Th07/Sakuya's Extra and Phantasm

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th07/Sakuya's Extra and Phantasm and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 100% • ‎Czech 7% • ‎German 100% • ‎Greek 100% • ‎English 100% • ‎British English 9% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 52% • ‎Spanish 100% • ‎Latin American Spanish 2% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Hungarian 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Norwegian Bokmål 100% • ‎Portuguese 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Serbian 99% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 99%

Extra



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg7.dat.jdiff


Chen enters

Chen

#22@40Finalmente, ci incontriamo di nuovo.

Chen

#22@120Ma stai attenta questa volta!

Chen

#22@210Sono uno shikigami del tutto nuovo ora!

Sakuya

#22@300Ehi, ho già visto questo gattino. Sei morta per finire qui?

Chen defeated

Sakuya

#20@60Pare che ogni volta che guardi,

Sakuya

#20@61questo giardino diventi più grande e più bello.

???

#20@62Sento odore di un essere umano~

Ran Yakumo enters

#20@103Shikigami dello Youkai dei Confini Ran Yakumo

Ran

#20@103Oh, mi sono sbagliata.

Sakuya

#20@104No, invece.

Ran

#20@105All'apparenza sei viva...

Ran

#20@106Beh, non sono proprio sicura. Sei morta?

Sakuya

#20@107Basta giudicare le apparenze.

Sakuya

#20@108E all'apparenza sei una volpe.

Ran

#20@109E all'apparenza sei un cane.

Sakuya

#20@110Non giudicare qualcuno solo dalle apparenze.

Ran

#20@111Non scambiarmi neanche per una semplice bestia.

Ran

#20@112Io sono lo shikigami di una potente padrona.

Ran

#20@113Come tale, i miei poteri superano quelli di qualunque youkai tu abbia mai visto...

Ran

#20@114Senza parlare di quelli degli umani. O dei cani.

Sakuya

#20@115Non cambia molto tra shikigami, gatti e volpi.

Ran

#20@116E dove hai visto un gatto?

Sakuya

#20@117Qui dietro, accanto alle scale.

Ran

#20@118È un ottimo cambio di argomento. Che vuoi dire.

Sakuya

#20@119Questa volta, vedo una volpe.

Sakuya

#20@120È pieno di animali qui.

Ran

#20@121...Allora hai incontrato Chen?

Ran

#20@122La stavo cercando.

Ran

#20@123È sempre irrequieta come un gatto, e ora è scomparsa.

Sakuya

#20@124Peccato per te.

Sakuya

#20@125Quel gatto è andato in montagna per fare il bucato.

Ran

#20@126Davvero?

Ran

#20@127Allora forse anch'io dovrei ritornare alle colline.

♪ Funerale Illusorio di una Ragazza ~ Necro-Fantasy

Sakuya

#20@128Una volpe va alle colline per morire.

Sakuya

#20@129Qui nell'"altro mondo", sarà un posto adatto per la tua tomba.

Ran

#20@130Ha, scommetto che sei tu quella che ha tormentato Chen, vero?

Ran

#20@131Chen è la mia shikigami. Devo vendicarmi per lei.

Sakuya

#20@132È lo shikigami dello shikigami di uno youkai? Pensavo che fosse qualcosa del genere.

Ran Yakumo defeated

Sakuya

#21@60Bene, ora tornatene alle colline o da qualche parte.

Ran

#21@61Ahia...

Ran

#21@62Anche Chen probabilmente è depressa perché non è più uno shikigami.

Sakuya

#21@63Allora, ho sconfitto queste seccature.

Sakuya

#21@64Tuttavia, sento che c'è qualcuno che tira le fila dietro questo guaio.

Ran

#21@65Mi aiuti, Padrona Yukari~

Ran

#21@66È più di quanto possa gestire.

Sakuya

#21@67Più seccature di quante ne puoi causare tu?

Sakuya

#21@68Che sta facendo di preciso questa padrona,

Sakuya

#21@69lasciando il suo shikigami in giro in questo modo?

Ran

#21@70Dorme.

Sakuya

#21@71Svegliala.

Ran

#21@72Devo tornare alle colline per svegliarla.

Sakuya

#21@73Allora non è nei paraggi...

Sakuya

#21@74Padrona di uno shikigami così seccante, eh.

Sakuya

#21@75Scommetto che dovrà essere anche più seccante di questa qui.

Ran

#21@76...Non lo nego.

Sakuya

#21@77Comunque, tornerò quando la tua padrona sarà sveglia.

Sakuya

#21@78Intanto, svegliala correttamente.

Ran

#21@79Non ha alcun senso.

Sakuya

#21@80Fallo e basta.

Ran

#21@81*sob sob*

Phantasm Stage



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg8.dat.jdiff


Ran Yakumo enters

Ran

#22@40Ancora tu?

Ran

#22@120Sono stanca oggi.

Ran

#22@210Stavo giusto per andare a dormire...

Sakuya

#22@300Ti farò davvero riposare in pace questa volta.

Ran Yakumo defeated

Sakuya

#20@60Allora, l'applicazione della legge qua in giro

Sakuya

#20@61è sempre così?

???

#20@61Non ci sono leggi in questo mondo.

Yukari Yakumo enters

???

#20@102Dato che ovviamente non possiamo avere una pena di morte.

Sakuya

#20@103Oh, e gli Yama?

???

#20@104Se tu fossi più forte degli Yama, potresti fare quello che vuoi.

???

#20@106Questo posto è... No, anche questo, è un mondo del genere.

Sakuya

#20@107Vuoi dire la forza dell'economia?

???

#20@108È l'astuzia.

Sakuya

#20@109Beh, con quale persona astuta sto parlando?

#20@110Mente Dietro le Scomparse Yukari Yakumo

Yukari

#20@110Ho sentito parlare di te da Ran.

Sakuya

#20@111Oh, adesso sono famosa.

Yukari

#20@112Sì, ho sempre voluto incontrare qualcuno famoso come te.

Sakuya

#20@113Così tanto che ti ho svegliato, capisco.

Sakuya

#20@114Però non posso farti un autografo.

Yukari

#20@115Non importa, la tua disonestà scritta a mano basterà~

Sakuya

#20@116...Scritta a mano?

♪ Necrofantasia

Yukari

#20@117Non l'hai ancora notato.

Sakuya

#20@118Che non sei per niente astuta?

Yukari

#20@119...Che i confini tra la terra pura e l'inferno stanno svanendo.

Yukari

#20@120Questo luogo è diventato una terra senza legge degli Oni.

Sakuya

#20@121L'inferno non è spaventoso come il Makai.

Sakuya

#20@122Gli Oni, paragonati al diavolo, non sono niente.

Yukari

#20@123Non puoi andartene via di fretta.

Yukari

#20@124Oltre questo punto giace solo il peggiore degli Inferni.

Sakuya

#20@125Va bene, finché ho un filo della tela di un ragno...

Sakuya

#20@126posso trovare una strada per il Paradiso.

Yukari

#20@127Hahaha...

Yukari

#20@128Anche quando la strada per il mio sbarramento è più sottile,

Yukari

#20@129e anche più intricati di qualsiasi tela di ragno?

Yukari Yakumo defeated

Sakuya

#21@60Aah, è il Paradiso.

Yukari

#21@61Non mi sarei mai aspettata che qualcuno riuscisse ad attraversare un simile passaggio...

Sakuya

#21@62La tela di un ragno può catturare qualcosa anche più grande di uno stesso ragno.

Sakuya

#21@63Come una farfalla, per esempio.

Yukari

#21@64Ah, è quello. Se vedi un ragno di notte,

Yukari

#21@65qualcuno saccheggerà casa tua.

Sakuya

#21@66Saccheggiatrice? Non chiamarmi così.

Sakuya

#21@67Beh, con questa uniforme da cameriera, è piuttosto difficile cacciarsi nei guai.

Yukari

#21@68Beh, almeno non c'è niente di valore in casa mia.

Yukari

#21@69Che però vale molto di più del santuario sullo stesso confine.

Sakuya

#21@70Anche se non fosse...

Sakuya

#21@71Non avresti niente in casa se tutto quello che fai è dormire.

Yukari

#21@72Che maleducazione. Casa mia è piena di roba carina.

Sakuya

#21@73Non è quello che hai detto.

Yukari

#21@74Per esempio, il mio futon.

Sakuya

#21@75Nessuno lo ruberà...

Yukari

#21@76e il mio cuscino.

Sakuya

#21@77Ok, allora non c'è davvero niente...

Yukari

#21@78Ma ogni tanto arrivano cose alla deriva...

Sakuya

#21@79...C'è un mare lì vicino?

Yukari

#21@80Come bambini umani, o adulti.

Sakuya

#21@81Meglio che li riporti dove erano prima.