Th07/Sakuya Extra & Phantasm

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th07/Sakuya's Extra and Phantasm and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 100% • ‎Czech 7% • ‎German 100% • ‎Greek 100% • ‎English 100% • ‎British English 9% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 52% • ‎Spanish 100% • ‎Latin American Spanish 2% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Hungarian 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Norwegian Bokmål 100% • ‎Portuguese 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Serbian 99% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 99%

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.

Extra



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg7.dat.jdiff


Chen enters

Chen

#22@40May sao ta lại gặp nhau tại đây.

Chen

#22@120Nhưng hôm nay hãy coi chừng!

Chen

#22@210Giờ tôi là một thức thần hoàn toàn mới đấy!

Sakuya

#22@300Con mèo hồi trước đây mà. Ngươi đã chết rồi sao?

Chen defeated

Sakuya

#20@60Nhìn lại thì

Sakuya

#20@61cái khu vườn này thật là rộng lớn.

???

#20@62Có mùi một con người~

Ran Yakumo enters

#20@103Thức thần của Yêu quái khe hở Yakumo Ran

Ran

#20@103Ồ, nhầm rồi.

Sakuya

#20@104Không nhầm đâu.

Ran

#20@105Nhìn mà cảm nhận thì cô vẫn còn sống.

Ran

#20@106Thế thì cô đã chết rồi à?

Sakuya

#20@107Nhưng nhìn mà cảm nhận là đủ rồi nhỉ.

Sakuya

#20@108Nhìn mà cảm nhận, thì cô trông như một con cáo.

Ran

#20@109Nhìn mà cảm nhận, thì cô trông như một con chó.

Sakuya

#20@110Đừng đánh giá thứ gì qua vẻ bề ngoài.

Ran

#20@111Thì đừng có nhầm tôi với mấy con vật tầm thường.

Ran

#20@112Tôi là một thức thần có chủ đấy.

Ran

#20@113Là một thức thần, năng lực của tôi sẽ phải hơn mấy con yêu quái tầm thường rồi.

Ran

#20@114Không chỉ thế, mà còn cả con người hay chó nữa.

Sakuya

#20@115Giữa thức thần với cáo hay mèo thì không có khác biệt mấy nhỉ.

Ran

#20@116Cô đã thấy một con mèo xuất hiện ở đâu thế?

Sakuya

#20@117Vừa mới nãy ở gần chỗ bậc cầu thang kia.

Ran

#20@118Lảng đi xa quá đấy, cô đang nói gì vậy.

Sakuya

#20@119Lần này, lại là một con cáo ở gần chỗ bậc cầu thang.

Sakuya

#20@120Quanh đây đầy rẫy những thứ của thiên nhiên hoang dã nhỉ.

Ran

#20@121...Cô đã gặp Chen à?

Ran

#20@122Tôi đã đang đi tìm cô ấy.

Ran

#20@123Cô ấy đã luôn luôn hiếu động không yên, và giờ thì cô ấy biến mất luôn rồi.

Sakuya

#20@124Thật quá đáng tiếc

Sakuya

#20@125nhưng con mèo ấy đã đi lên núi để giặt đồ rồi.

Ran

#20@126Hể, thế à.

Ran

#20@127Có lẽ tôi cũng nên trở về gò đồi nhỉ.

♪ Đám huyễn tang người thiếu nữ ~ Ảo mộng chết chóc

Sakuya

#20@128Cáo chết ba năm quay đầu về núi (hồ tử thú khâu) à.

Sakuya

#20@129Ở "thế giới bên kia" này sẽ thích hợp hơn đấy nhỉ.

Ran

#20@130Hừm. Cô là người đã làm Chen đau khổ đúng không?

Ran

#20@131Chen là thức thần của tôi. Tôi sẽ phải báo thù cho cô ấy.

Sakuya

#20@132Con mèo đấy là thức thần của thức thần của yêu quái sao... Tôi nghĩ nó ở một cấp độ như thế phải không.

Ran Yakumo defeated

Sakuya

#21@60Rồi, quay trở lại gò đồi hay đâu cũng được đi nào.

Ran

#21@61Mạnh quá...

Ran

#21@62Chắc giờ Chen cũng đang ngã lòng vì không còn là thức thần nữa.

Sakuya

#21@63Bây giờ thì mình đã tiêu diệt hết những kẻ phiền phức rồi.

Sakuya

#21@64Vậy nhưng dường như có một kẻ đứng sau những rắc rối này.

Ran

#21@65Cô Yukari~

Ran

#21@66Em sắp vượt quá giới hạn rồi~

Sakuya

#21@67Giới hạn gây rối à.

Sakuya

#21@68Mà chủ nhân của cô

Sakuya

#21@69lại đang làm gì, khi để thức thần của cô ta chạy rông như thế?

Ran

#21@70Ngủ.

Sakuya

#21@71Đánh thức cô ta dậy.

Ran

#21@72Để đánh thức ngài ấy tôi sẽ phải trở về gò đồi.

Sakuya

#21@73Cô ta không có ở đây à...

Sakuya

#21@74Người chủ một con thức thần phiền phức của một con thức thần phiền phức

Sakuya

#21@75chắc hẳn phải là một kẻ phiền phức.

Ran

#21@76...Tôi sẽ không phủ nhận điều đó.

Sakuya

#21@77Dù sao thì, tôi sẽ lại đến khi cô ta thức dậy.

Sakuya

#21@78Trong lúc đó, nghiêm chỉnh đánh thức cô ta dậy đi.

Ran

#21@79Nói như thế không phải kỳ quặc lắm sao?

Sakuya

#21@80Sao cũng được, lôi cô ta dậy đi.

Ran

#21@81Hức hức.

Phantasm



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg8.dat.jdiff


Ran Yakumo enters

Ran

#22@40Cô lại đến à?

Ran

#22@120Hôm nay tôi rất mệt.

Ran

#22@210Tôi vừa chuẩn bị đi ngủ.

Sakuya

#22@300Lần này tôi sẽ giúp cô yên nghỉ.

Ran Yakumo defeated

Sakuya

#20@60An ninh trật tự xã hội quanh đây

Sakuya

#20@61vẫn luôn như thế này sao.

???

#20@61Ở cái thế giới này không có luật pháp nào cả.

Yukari Yakumo enters

???

#20@102Là do không thể có hình phạt tử hình ở đây được.

Sakuya

#20@103Ồ, thế còn Dạ Ma Thiên (ngài Diêm Ma) thì sao?

???

#20@104Nếu mạnh hơn Dạ Ma Thiên thì muốn làm gì cũng được thôi.

???

#20@106Đó là cái lối của nơi đây, à không, của tất cà mọi nơi.

Sakuya

#20@107Mạnh hơn như kiểu về mặt tài chính à?

???

#20@108Về mặt xảo quyệt ấy.

Sakuya

#20@109Thế, tôi đang nói chuyện với người xảo quyệt nào thế?

#20@110Thủ phạm phía sau sự Thần ẩn Yakumo Yukari

Yukari

#20@110Tôi đã nghe về cô từ Ran.

Sakuya

#20@111Ồ, tôi đã trở nên nổi tiếng rồi nhỉ.

Yukari

#20@112Tôi đã luôn muốn gặp được một người nổi tiếng như cô đấy.

Sakuya

#20@113Đến nỗi cô thức dậy ngay luôn à?

Sakuya

#20@114Nhưng mà, tôi không thể cho cô chữ ký đâu.

Yukari

#20@115Không sao, chỉ cần cái sự hai mặt viết tay của cô là được rồi~

Sakuya

#20@116Viết tay á?

♪ Ảo mộng chết chóc

Yukari

#20@117Cô vẫn chưa nhận ra.

Sakuya

#20@118Rằng cô hoàn toàn không xảo quyệt chút nào sao?

Yukari

#20@119Rằng ranh giới giữa miền Cực Lạc và Địa Ngục đang trở nên mơ hồ hơn.

Yukari

#20@120Rằng nơi đây đã trở thành vùng đất không có pháp luật của lũ quỷ.

Sakuya

#20@121Mấy thứ như Địa Ngục làm sao kinh khủng bằng Ma Giới.

Sakuya

#20@122Lũ quỷ cũng chẳng là cái đinh gì khi so sánh với ác ma.

Yukari

#20@123Cô không thể lẻn đi xa hơn nơi này,

Yukari

#20@124vượt qua chỗ này chính là Vô Gián Địa Ngục.

Sakuya

#20@125Ổn thôi, chỉ cần tôi có một sợi tơ nhện,

Sakuya

#20@126tôi có thể tìm ra ranh giới của miền Cực Lạc.

Yukari

#20@127Ha ha ha.

Yukari

#20@128Kể cả khi đường ra khỏi làn đạn mạc của tôi

Yukari

#20@129còn chật hẹp và phức tạp hơn sợi tơ nhện sao?

Yukari Yakumo defeated

Sakuya

#21@60A~, đúng là miền Cực Lạc.

Yukari

#21@61Tôi chưa từng thấy có ai đi xuyên qua được một con đường như thế~

Sakuya

#21@62Sợi tơ của nhện có thể bắt được những côn trùng to hơn cả chính con nhện.

Sakuya

#21@63Như bươm bướm chẳng hạn.

Yukari

#21@64Đúng là như thế rồi,

Yukari

#21@65nếu cô thấy nhện vào ban đêm thì sẽ có kẻ trộm vào nhà đấy.

Sakuya

#21@66Đừng có gọi tôi bằng một từ tai tiếng như ăn trộm chứ.

Sakuya

#21@67Mà với vẻ ngoài hầu gái này, tôi có thể đi lén qua những chỗ đông người mà vẫn ổn.

Yukari

#21@68Nhà tôi cũng chẳng có gì đáng để đến lấy cắp.

Yukari

#21@69Nhưng vẫn hơn cái ngôi đền cùng ở trên ranh giới.

Sakuya

#21@70Dù nó không như thế

Sakuya

#21@71Cô cũng sẽ chẳng có thứ gì trong nhà nếu cô chỉ toàn đi ngủ.

Yukari

#21@72Thô lỗ quá. Nhà tôi có rất là nhiều thứ mà.

Sakuya

#21@73Đó không phải cái cô vừa nói.

Yukari

#21@74Như là cái đệm futon của tôi

Sakuya

#21@75Không có ai lại đi lấy một thứ như thế đâu.

Yukari

#21@76hay là cái gối của tôi nữa.

Sakuya

#21@77Vậy thì thật sự không có cái gì hết à...

Yukari

#21@78Nhưng đôi lúc cũng có vật trôi dạt vào.

Sakuya

#21@79Quanh đây có cái biển nào à?

Yukari

#21@80Như là trẻ em hay người lớn.

Sakuya

#21@81Cô nên trả họ về chỗ cũ đi đấy.