La Parfaite Floraison des Cerisiers / Histoire / Sakuya Extra et Phantasm

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th07/Sakuya's Extra and Phantasm and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 100% • ‎Czech 7% • ‎German 100% • ‎Greek 100% • ‎English 100% • ‎British English 9% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 52% • ‎Spanish 100% • ‎Latin American Spanish 2% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Hungarian 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Norwegian Bokmål 100% • ‎Portuguese 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Serbian 99% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 99%

Extra



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg7.dat.jdiff


Chen enters

Chen

#22@40Enfin nous nous rencontrons à nouveau !

Chen

#22@120Mais fais gaffe car aujourd'hui

Chen

#22@210Je suis un tout nouveau shikigami !

Sakuya

#22@300Ah ! Le chat de l'autre jour. Tu as succombé à tes blessures pour être ici ?

Chen defeated

Sakuya

#20@60Chaque fois que je pose mon regard sur ce jardin

Sakuya

#20@61Je suis étonnée de voir à quel point il est grand.

???

#20@62Hmm... l'odeur d'un humain.

Ran Yakumo enters

#20@103Familier du Youkai des brèches Ran Yakumo

Ran

#20@103Non je me trompe.

Sakuya

#20@104Non, tu ne te trompes pas.

Ran

#20@105Apparemment, tu as l'air vivante.

Ran

#20@106Tu n'es pas décédée hein ?

Sakuya

#20@107Tu peux te fier aux apparences, je suis bien vivante.

Sakuya

#20@108Et apparemment toi, tu es un renard.

Ran

#20@109Et toi un chien, apparemment...

Sakuya

#20@110Ne te fie pas aux apparences !

Ran

#20@111Ne me réduis pas simplement à une bête sauvage.

Ran

#20@112Je suis le shikigami d'un individu très puissant.

Ran

#20@113Et en tant que tel, je peux te dire que mes pouvoirs excèdent de loin ceux d'un simple youkai.

Ran

#20@114Et ne parlons pas de ceux d'un simple humain ou bien d'un chien.

Sakuya

#20@115Shikigami, renard ou chat ça ne fait pas grande différence.

Ran

#20@116Pourquoi tu me parles de chat ?

Sakuya

#20@117Eh bien, celui qui traînait à côté des escaliers.

Ran

#20@118Tu passes du coq à l'âne ! De quoi parles-tu ?

Sakuya

#20@119Et cette fois, à côté de l'escalier je tombe sur un renard.

Sakuya

#20@120On se croirait en pleine nature avec tous ces animaux.

Ran

#20@121...tu as croisé Chen ?

Ran

#20@122Il se trouve justement que je suis en train de la chercher.

Ran

#20@123Elle est toujours surexcitée et maintenant elle a disparu.

Sakuya

#20@124C'est vraiment dommage pour toi.

Sakuya

#20@125Le chat est parti dans la montagne pour aller faire la lessive.

Ran

#20@126Hein ? Si tu le dis...

Ran

#20@127Peut-être devrais-je moi aussi retourner dans les collines.

♪ Les Funérailles illusoires d'une jeune fille ~ Necro-Fantastique

Sakuya

#20@128Les renards retournent toujours dans leurs collines pour y mourir.

Sakuya

#20@129Mais puisque nous sommes dans l'au-delà cet endroit fera très bien l'affaire.

Ran

#20@130Hmm Je suis sûre que c'est toi qui a martyrisé Chen !

Ran

#20@131Chen est mon shikigami. Il est de mon devoir de la venger.

Sakuya

#20@132Un chat youkai shikigami d'un shikigami... Je ne voyais pas ça si alambiqué !

Ran Yakumo defeated

Sakuya

#21@60Allez, retourne dans les collines ou n'importe où ailleurs.

Ran

#21@61Quelle force...

Ran

#21@62J'ai été vaincue, moi la maîtresse de Chen, elle va avoir de la peine c'est sûr.

Sakuya

#21@63En tout cas, je pense avoir exterminé tous les fauteurs de troubles.

Sakuya

#21@64Mais on dirait qu'il y a encore un chef des fauteurs de troubles à éliminer.

Ran

#21@65Dame Yukari...

Ran

#21@66Je vous en supplie, je suis à la limite de mes capacités.

Sakuya

#21@67De tes capacités à mettre le bazar ?

Sakuya

#21@68Mais que fait donc ta maîtresse ?

Sakuya

#21@69Que fait-elle donc pour laisser son shikigami en plan comme ça ?

Ran

#21@70Elle est en train de dormir.

Sakuya

#21@71Allez va la réveiller !

Ran

#21@72Si je dois aller la réveiller, il faut que je retourne dans les collines.

Sakuya

#21@73Donc elle n'est pas ici...

Sakuya

#21@74La maîtresse d'un shikigami agaçant qui utilise un autre shikigami agaçant.

Sakuya

#21@75Elle doit certainement être encore plus agaçante !

Ran

#21@76...je ne le nie pas.

Sakuya

#21@77De toute façon, je reviendrai lorsque ta maîtresse sera debout.

Sakuya

#21@78D'ici là, réveille-la bien comme il faut.

Ran

#21@79C'est quand même bizarre ce que tu racontes, tu ne trouves pas ?

Sakuya

#21@80Sans doute, allez réveille-la !

Ran

#21@81Snif...

Phantasm



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg8.dat.jdiff


Ran Yakumo enters

Ran

#22@40Tu es de retour ?

Ran

#22@120Je suis fatiguée de ma journée !

Ran

#22@210Et dire que je m'apprêtais à aller me coucher.

Sakuya

#22@300Cette fois-ci c'est moi qui vais t'envoyer dans les vapes.

Ran Yakumo defeated

Sakuya

#20@60Quelle drôle de façon de faire respecter l'ordre public !

Sakuya

#20@61Est-ce comme ça depuis toujours par ici ?

???

#20@61La loi ne s'applique pas dans ces lieux.

Yukari Yakumo enters

???

#20@102En effet, il ne peut y avoir de peine capitale.

Sakuya

#20@103Mais que fait le Roi Enma ?

???

#20@104Rien ne serait impossible pour quelqu'un qui possèderait le pouvoir du Roi Enma.

???

#20@106Ce pourrait être le cas dans un endroit comme celui-ci.

Sakuya

#20@107Tu parles du pouvoir financier ?

???

#20@108Je parlais en terme de sagesse !

Sakuya

#20@109Donc ? C'est toi le sage ici ?

#20@110Responsable des kidnappings divins Yukari Yakumo

Yukari

#20@110Ran m'a parlé de toi.

Sakuya

#20@111Ah bon ? Serais-je devenue célèbre moi aussi ?

Yukari

#20@112J'ai toujours voulu rencontrer une personne célèbre comme toi.

Sakuya

#20@113C'est la raison pour laquelle tu es réveillée ?

Sakuya

#20@114Désolée mais je ne signe pas d'autographe.

Yukari

#20@115N'importe quelle trace écrite de ta main fera l'affaire.

Sakuya

#20@116Trace écrite ?

♪ Necrofantasia

Yukari

#20@117Tu n'as pas encore remarqué ?

Sakuya

#20@118Quoi ? Qu'en fait la sagesse n'est pas ton fort ?

Yukari

#20@119Non, plutôt que la frontière entre paradis et enfer devient de plus en plus floue.

Yukari

#20@120Cet endroit est devenu une zone de non-droit pour les oni.

Sakuya

#20@121Le royaume de la Thaumaturgie est de loin plus effrayant que les enfers.

Sakuya

#20@122Les oni n'arrivent pas à la cheville des démons.

Yukari

#20@123Tu ne pourras pas t'échapper d'ici.

Yukari

#20@124Car cet enfer est le pire de tous !

Sakuya

#20@125Tout ira bien à partir du moment où je peux me raccrocher à un fil de toile d'araignée.

Sakuya

#20@126Cela me permettra d'atteindre les portes du paradis.

Yukari

#20@127Hahaha...

Yukari

#20@128Si tu souhaites te mesurer à mon danmaku...

Yukari

#20@129Alors sache que le passage est plus étroit et intriqué qu'une toile d'araignée.

Yukari Yakumo defeated

Sakuya

#21@60Ah... Le paradis, le paradis...

Yukari

#21@61Je n'aurais jamais imaginé que quelqu'un puisse emprunter un chemin aussi alambiqué.

Sakuya

#21@62La toile d'araignée peut capturer des insectes plus grands que l'araignée elle-même.

Sakuya

#21@63Comme des papillons par exemple.

Yukari

#21@64C'est donc ça.

Yukari

#21@65L'araignée du soir est agile comme un cambrioleur.

Sakuya

#21@66Ne ternis pas ma réputation.

Sakuya

#21@67Même si cet uniforme de domestique me permet de passer inaperçue quelle que soit la demeure.

Yukari

#21@68De toute façon il n'y a rien de valeur chez moi.

Yukari

#21@69Et je ne te parles même pas du sanctuaire qui se trouve sur cette même barrière.

Sakuya

#21@70Même si ce n'est pas le cas...

Sakuya

#21@71J'imagine qu'il n'y a rien d'intéressant dans la maison de quelqu'un qui passe son temps à dormir.

Yukari

#21@72Quelle impertinence ! J'ai quand même pas mal de choses chez moi.

Sakuya

#21@73Ce n'est pas ce que tu disais à l'instant.

Yukari

#21@74Par exemple mon futon...

Sakuya

#21@75Mais qui irait voler ça ?

Yukari

#21@76Mon oreiller.

Sakuya

#21@77C'est bien ce que je disais, il n'y a rien...

Yukari

#21@78Mais parfois il y a des choses qui passent par là, à la dérive...

Sakuya

#21@79Tu habites au bord de la mer ?

Yukari

#21@80Des humains, adultes et enfants.

Sakuya

#21@81Renvoie-les là d'où ils viennent !