This page is a
translated version of a page
Th07/Sakuya's Extra and Phantasm and the translation is 100% complete.
|
|
Chen enters
|
|
Chen
|
#22@40Finalmente, encontramos-nos outra vez.
|
|
Chen
|
#22@120Mas cuidado desta vez!
|
|
Chen
|
#22@210Agora sou uma shikigami totalmente diferente!
|
|
Sakuya
|
#22@300Ei, já vi esta gatinha antes.
Tiveste que morrer para chegar aqui?
|
|
|
Chen defeated
|
|
Sakuya
|
#20@60Parece que cada vez que eu olho,
|
|
Sakuya
|
#20@61este jardim fica maior e mais belo.
|
|
???
|
#20@62Cheira-me a humano...
|
|
|
Ran Yakumo enters
|
|
|
#20@103Shikigami das Barreiras dos Youkai
<c$Ran Yakumo$Shikigami das Barreiras dos Youkai>
|
|
Ran
|
#20@103Oh, enganei-me.
|
|
Sakuya
|
#20@104Não te enganaste.
|
|
Ran
|
#20@105Aparentemente estás viva...
|
|
Ran
|
#20@106Bem, não tenho a certeza.
Estás morta?
|
|
Sakuya
|
#20@107Basta julgar pela aparência.
|
|
Sakuya
|
#20@108E aparentemente tu és uma raposa.
|
|
Ran
|
#20@109E aparentemente tu és uma cadela.
|
|
Sakuya
|
#20@110Não julgues alguém apenas pelo aspeto.
|
|
Ran
|
#20@111Não me confundas com uma simples besta também.
|
|
Ran
|
#20@112Sou a shikigami de uma mestra poderosa.
|
|
Ran
|
#20@113Como tal, o meu poder excede por muito
o de qualquer youkai que tenhas encontrado...
|
|
Ran
|
#20@114Para não mencionar o de humanos.
Ou cães.
|
|
Sakuya
|
#20@115Não há grande diferença entre shikigami, gatos e raposas.
|
|
Ran
|
#20@116E onde é que tu viste um gato?
|
|
Sakuya
|
#20@117Lá atrás, perto das escadas.
|
|
Ran
|
#20@118Isso é uma grande mudança de assunto.
O que queres dizer com isso?
|
|
Sakuya
|
#20@119Desta vez, vejo uma raposa.
|
|
Sakuya
|
#20@120É só animais por aqui.
|
|
Ran
|
#20@121...Então encontraste a Chen?
|
|
Ran
|
#20@122Estive à procura dela.
|
|
Ran
|
#20@123É sempre irrequieta como um gato e agora desapareceu.
|
|
Sakuya
|
#20@124Que pena para ti,
|
|
Sakuya
|
#20@125Essa gata foi à montanha lavar a roupa.
|
|
Ran
|
#20@126Ai é?
|
|
Ran
|
#20@127Então talvez eu também deveria voltar para as montanhas.
|
|
|
♪ O Funeral Ilusório da Donzela ~ Fantasia Necro
|
|
Sakuya
|
#20@128Quando uma raposa vai para as montanhas, é para morrer.
|
|
Sakuya
|
#20@129Aqui, no "outro mundo",
vou fazer uma lápida digna de ti.
|
|
Ran
|
#20@130Ah. Aposto que foste tu que atormentaste a Chen, não foste?
|
|
Ran
|
#20@131A Chen é a minha shikigami.
Tenho que a vingar.
|
|
Sakuya
|
#20@132Ela é a shikigami de uma shikigami de um youkai?
Pensava que seria algo assim.
|
|
|
Ran Yakumo defeated
|
|
Sakuya
|
#21@60Ora bem, volta para as montanhas ou qualquer outro lugar.
|
|
Ran
|
#21@61Ai...
|
|
Ran
|
#21@62A Chen também deve estar deprimida,
já que não está mais possuída por um shikigami.
|
|
Sakuya
|
#21@63Então derrotei esses incómodos.
|
|
Sakuya
|
#21@64No entanto, sinto que há alguém
por detrás desta barafunda toda.
|
|
Ran
|
#21@65Ajude-me Mestra Yukari...
|
|
Ran
|
#21@66Isto é mais do que o que consigo aguentar...
|
|
Sakuya
|
#21@67Mais incómodo do que tu consegues causar?
|
|
Sakuya
|
#21@68O que é que está a tua mestra a fazer exatamente?
|
|
Sakuya
|
#21@69Para deixar a sua shikigami à solta deste modo?
|
|
Ran
|
#21@70Está a dormir.
|
|
Sakuya
|
#21@71Acorda-a.
|
|
Ran
|
#21@72Tenho que voltar para as montanhas para poder acordá-la.
|
|
Sakuya
|
#21@73Então ela não está por aqui...
|
|
Sakuya
|
#21@74Mestra de uma shikigami tão chata, eh.
|
|
Sakuya
|
#21@75Aposto que ela deve ser ainda mais chata do que tu.
|
|
Ran
|
#21@76...Não vou negar isso.
|
|
Sakuya
|
#21@77Tanto faz, voltarei quando a tua mestra estiver acordada.
|
|
Sakuya
|
#21@78Entretanto, acorda-a bem.
|
|
Ran
|
#21@79Não estás a fazer muito sentido.
|
|
Sakuya
|
#21@80Faz isso simplesmente.
|
|
Ran
|
#21@81snif... snif...
|
|
|
Ran Yakumo enters
|
|
Ran
|
#22@40Tu outra vez?
|
|
Ran
|
#22@120Hoje estou cansada.
|
|
Ran
|
#22@210Estava mesmo agora a pensar em ir dormir.
|
|
Sakuya
|
#22@300Eu deixo-te descansar em paz a sério desta vez.
|
|
|
Ran Yakumo defeated
|
|
Sakuya
|
#20@60Então, as leis aqui
|
|
Sakuya
|
#20@61são sempre aplicadas desta maneira?
|
|
???
|
#20@61Não há leis neste mundo.
|
|
|
Yukari Yakumo enters
|
|
???
|
#20@102Como não podemos ter pena de morte aqui, claro.
|
|
Sakuya
|
#20@103Oh e a Yama?
|
|
???
|
#20@104Se fosses mais poderosa do que a Yama,
poderias fazer o que quisesses.
|
|
???
|
#20@106É assim que este lugar... Não, que todo o mundo funciona.
|
|
Sakuya
|
#20@107Poder como exactamente? Económico?
|
|
???
|
#20@108Em astúcia.
|
|
Sakuya
|
#20@109Ora, com que pessoa astuta estou a falar?
|
|
|
#20@110O Cérebro por detrás do Sequestro
<c$Yukari Yakumo$O Cérebro por detrás do Sequestro>
|
|
Yukari
|
#20@110A Ran falou-me de ti.
|
|
Sakuya
|
#20@111Oh, tornei-me famosa agora.
|
|
Yukari
|
#20@112Sim, sempre quis conhecer alguém tão famoso como tu.
|
|
Sakuya
|
#20@113Tanto que até acordaste por causa disso, estou a ver.
|
|
Sakuya
|
#20@114Mas não te posso dar um autógrafo.
|
|
Yukari
|
#20@115Tudo bem, a tua duplicidade redigida será suficiente...
|
|
Sakuya
|
#20@116...Redigida?
|
|
|
♪ Necrofantasia
|
|
Yukari
|
#20@117Ainda não reparaste.
|
|
Sakuya
|
#20@118Que não és habilidosa de todo?
|
|
Yukari
|
#20@119...Que as barreiras entre
a terra pura e o inferno estão a desvanecer.
|
|
Yukari
|
#20@120Este lugar tornou-se numa terra sem leis dos Ogres.
|
|
Sakuya
|
#20@121O inferno não é tão assustador como Makai.
|
|
Sakuya
|
#20@122Ogres, comparados com o diabo não são nada.
|
|
Yukari
|
#20@123Não te precipites.
|
|
Yukari
|
#20@124Para lá daqui só existe o pior do inferno.
|
|
Sakuya
|
#20@125Tudo bem, desde que tenha um fio de teia de aranha,
|
|
Sakuya
|
#20@126consigo encontrar o caminho para o paraíso.
|
|
Yukari
|
#20@127Hahaha...
|
|
Yukari
|
#20@128Apesar do caminho através da minha barreira ser mais fino
|
|
Yukari
|
#20@129e mais intricado do que qualquer teia de aranha?
|
|
|
Yukari Yakumo defeated
|
|
Sakuya
|
#21@60Aah, é o paraíso.
|
|
Yukari
|
#21@61Nunca pensei que alguém conseguisse passar por tal caminho...
|
|
Sakuya
|
#21@62A teia de aranha consegue apanhar
algo muito maior do que a própria aranha.
|
|
Sakuya
|
#21@63Como uma borboleta, por exemplo.
|
|
Yukari
|
#21@64Ah, é isso. Se vires uma aranha de noite,
|
|
Yukari
|
#21@65alguém irá invadir a tua casa.
|
|
Sakuya
|
#21@66Ladra? Não me chames isso.
|
|
Sakuya
|
#21@67Ora, com este uniforme de criada
é muito raro meter-me em sarilhos.
|
|
Yukari
|
#21@68Bem, pelo menos na minha casa não há nada de valor.
|
|
Yukari
|
#21@69Mesmo assim, vale mais do que
o santuário que fica na fronteira.
|
|
Sakuya
|
#21@70Mesmo se não fosse...
|
|
Sakuya
|
#21@71Não terias nada na tua casa,
se tudo o que tu fazes é dormir.
|
|
Yukari
|
#21@72Isso é má-educação.
A minha casa está cheia de coisas boas.
|
|
Sakuya
|
#21@73Não foi isso que acabaste de dizer.
|
|
Yukari
|
#21@74A minha cama, por exemplo.
|
|
Sakuya
|
#21@75Ninguém vai roubar isso...
|
|
Yukari
|
#21@76E a minha almofada.
|
|
Sakuya
|
#21@77Bom, então não há nada mesmo...
|
|
Yukari
|
#21@78Mas às vezes há que coisas andam à deriva por lá.
|
|
Sakuya
|
#21@79...Há algum mar por esses lados?
|
|
Yukari
|
#21@80Como crianças ou adultos.
|
|
Sakuya
|
#21@81É melhor devolvê-los a onde eles estavam antes.
|
• 
• 
• 
