Touhou 7/Fases Extra e Fantasma de Sakuya em Português Brasileiro

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th07/Sakuya's Extra and Phantasm and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 100% • ‎Czech 7% • ‎German 100% • ‎Greek 100% • ‎English 100% • ‎British English 9% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 52% • ‎Spanish 100% • ‎Latin American Spanish 2% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Hungarian 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Norwegian Bokmål 100% • ‎Portuguese 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Serbian 99% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 99%

Tradução para Português Brasileiro.

Baseada nos materiais: https://www.thpatch.net/wiki/Th07/Sakuya%27s_Extra_and_Phantasm/en https://www.thpatch.net/wiki/Th07/Sakuya%27s_Extra_and_Phantasm/pt-br

Pelos autores: Pooka, Goldenhog, Tony, JHeroGHJP.

Adaptação e Tradução realizada por Redeat em 28/03/2020 Última atualização da página: 29/03/2020

Esta tradução tem como licença CC-BY-SA 4.0, disponível em https://en.touhouwiki.net/wiki/Touhou_Wiki:Copyrights

Fase Extra



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg7.dat.jdiff


Chen enters

Chen

#22@40Finalmente, nos encontramos de novo.

Chen

#22@120Hoje eu vim...

Chen

#22@210...Fresca e recém-possuída!

Sakuya

#22@300Ei, eu já vi esse gatinho antes. Você morreu pra chegar aqui?

Chen defeated

Sakuya

#20@60Parece que cada vez que eu olho

Sakuya

#20@61esse jardim fica maior e mais bonito.

???

#20@62Sinto cheiro de uma humana~

Ran Yakumo enters

#20@103Shikigami da Youkai das Bordas <c$Ran Yakumo$Shikigami da Youkai das Bordas>

Ran

#20@103Oh, me enganei.

Sakuya

#20@104Não, não se enganou.

Ran

#20@105Aparentemente você está viva...

Ran

#20@106Bem, não tenho certeza. Você está morta?

Sakuya

#20@107Aparência é suficiente para julgar.

Sakuya

#20@108E aparentemente você é uma raposa.

Ran

#20@109E aparentemente você é um cachorro.

Sakuya

#20@110Não julgue algo só pelas aparências.

Ran

#20@111Não me confunda com uma fera qualquer também.

Ran

#20@112Sou a shikigami de uma poderosa mestra.

Ran

#20@113E por isso, meus poderes excedem os dos youkais que você já viu...

Ran

#20@114Sem falar o de humanos. Ou cachorros.

Sakuya

#20@115Não tem muita diferença entre shikigamis, cachorros e raposas.

Ran

#20@116E onde você viu um gato?

Sakuya

#20@117Ali atrás, perto das escadas.

Ran

#20@118Essa é uma mudança de assunto bem brusca. O que quer dizer?

Sakuya

#20@119Dessa vez, vejo uma raposa.

Sakuya

#20@120Está cheio de animais por aqui.

Ran

#20@121...Então você encontrou Chen?

Ran

#20@122Estive procurando por ela.

Ran

#20@123Ela é agitada que nem um gato, e agora desapareceu.

Sakuya

#20@124Que pena pra você.

Sakuya

#20@125Aquele gato desceu a montanha para lavar roupa.

Ran

#20@126É mesmo?

Ran

#20@127Talvez eu deva voltar para as colinas também então.

♪ O Funeral Ilusório da Donzela ~ Necro-Fantasy

Sakuya

#20@128Uma raposa vai para as colinas para morrer.

Sakuya

#20@129Aqui, "o outro mundo", será uma lápide digna para você.

Ran

#20@130Ha. Aposto que foi você que atormentou Chen, não é mesmo?

Ran

#20@131Chen é minha shikigami. Preciso vingá-la.

Sakuya

#20@132Ela é uma youkai shikigami de uma shikigami? Entendi isso direito?

Ran Yakumo defeated

Sakuya

#21@60Bom, volte para as colinas, ou qualquer coisa assim.

Ran

#21@61Ai...

Ran

#21@62Chen provavelmente está deprimida por não estar mais em possessão shikigami.

Sakuya

#21@63Então eu derrotei essas esses contratempos.

Sakuya

#21@64Mas parece que ainda tem uma problemática que está por trás dessa bagunça toda.

Ran

#21@65Me ajude mestra Yukari~

Ran

#21@66Isso é mais do que eu posso lidar...

Sakuya

#21@67Mais problemas do que você já causa?

Sakuya

#21@68O que sua mestra está fazendo

Sakuya

#21@69enquanto larga seus shikigamis por aí desse jeito?

Ran

#21@70Dormindo.

Sakuya

#21@71Acorde ela.

Ran

#21@72Eu tenho que voltar para as colinas para poder acordá-la.

Sakuya

#21@73Então ela não está por aqui...

Sakuya

#21@74Mestra de uma shikigami tão irritante, eh.

Sakuya

#21@75Aposto que ela deve ser ainda mais irritante do que essa aqui.

Ran

#21@76...Não nego isso.

Sakuya

#21@77De todo jeito, voltarei quando sua mestra acordar.

Sakuya

#21@78Enquanto isso, acorde ela direito.

Ran

#21@79Isso não faz sentido.

Sakuya

#21@80Só faça isso.

Ran

#21@81*sob sob*

Fase Fantasma



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg8.dat.jdiff


Ran Yakumo enters

Ran

#22@40Você de novo?

Ran

#22@120Estou cansada hoje.

Ran

#22@210Eu estava indo dormir...

Sakuya

#22@300Dessa vez vou te deixar descansar em paz.

Ran Yakumo defeated

Sakuya

#20@60Então, a imposição de leis por aqui

Sakuya

#20@61é sempre desse jeito?

???

#20@61Não há leis neste mundo.

Yukari Yakumo enters

???

#20@102Já que não temos uma pena de morte aqui, isso é óbvio.

Sakuya

#20@103Oh, e a Yama?

???

#20@104Se você for mais forte do que a Yama, então pode fazer o que quiser.

???

#20@106Esse é o jeito deste mundo... Não, de todos os lugares.

Sakuya

#20@107Quão mais forte, exatamente? Financeiramente?

???

#20@108Espertaza.

Sakuya

#20@109Bem, com qual esperta estou falando agora?

#20@110A Mente Por trás Dos Sumiços <c$Yukari Yakumo$A Mente Por trás Dos Sumiços>

Yukari

#20@110Ran me contou sobre você.

Sakuya

#20@111Oh, fiquei famosa agora.

Yukari

#20@112Sim. Sempre quis encontrar alguém tão famosa como você.

Sakuya

#20@113Tanto que isso te acordou, pelo visto.

Sakuya

#20@114Eu só não posso te dar um autógrafo.

Yukari

#20@115Não tem problema. Sua duplicidade manuscrita seria suficiente~

Sakuya

#20@116...Manuscrita?

♪ Necrofantasia

Yukari

#20@117Ainda não percebeu?

Sakuya

#20@118Que você não é tão astuta assim?

Yukari

#20@119...Que as bordas entre as terras puras e o inferno estão desaparecendo.

Yukari

#20@120Esse lugar se tornou uma terra sem lei dos Oni.

Sakuya

#20@121O inferno não é tão assustador quanto o Makai.

Sakuya

#20@122E comparados ao diabo, os Oni não são nada.

Yukari

#20@123Não tente apressar isso;

Yukari

#20@124A partir daqui fica o pior do Inferno.

Sakuya

#20@125Não tem problema. Desde que eu tenha um fio de teia de aranha.

Sakuya

#20@126Ainda posso achar um caminho para o Paraíso.

Yukari

#20@127Hahaha...

Yukari

#20@128Mesmo quando a passagem pela minha barreira é menor...

Yukari

#20@129... e mais complexa do que qualquer teia de aranha?

Yukari Yakumo defeated

Sakuya

#21@60Ahh, é o paraíso.

Yukari

#21@61Nunca achei que alguém seria capaz de passar por um caminho desses...

Sakuya

#21@62Teias de aranha conseguem capturar coisas muito mais largas do que a própria aranha.

Sakuya

#21@63Como uma borboleta, por exemplo.

Yukari

#21@64Ah, então é isso. Se você ver uma aranha durante a noite,

Yukari

#21@65alguém vai tentar invadir sua casa.

Sakuya

#21@66Ladra? Não me chame disso.

Sakuya

#21@67Bom, com esse uniforme de empregada, deve ser bem difícil arrumar problemas.

Yukari

#21@68Bem, pelo menos não tem nada de interesse na minha casa.

Yukari

#21@69Ainda assim, valem mais do que o santuário que está na mesma borda.

Sakuya

#21@70E mesmo que não fosse...

Sakuya

#21@71Você não teria nada em sua casa se você só dorme sempre.

Yukari

#21@72Isso é rude. Minha casa está cheia de coisas legais.

Sakuya

#21@73Não foi o que você acabou de dizer.

Yukari

#21@74Meu futon, por exemplo.

Sakuya

#21@75Ninguém roubaria isso...

Yukari

#21@76E meu travesseiro.

Sakuya

#21@77Então não tem nada mesmo...

Yukari

#21@78Mas as vezes coisas flutuam para dentro.

Sakuya

#21@79...Tem um mar por aqui?

Yukari

#21@80Como crianças humanas, ou adultos.

Sakuya

#21@81É melhor você deixar essas coisas onde estavam antes.