Th07/Sakuyas Ekstra og Fantasme på norsk

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th07/Sakuya's Extra and Phantasm and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 100% • ‎Czech 7% • ‎German 100% • ‎Greek 100% • ‎English 100% • ‎British English 9% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 52% • ‎Spanish 100% • ‎Latin American Spanish 2% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Hungarian 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Norwegian Bokmål 100% • ‎Portuguese 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Serbian 99% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 99%

Basert på den engelske oversettelsen

Ekstra



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg7.dat.jdiff


Chen enters

Chen

#22@40Endelig møtes vi igjen.

Chen

#22@120Men pass på denne gangen!

Chen

#22@210Nå er jeg en helt ny shikigami!

Sakuya

#22@300Oi, jeg har sett denne kattepusen før. Måtte du dø til å komme hit?

Chen defeated

Sakuya

#20@60Synes hver gang jeg ser på,

Sakuya

#20@61denne hagen blir større og penere.

???

#20@62Det lukter menneske...

Ran Yakumo enters

#20@103Shikigami til Grensenes Youkai Ran Yakumo

Ran

#20@103Å, jeg tar feil.

Sakuya

#20@104Nei, det gjør du ikke.

Ran

#20@105Det virker som du er i live...

Ran

#20@106Vel, jeg er ikke helt sikkert. Er du død?

Sakuya

#20@107Utseende er nok til å dømme.

Sakuya

#20@108Og det virker som du er en rev.

Ran

#20@109Og det virker som du er en hund.

Sakuya

#20@110Ikke døm noe av bare utseende.

Ran

#20@111Ikke ta meg for en enkel dyr heller.

Ran

#20@112Jeg er shikigamien til en kraftig mesteren.

Ran

#20@113Som sådan overstiger kreftene mine de fleste youkai du noen gang har sett...

Ran

#20@114For ikke å snakke om mennesker. Eller hunder.

Sakuya

#20@115Det er ikke så stor forskjell mellom shikigamier, katter og rever.

Ran

#20@116Og hvor har du sett en katt?

Sakuya

#20@117Nettopp der bak, nær trappene.

Ran

#20@118Det er en flott emneendring. Hva mener du?

Sakuya

#20@119Denne gangen, ser jeg en rev.

Sakuya

#20@120Det er fullt av dyr her.

Ran

#20@121...Så du har møtt Chen?

Ran

#20@122Jeg har søkt etter henne.

Ran

#20@123Hun er alltid rastløs som en katt, og nå har hun forsvunnet.

Sakuya

#20@124Synd for deg...

Sakuya

#20@125Den katten dro til fjellet for å vaske klærne.

Ran

#20@126Er det sant?

Ran

#20@127Kanskje jeg burde komme tilbake til åsene også da.

♪ En Jomfrues Illusjonære Begravelse ~ Nekro-fantasi

Sakuya

#20@128En rev drar til åsene for å dø.

Sakuya

#20@129Her i "den andre verdenen" vil det være en passende grav for deg.

Ran

#20@130Ha. Jeg satser på at du er den som plaget Chen, er du ikke?

Ran

#20@131Chen er shikigamien min. Jeg må ta hevn for henne.

Sakuya

#20@132Hun er shikigamien til en youkais shikigamien? Jeg trodde det var noe sånt.

Ran Yakumo defeated

Sakuya

#21@60Vel, gå tilbake til åsene eller hvor som helst.

Ran

#21@61Au...

Ran

#21@62Chen er sannsynligvis deprimert også siden hun ikke er en shikigami lenger.

Sakuya

#21@63Så har jeg beseiret disse irritasjonene.

Sakuya

#21@64Men jeg føler at det må være en hovedmann for hele rotet.

Ran

#21@65Hjelp meg Fru Yukari~

Ran

#21@66Dette er mer enn jeg klarer...

Sakuya

#21@67Mer irritasjon enn du kan gi?

Sakuya

#21@68Hva driver mesteren din med,

Sakuya

#21@69å forlate shikigamien sin som dette?

Ran

#21@70Hun sover.

Sakuya

#21@71Vekk henne.

Ran

#21@72Jeg må tilbake til åsene for å vekke henne.

Sakuya

#21@73Så hun er ikke her da...

Sakuya

#21@74Mester av en så irriterende shikigami, eh.

Sakuya

#21@75Jeg satser på at hun må være enda mer irriterende enn deg.

Ran

#21@76...Det nekter jeg ikke.

Sakuya

#21@77Uansett kommer jeg tilbake når mesteren din er våken.

Sakuya

#21@78I mellomtiden skal du vekke henne ordentlig.

Ran

#21@79Du er ikke helt fornuftig.

Sakuya

#21@80Bare gjør det.

Ran

#21@81...huu huu...

Fantasme



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg8.dat.jdiff


Ran Yakumo enters

Ran

#22@40Du igjen?

Ran

#22@120Jeg er trett i dag.

Ran

#22@210Jeg hadde akkurat tenkte å gå til sengs...

Sakuya

#22@300Jeg skal la deg virkelig hvile i fred denne gangen.

Ran Yakumo defeated

Sakuya

#20@60Så er lovhåndhevelse her

Sakuya

#20@61alltid sånt?

???

#20@61Det finnes ingen lov i denne verden.

Yukari Yakumo enters

???

#20@102Siden vi selvfølgelig ikke kan ha dødsstraff.

Sakuya

#20@103Å, hva med Yamaen?

???

#20@104Hvis du er sterkere enn Yamaen, kan du gjøre det du vil.

???

#20@106Slik er dette stedet ... nei, alle steder.

Sakuya

#20@107Sterkere hvordan nøyaktig? Økonomisk?

???

#20@108I lur.

Sakuya

#20@109Ja vel, med hvilken lur person snakker jeg med?

#20@110Mesterhjernen Bak Ånde-bortmaningen Yukari Yakumo

Yukari

#20@110Jeg har hørt om deg fra Ran.

Sakuya

#20@111Å, jeg har blitt kjendis nå.

Yukari

#20@112Ja, jeg har alltid ønsket å møte noen så berømt som deg.

Sakuya

#20@113Så mye at det vekket deg helt, skjønner jeg.

Sakuya

#20@114Dessverre kan jeg ikke gi deg en autograf.

Yukari

#20@115Det er greit, din håndskrevne duplisering ville være nok~

Sakuya

#20@116...Håndskrevne?

♪ Nekrofantasia

Yukari

#20@117Du har ikke merket det ennå.

Sakuya

#20@118At du ikke er listig i det hele tatt?

Yukari

#20@119... At grensene mellom paradis og helvete blekner.

Yukari

#20@120Dette stedet har blitt et lovløs Oni land .

Sakuya

#20@121Helvete er ikke så skummelt som Makai.

Sakuya

#20@122Oni, sammenlignet med djevelen, er ikke noe spesielt.

Yukari

#20@123Du kan ikke skure deg bort;

Yukari

#20@124Utover her ligger bare det verste av helvete.

Sakuya

#20@125Det er greit, så lenge jeg har en tråd av edderkoppsilke,

Sakuya

#20@126kan jeg finne en vei til himmelen.

Yukari

#20@127Hahaha...

Yukari

#20@128Selv når veien gjennom barrieren min er tynnere...

Yukari

#20@129... og mer intrikat enn noen edderkoppnett?

Yukari Yakumo defeated

Sakuya

#21@60Å, det er himmelen.

Yukari

#21@61Jeg hadde aldri forventet at noen kunne passere gjennom en slik bane ...

Sakuya

#21@62Edderkoppsilke kan fange noe mye større enn edderkoppen selv.

Sakuya

#21@63Som en sommerfugl for eksempel .

Yukari

#21@64Ah, det er sant. Hvis du ser en edderkopp om natten,

Yukari

#21@65noen kommer til å raide huset ditt.

Sakuya

#21@66Tyv? Ikke kall meg for det.

Sakuya

#21@67Vel, med denne hushjelpuniformen, Det er ganske uvanlig å få problemer.

Yukari

#21@68Vel, i det minste er det ingenting verdifull i huset mitt.

Yukari

#21@69Men fortsatt verdt mye mer enn helligdommen på samme grense.

Sakuya

#21@70Selv om det ikke var ...

Sakuya

#21@71Du ville ikke ha noe i huset ditt hvis alt du noen gang gjør er å sove.

Yukari

#21@72Det er frekt. Huset mitt er fullt av fine ting.

Sakuya

#21@73Det var ikke det du nettopp sa.

Yukari

#21@74For eksempel min futon.

Sakuya

#21@75Ingen kommer til å stjele det...

Yukari

#21@76og puten min.

Sakuya

#21@77OK, så det er ingenting egentlig ...

Yukari

#21@78Men noen ganger driver ting inn.

Sakuya

#21@79...Er det et hav rundt her?

Yukari

#21@80Som menneskebarn, eller voksne.

Sakuya

#21@81Det er bedre å returnere dem dit de var.