This page is a
translated version of a page
Th07/Sakuya's Extra and Phantasm and the translation is 100% complete.
|
|
Chen enters
|
|
Chen
|
#22@40Ось вже не очікувала тебе тут побачити.
|
|
Chen
|
#22@120Але я куди сильніше зараз!
|
|
Chen
|
#22@210Тепер я зовсім нова сікігамі!
|
|
Sakuya
|
#22@300Ой, знайоме кошеня.
Невже ти тоді вмерла, якщо опинилася тут?
|
|
|
Chen defeated
|
|
Sakuya
|
#20@60Скільки би не дивилася на цей сад,
|
|
Sakuya
|
#20@61а він все такий же неосяжний та чудовий.
|
|
???
|
#20@62Людським духом повіяло ~ною пахне~
|
|
|
Ran Yakumo enters
|
|
|
#20@103Сікігамі, що служить Йокаю Меж
Ран Якумо
|
|
Ran
|
#20@103Ой, я помилилась.
|
|
Sakuya
|
#20@104Ні, не помилилась.
|
|
Ran
|
#20@105Ти виглядаєш живою.
|
|
Ran
|
#20@106Чи може ти мертва?
|
|
Sakuya
|
#20@107Достатньо судити по вигляду.
|
|
Sakuya
|
#20@108Судячи з вигляду, ти лисиця.
|
|
Ran
|
#20@109А ти, з вигляду, собака.
|
|
Sakuya
|
#20@110Не треба судити людей тільки по тому,
як вони виглядають.
|
|
Ran
|
#20@111Ти теж не повинна приймати мене за звичайного звіра.
|
|
Ran
|
#20@112Я - сікігамі на службі у господарки.
|
|
Ran
|
#20@113Тому я сильніша будь якого йокая.
|
|
Ran
|
#20@114Не говорячи вже про людей та собак.
|
|
Sakuya
|
#20@115Немає особливої різниці ані між сікігамі,
ані між лисами, ані між кішками.
|
|
Ran
|
#20@116І де це ти бачила кішку?
|
|
Sakuya
|
#20@117Там внизу, у ступенів.
|
|
Ran
|
#20@118Як різко ти змінила тему.
Що ти маєш на увазі?
|
|
Sakuya
|
#20@119Тепер, на ступенях лисиця.
|
|
Sakuya
|
#20@120Тут забагато тварин.
|
|
Ran
|
#20@121...так ти зустрілася з Чен?
|
|
Ran
|
#20@122Я шукала її.
|
|
Ran
|
#20@123Вона спритна за своєю котячою природою,
і тепер вона знову зникла
|
|
Sakuya
|
#20@124На превеликий жаль,
|
|
Sakuya
|
#20@125ця кішка пішла на гору щоб випрати білизну.
|
|
Ran
|
#20@126Ох, невже.
|
|
Ran
|
#20@127Мабуть, я тоді повернусь додому на пагорбах.
|
|
|
♪ Примарне поховання дівчини ~ Некро-Фантазія
|
|
Sakuya
|
#20@128Лисиця йде на пагорби, щоб помирати.
|
|
Sakuya
|
#20@129Тут, у "іншому світі",
саме місце для твоєї могили.
|
|
Ran
|
#20@130Хм.
Невже це ти та, що знущалася над Чен?
|
|
Ran
|
#20@131Чен - моя сікігами.
Я маю помститись за неї.
|
|
Sakuya
|
#20@132Так вона йокай-сікігамі на службі у сікігамі?
Я підозрювала щось подібне.
|
|
|
Ran Yakumo defeated
|
|
Sakuya
|
#21@60Ладно, йди до пагорбів чи куди завгодно.
|
|
Ran
|
#21@61Ай...
|
|
Ran
|
#21@62Чен, мабуть теж у депресії, тому що вона
більше не сікігамі.
|
|
Sakuya
|
#21@63Отже, я позбавилася від цих порушників спокою.
|
|
Sakuya
|
#21@64Однак, я відчуваю, що десь тут має бути
злочинець, відповідальний за цей безлад.
|
|
Ran
|
#21@65Господиня Юкарі~
|
|
Ran
|
#21@66Я сама не впораюся...
|
|
Sakuya
|
#21@67Не впораєшся з безладом, що ти спричинила?
|
|
Sakuya
|
#21@68Про що взагалі твоя господиня думала,
|
|
Sakuya
|
#21@69Залишаючи свою сікігамі бігати саму просто так?
|
|
Ran
|
#21@70Але вона спить.
|
|
Sakuya
|
#21@71Розбуди її.
|
|
Ran
|
#21@72Я маю піти назад на пагорби,
щоб розбудити її.
|
|
Sakuya
|
#21@73Отже, її тут немає...
|
|
Sakuya
|
#21@74Господиня такої дратівливої сікігамі, ось як.
|
|
Sakuya
|
#21@75Готова спорити, вона ще більш дратівлива, ніж ти.
|
|
Ran
|
#21@76...Не стану суперечити.
|
|
Sakuya
|
#21@77У всякому випадку, я повернусь, коли твоя господиня прокинеться.
|
|
Sakuya
|
#21@78Сподіваюсь, що ти її розбудиш як слід.
|
|
Ran
|
#21@79Ти думаєш, у цьому є хоч якийсь сенс?
|
|
Sakuya
|
#21@80Зроби це.
|
|
Ran
|
#21@81...хлип-хлип...
|
|
|
Ran Yakumo enters
|
|
Ran
|
#22@40Знову ти?
|
|
Ran
|
#22@120Я вже втомилася сьогодні.
|
|
Ran
|
#22@210Прямо зараз збиралася йти спати.
|
|
Sakuya
|
#22@300Ти у всякому випадку зараз будеш лежати.
|
|
|
Ran Yakumo defeated
|
|
Sakuya
|
#20@60Так що, місцева служба безпеки
|
|
Sakuya
|
#20@61завжди була такою?
|
|
???
|
#20@61У цьому світі взагалі немає законів.
|
|
|
Yukari Yakumo enters
|
|
???
|
#20@102І смертної кари також, звичайно.
|
|
Sakuya
|
#20@103А як же Яма?
|
|
???
|
#20@104Якщо б ти була сильніше за Яму, ти би
могла робити що завгодно.
|
|
???
|
#20@106У цьому місці... Ні, це місце теж
такий же світ, як і інші.
|
|
Sakuya
|
#20@107У сенсі, статус має значення?
|
|
???
|
#20@108Досвід має.
|
|
Sakuya
|
#20@109І з якою досвідченою персоною я розмовляю?
|
|
|
#20@110Відповідальна за віднесених привидами
Юкарі Якумо
|
|
Yukari
|
#20@110Це ти, я чула про тебе від Ран.
|
|
Sakuya
|
#20@111Ого, я майже знаменита.
|
|
Yukari
|
#20@112Я завжди мріяла зустрітися з кимось таким же
знаменитим, як я.
|
|
Sakuya
|
#20@113Настільки мріяла, що навіть прокинулась?
|
|
Sakuya
|
#20@114У такому разі я дам тобі автограф.
|
|
Yukari
|
#20@115Гаразд, твого рукописного лукавства буде достатньо~
|
|
Sakuya
|
#20@116...Рукописного?
|
|
|
♪ Некрофантазія
|
|
Yukari
|
#20@117Ти все ще не помітила.
|
|
Sakuya
|
#20@118Того, що ти не така вже й мудра?
|
|
Yukari
|
#20@119Того, що грань між раєм і пеклом руйнується.
|
|
Yukari
|
#20@120Це місце стало обителлю непокірних Оні.
|
|
Sakuya
|
#20@121Пекло не настільки страшенне, як Макай.
|
|
Sakuya
|
#20@122Оні не йдуть ні у яке порівняння з дияволами.
|
|
Yukari
|
#20@123Ти не можеш збігти.
|
|
Yukari
|
#20@124Починаючи з цього місця, лежить найгірше з усіх Пекл.
|
|
Sakuya
|
#20@125Неважливо, доки в мене залишатиметься хоч
єдина нитка павутини,
|
|
Sakuya
|
#20@126Я зможу знайти путь до Раю.
|
|
Yukari
|
#20@127Ехехе...
|
|
Yukari
|
#20@128Навіть якщо путь крізь мої грані тонше,
|
|
Yukari
|
#20@129і заплутаніше, ніж павутина?
|
|
|
Yukari Yakumo defeated
|
|
Sakuya
|
#21@60Ах~
Це рай.
|
|
Yukari
|
#21@61Я не могла і уявити, що хтось
зможе здолати такий шлях.
|
|
Sakuya
|
#21@62Павутиною можливо спіймати щось значно
більше самого павука.
|
|
Sakuya
|
#21@63Наприклад, метелика.
|
|
Yukari
|
#21@64Ах, це. Якщо ти побачиш павука уночі,
|
|
Yukari
|
#21@65то хтось пограбує твій дім.
|
|
Sakuya
|
#21@66Злодій? Не називай мене так.
|
|
Sakuya
|
#21@67Однак, з цією формою покоївки,
нескладно уникнути подібних проблем.
|
|
Yukari
|
#21@68Принаймні, у мене вдома немає нічого важливого.
|
|
Yukari
|
#21@69Однак, храм, що стоїть на тому ж бар'єрі,
ще бідніший.
|
|
Sakuya
|
#21@70Навіть, якщо і немає...
|
|
Sakuya
|
#21@71Тобі і не потрібно нічого мати вдома,
якщо все чим ти займаєшся, це лише сон.
|
|
Yukari
|
#21@72Як грубо.
У мене вдома багато чого гарного.
|
|
Sakuya
|
#21@73Але ти стверджувала інакше.
|
|
Yukari
|
#21@74Наприклад, мій футон,
|
|
Sakuya
|
#21@75Ніхто не стане викрадати таке...
|
|
Yukari
|
#21@76моя подушка.
|
|
Sakuya
|
#21@77Ладно, тобто нічого дійсно...
|
|
Yukari
|
#21@78Але іноді речі уносить...
|
|
Sakuya
|
#21@79...Невже там є море?
|
|
Yukari
|
#21@80Наприклад, людських дітей, чи дорослих.
|
|
Sakuya
|
#21@81Краще б тобі повернути їх туди, звідки взяла.
|
• 
• 
• 
