Th07/Sakuya's Extra & Phantasm Bahasa Indonesia

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th07/Sakuya's Extra and Phantasm and the translation is 100% complete.

Other languages:Czech 7% • ‎German 100% • ‎Greek 100% • ‎English 100% • ‎British English 9% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 52% • ‎Spanish 100% • ‎Latin American Spanish 2% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Hungarian 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Portuguese 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Serbian 99% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 99%

Jika ada terjemahan yang janggal atau kurang tepat, silahkan diperbaiki. Sudah diperiksa.

Extra



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg7.dat.jdiff


Chen enters

Chen

#22@40Akhirnya, kita bertemu lagi.

Chen

#22@120Tapi hati-hati kali ini.

Chen

#22@210Aku sekarang benar-benar shikigami yang baru!

Sakuya

#22@300Ah, kita pernah bertemu sebelumnya. Bagaimana kau bisa ke sini? Apa kau sudah mati?

Chen defeated

Sakuya

#20@60Sepertinya setiap kali aku melihat,

Sakuya

#20@61Taman ini menjadi lebih besar dan lebih cantik.

???

#20@62Aku mencium manusia~

Ran Yakumo enters

#20@103Shikigami Youkai Perbatasan Ran Yakumo

Ran

#20@103Oh, aku salah.

Sakuya

#20@104Tidak, kau benar.

Ran

#20@105Jadi kau masih hidup...

Ran

#20@106Hmm, aku kurang yakin, apa kau sudah mati?

Sakuya

#20@107Lihat saja dari rupaku.

Sakuya

#20@108Dan rupanya kau rubah.

Ran

#20@109Dan rupanya kau anjing.

Sakuya

#20@110Jangan menilai sesuatu dengan tampilannya saja.

Ran

#20@111Jangan kira aku hanya binatang buas biasa juga.

Ran

#20@112Aku shikigami dari tuan yang kuat.

Ran

#20@113Dengan demikian, kekuatanku jauh melebihi youkai apapun yang pernah kau lihat...

Ran

#20@114Apalagi dengan manusia. Atau anjing.

Sakuya

#20@115Tidak ada perbedaan besar antara shikigami, kucing dan rubah.

Ran

#20@116Dan di mana kau melihat kucing?

Sakuya

#20@117Tadi di sana, di dekat tangga.

Ran

#20@118Topik pembicaraannya berubah drastis. Apa yang kau maksud?

Sakuya

#20@119Kali ini, aku melihat rubah.

Sakuya

#20@120Di sini penuh dengan binatang.

Ran

#20@121... Jadi kau bertemu Chen?

Ran

#20@122Aku sedang mencarinya.

Ran

#20@123Dia selalu gelisah seperti kucing, dan sekarang dia menghilang.

Sakuya

#20@124Sayang sekali.

Sakuya

#20@125Kucingnya pergi ke gunung untuk mencuci pakaian.

Ran

#20@126Benarkah?

Ran

#20@127Mungkin aku harus kembali ke bukit itu juga.

♪ Pemakaman Ilusi Sang Gadis ~ Necro-Fantasy

Sakuya

#20@128Seekor rubah pergi ke bukit untuk mati.

Sakuya

#20@129Karena di sini "dunia kematian", ini akan menjadi kuburan yang cocok untukmu.

Ran

#20@130Oh. Kau pasti orang yang telah menyiksa Chen, kan?

Ran

#20@131Chen itu shikigamiku. Aku harus membalas dendam untuknya.

Sakuya

#20@132Dia itu shikigami dari shikigaminya youkai? Aku juga sudah berpikir demikian.

Ran Yakumo defeated

Sakuya

#21@60Kalau begitu, kembalilah ke bukit atau ke tempat lain.

Ran

#21@61Aww...

Ran

#21@62Chen mungkin tertekan juga karena dia bukan lagi shikigami yang dimiliki.

Sakuya

#21@63Jadi aku sudah mengalahkan gangguan ini.

Sakuya

#21@64Namun, aku merasakan ada dalang dari semua kekacauan ini.

Ran

#21@65Tolong saya Nyonya Yukari~

Ran

#21@66Aku tidak bisa menanganinya...

Sakuya

#21@67Lebih dari gangguan yang kau sebabkan?

Sakuya

#21@68Apa sebenarnya yang tuanmu lakukan,

Sakuya

#21@69meninggalkan shikigaminya lari-larian kesana kemari seperti ini?

Ran

#21@70Tidur.

Sakuya

#21@71Bangunkan dia.

Ran

#21@72Aku harus kembali ke bukit untuk membangunkannya.

Sakuya

#21@73Jadi dia tidak di sini...

Sakuya

#21@74Tuan dari shikigami yang menyebalkan...

Sakuya

#21@75Aku yakin dia pasti bahkan lebih menyebalkan darimu.

Ran

#21@76... Aku tidak menyangkal itu.

Sakuya

#21@77Aku akan kembali saat tuanmu bangun.

Sakuya

#21@78Ingat, bangunkan dia dengan benar.

Ran

#21@79Kata-katamu tidak masuk akal...

Sakuya

#21@80Lakukan saja, oke?

Ran

#21@81Hiks...

Phantasm



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg8.dat.jdiff


Ran Yakumo enters

Ran

#22@40Kau lagi?

Ran

#22@120Hari ini aku benar benar lelah.

Ran

#22@210Aku baru aja ingin tidur

Sakuya

#22@300Kali ini aku akan membuatmu tidur selamanya.

Ran Yakumo defeated

Sakuya

#20@60Penegakan hukum di sini...

Sakuya

#20@61Apa selalu seperti ini?

???

#20@61Tidak ada penegakan hukum di dunia ini

Yukari Yakumo enters

???

#20@102Karena hukuman mati tidak bisa dijalankan.

Sakuya

#20@103Oh, bagaimana dengan Yama?

???

#20@104Jika kau lebih kuat dari Yama, kau bisa lakukan apa saja yang kau inginkan.

???

#20@106Begitulah aturan di tempat ini... bukan, aturan di semua tempat..

Sakuya

#20@107Lebih kuat bagaimana? Ekonominya?

???

#20@108Lebih kuat kelicikanannya.

Sakuya

#20@109Nah, dengan orang licik siapa saya berbicara?

#20@110Dalang di Balik Semua Penculikan Gaib Yukari Yakumo

Yukari

#20@110Ran sudah menceritakan semuanya tentangmu.

Sakuya

#20@111Wah, aku jadi terkenal sekarang

Yukari

#20@112Ya, aku selalu ingin bertemu orang terkenal sepertimu

Sakuya

#20@113Jadi itu alasanmu ingin bangun, karena ingin melihatku?

Sakuya

#20@114Tapi aku tidak bisa memberimu tanda tangan lho.

Yukari

#20@115Tidak apa-apa, Tanda tangan muka keduamu saja cukup~

Sakuya

#20@116...Muka kedua?

♪ Necrofantasia

Yukari

#20@117Kau tidak mengerti ya?

Sakuya

#20@118Bahwa kau tidak licik sama sekali?

Yukari

#20@119...Batas antara tanah suci dan neraka memudar.

Yukari

#20@120Tempat ini telah menjadi tanah Oni tanpa hukum.

Sakuya

#20@121Neraka tidak seseram Makai.

Sakuya

#20@122Oni tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan setan.

Yukari

#20@123Kau tidak bisa pergi lagi.

Yukari

#20@124Dibelakang tempat ini adalah bagian paling buruk dari neraka.

Sakuya

#20@125Tidak apa-apa, asalkan aku punya satu benang sutra laba-laba,

Sakuya

#20@126Aku bisa pergi kesurga

Yukari

#20@127Hahaha....

Yukari

#20@128Bahkan jika danmaku-ku hanya bisa dihindari dengan jalan yang lebih tipis,

Yukari

#20@129dan dengan kerumitan yang melebihi jaring laba-laba

Yukari Yakumo defeated

Sakuya

#21@60Ahh, aku sudah sampai surga

Yukari

#21@61Aku tidak pernah mengira seseorang dapat melewati danmaku-ku...

Sakuya

#21@62Jaring laba-laba dapat menangkap sesuatu yang jauh lebih besar dari laba-laba itu sendiri.

Sakuya

#21@63Seperti kupu-kupu contohnya

Yukari

#21@64Ah, pepatah itu ya, kalau kau melihat laba laba pada suatu malam,

Yukari

#21@65seseorang akan merampok rumahmu?

Sakuya

#21@66Perampok? Jangan panggil aku sperti itu.

Sakuya

#21@67Dengan memakai seragam pelayan ini, aku jarang terjerat masalah sih.

Yukari

#21@68Yah, setidaknya tidak ada yang berharga di rumahku.

Yukari

#21@69Masih lebih layak dari kuil di perbatasan yang sama sih.

Sakuya

#21@70Kalau tidak layak pun,

Sakuya

#21@71Kau tidak akan memiliki apa-apa di rumahmu jika yang kau lakukan hanya tidur.

Yukari

#21@72Jahat sekali. Rumahku penuh dengan barang-barang bagus lho.

Sakuya

#21@73Tadi kau bilang kau tidak ada barang berharga di rumahmu.

Yukari

#21@74Contohnya futon-ku

Sakuya

#21@75Tidak ada orang yang mau mencurinya...

Yukari

#21@76dan bantal kesayanganku

Sakuya

#21@77Okay,memang tidak ada yang berharga di rumahmu...

Yukari

#21@78Tapi kadang-kadang hal-hal yang mengalir masuk

Sakuya

#21@79...Memangnya ada laut di sini?

Yukari

#21@80Seperti anak manusia dan manusia dewasa

Sakuya

#21@81Sebaiknya kau kembalikan mereka ketempatnya