Sakuin příběh v Češtině

This page is a translated version of the page Th07/Sakuya's Scenario and the translation is 100% complete.

Fáze 1

	`msg1.dat.jdiff`

Sakuya	`#20@60`Ách, zabíjení té malé drobotiny je tak bezvýznamné!
Sakuya	`#20@61`Přála bych si, aby se ten, kdo tahá za nitky, konečně ukázal.
	Letty Whiterock enters
Letty	`#20@101`Tahat za nitky, vážně zábava.
	`#20@103`Co Zima nechala za Sebou Letty Whiterock
Sakuya	`#20@102`Takže to ty jsi to? Pak tedy, bez odkladů.
Letty	`#20@104`Ne, počkej! Já jsem ten génius, ale jsem normální!
Sakuya	`#20@106`Geniální nebo normální. Na takovém místě na tom nezáleží.
Sakuya	`#20@107`Ani tahle situace není normální, nesouhlasíš?
Letty	`#20@109`Sněhové krystaly jsou větší než v minulých letech. Třikrát větší.
Sakuya	`#20@110`No, to je pravda.
	♪ Crystallized Silver
Letty	`#20@111`A navíc, blíží se ke mně děsivá lítající komorná.
Sakuya	`#20@112`Jo, to taky. Nakonec, ty jsi ten génius.
	Letty Whiterock defeated
Sakuya	`#21@60`To bylo ubohé.
Sakuya	`#21@60`Pak tedy půjdu najít dalšího génia.

Fáze 2

	`msg2.dat.jdiff`

Sakuya	`#20@60`Už by vážně mělo pomalu být jaro.
Sakuya	`#20@61`Nebo možná jenom šílím.
	Chen enters
???	`#20@101`V tom případě bys měla radši o pomoc požádat člověka.
	`#20@102`Černá Kočka zlých Znamení Chen
Sakuya	`#20@102`Ale ty nejsi člověk.
Chen	`#20@103`Jo no, neměla bych odpověď, kdyby ses mě byla zeptala.
Sakuya	`#20@104`V dnech jako je tenhle,
Sakuya	`#20@105`by se kočky měly poslušně choulit pod stolkem.
Chen	`#20@106`Neměla bys věřit takovým pověrám!
Sakuya	`#20@107`(Já nevěděla, že je to jen pověra)
Chen	`#20@108`Co mají potom toulavé kočky dělat?
Sakuya	`#20@109`Proč nepřespat v přístřeší pro zvířata?
Sakuya	`#20@110`Říká se, že v Buddhistickém ráji je teplo.
	♪ Diāo Yè Zōng (withered leaf)
Chen	`#20@111`Lidé? Jako naše hrozba?
Chen	`#20@112`Nemožné, nemožné, naprosto nemožné! Myslet si, že ty bys nám vzdorovala...
Sakuya	`#20@113`Já bych to -pro jednou- chtěla zkusit.
	Chen defeated
Sakuya	`#21@60`Ámen~
Sakuya	`#21@60`V ráji by mělo být teplo, o tom není pochyb.

Fáze 3

	`msg3.dat.jdiff`

Sakuya	`#20@60`Přijde mi, že tady jenom plýtvám svůj čas.
Sakuya	`#20@61`Zajímalo by mě, jak si vede paní.
	Alice Margatroid enters
Alice	`#20@101`Proč se nestaráš o sebe, když máš čas starat se o ostatní?
	`#20@102`Sedmibarevná Loutkárnice Alice Margatroid
Sakuya	`#20@102`Dobře. Teď se už starám o sebe.
Alice	`#20@103`Takže, z jakého důvodu se staráš? O sebe.
Sakuya	`#20@104`Protože mám jen troje náhradní oblečení. Pro sebe.
Alice	`#20@106`Hm, dobrý důvod.
Sakuya	`#20@107`To, a taky jen jednu soupravu nožů navíc.
Alice	`#20@108`Ah, já... nožů?
Sakuya	`#20@109`Vypadá to, že ty obav máš málo. Není to pěkné?
Alice	`#20@110`Jak hrubé!
Alice	`#20@111`Já nemám málo obav, nemám žádné!
Sakuya	`#20@112`No, pokud to chceš vzít takhle.
Sakuya	`#20@113`Tak, ty, kdo nemá žádné obavy.
Alice	`#20@114`Ano?
	♪ Doll Judgment ~ The Girl Who Played with People's Shapes
Sakuya	`#20@115`Víš kdo byl ten, který ukradl jaro a roztrousil zimu po celé zemi?
Alice	`#20@117`Mám o tom takouvou menší představu.
Sakuya	`#20@118`A kde tedy je pachatel?
Alice	`#20@119`Takové triviální věci mě nezajímají.
Sakuya	`#20@120`Tohle není triviální.
	Alice Margatroid defeated
Sakuya	`#21@60`Tak, ven s tím. Kdo za tím vším stojí?
Alice	`#21@61`Níž na zemi je jedna úpadková svatyně.
Alice	`#21@62`Žije tam miko, která sní o jaře. Vsadím se, že v tom má prsty.
Sakuya	`#21@63`Nějak tomu moc nevěřím.
Alice	`#21@64`No, vtípky stranou.
Alice	`#21@65`Nevšimla sis, že jak sbíráš třešňové lístky, následuje tě jaro?
Sakuya	`#21@66`...pak se tedy vsadím, že to je výš.
Alice	`#21@67`Ještě jsem ani nepronesla svoji myšlenku...

Fáze 4

	`msg4.dat.jdiff`

Sakuya	`#20@60`Ó, je tak tepleji na nebi!
Sakuya	`#20@61`Je to tak úžasné, až bych brečela.
	Merlin Prismriver enters
???	`#20@101`Jaká pravda~
	`#20@102`Poltergeist Trumpetistka Merlin Prismriver
Merlin	`#20@102`Zuřivé sněhové bouře běsní pod těmito mraky.
Sakuya	`#20@103`Ehm, co je tohle za místo? A kdo jsi ty?
Merlin	`#20@105`Jen jednu otázku najednou, prosím.
Sakuya	`#20@106`Dobrá tedy, je to úžasné?
Merlin	`#20@107`Je to úžasně normální.
Merlin	`#20@108`A ne že by na tom záleželo, ale odkud přicházíš?
Sakuya	`#20@109`Dostala jsem se sem probíjením se vzhůru proti proudu.
Sakuya	`#20@110`Vypadá to, že tady vítr ustal.
	Lunasa Prismriver enters
	Lyrica Prismriver enters
	`#20@111`Poltergeist Houslistka Lunasa Prismriver
Lunasa	`#20@111`Jdeš na hostinu brzo.
Sakuya	`#20@112`Hm?
	`#20@113`Poltergeist Klávesistka Lyrica Prismriver
Lyrica	`#20@113`Čas na hostinu~
Merlin	`#20@114`No, možná to bude dosti na menší hostinu?
Sakuya	`#20@115`Prosím? To potom budete mít nějaké pozorování květin, nebo co?
	♪ Phantom Band ~ Phantom Ensemble
Merlin	`#20@116`Ano, budeme.
Lunasa	`#20@117`Možná ještě budeme moct sehnat nějaké věci na hostinu.
Lyrica	`#20@118`Jsou to noční hody před festivalem pozorování květin.
Sakuya	`#20@119`Vypadá zábavně.
Lunasa	`#20@120`Ty nám posloužíš jako jídlo.
Sakuya	`#20@121`Nemyslím, že jsem k tomu způsobilá.
Merlin	`#20@122`Žádný pokrm mi nikdy z představení neutekl živý.
Sakuya	`#20@123`Doufám, že to překonám ve zdraví.
Lyrica	`#20@124`Psí maso, psí maso~
Sakuya	`#20@125`Lidské maso!
	Prismriver Sisters defeated
Sakuya	`#21@60`Nemám čas se potulovat na takovém místě.
Sisters	`#21@61`Ještě ale není čas na festival!
Sakuya	`#21@62`Prohlížení květin by bylo pěkné, ale ještě tu není jaro.
Sisters	`#21@63`Pokud hledáš jaro, je ho tam plno v tom velkém domě.
Sakuya	`#21@64`Takovouhle bariéru,
Sakuya	`#21@65`je lehké překonat.

Fáze 5

	`msg5.dat.jdiff`

	Youmu Konpaku enters
???	`#22@40`Ty jsi člověk, jak vidím.
???	`#22@120`Přesně to, co jsem potřebovala.
???	`#22@210`Musím z tebe vyštavnit
???	`#22@300`jakýkoli kousek jara!
	Youmu Konpaku exits
Sakuya	`#20@60`Vyjdi ven.
	Youmu Konpaku enters
???	`#20@100`Tak proto jsou tu všichni tak hluční.
	`#20@101`Napůl Přízračná Zahradnice Youmu Konpaku
Youmu	`#20@101`Určitě proto, že je tu živý člověk.
Sakuya	`#20@102`Konečně jsem se dostala k příčině.
Sakuya	`#20@103`Trvalo mi to celý den se sem dostat.
Youmu	`#20@104`Co jsi sem přišla, ukázala jsi velké vyrovnanosti.
Youmu	`#20@105`Tohle je Hakugyokurou.
Youmu	`#20@106`Zde žijí mrtví.
Youmu	`#20@107`Souzení podle principů živých tě tu dostane do zmatků.
Sakuya	`#20@109`Mrtví nemluví.
Sakuya	`#20@110`Teď, vrať jaro co jsi ukradla.
Youmu	`#20@111`Už by to mělo nastat.
Sakuya	`#20@112`To je na mě pozdě.
Youmu	`#20@113`Ještě chvilku a Saigyou Ayakashi dosáhne plného květu.
Youmu	`#20@114`To by se nikdy nemohlo stát za normálního jara.
Sakuya	`#20@115`Tohle mě nezajímá.
Youmu	`#20@116`Špetka jara, která v tobě přebývá, by mohla přivést Saigyou Ayakashi k úplnému výkvětu.
Sakuya	`#20@117`Posloucháš mě vůbec?
Sakuya	`#20@118`Přebíjela jsem se touhle zimou, jen abych za tím našla takový sobecký výmysl.
Youmu	`#20@119`Ale teplo tu je, že ano?
Sakuya	`#20@120`Tím přestává všechno.
Sakuya	`#20@121`Mrtví ústa nemají.
Youmu	`#20@122`Vskutku, mrtví úst nemají.
Youmu	`#20@123`Vysaju z tebe teplo tvého jara.
Sakuya	`#20@124`Přemítám, dokážou mé nože zničit i fantomy?
	♪ Hiroari Shoots a Strange Bird ~ Till When?
Youmu	`#20@125`...Věci, které nejdou zničit mým Roukankenem, kovaný Youkaiem,
Youmu	`#20@126`jsou rovné ničemu!
	Youmu Konpaku defeated
Sakuya	`#21@60`Skvělé. Vypadá to, že tyhle nože vlastně fungují.
Sakuya	`#21@120`Možná, protože jsou sříbrné?
Youmu	`#21@121`Jsem napůl ne-fantom, víš.
Youmu	`#21@122`Ale milostpaní téhle svatyně je plnokrevný duch.
Youmu	`#21@123`Opravdu si myslíš, že budeš nějakou překážkou s těmi svými cinkrlátky, které používáš za zbraň?
Sakuya	`#21@124`Počkej, proč už mluvíme o té bitvě?

Fáze 6

	`msg6.dat.jdiff`

	Youmu Konpaku enters
Youmu	`#22@40`Půjdeš o krok dál...
Youmu	`#22@120`...a nebude mě zajímat, jestli tě mladá paní zabije!
Sakuya	`#22@210`Zmlkni, mrtvolo.
	Youmu Konpaku defeated
Sakuya	`#20@60`Nevíš...
Sakuya	`#20@61`Nemá tento svět pořekadlo "mrtví nemluví"?
???	`#20@62`Hm?
???	`#20@63`Jistě že takové pořekadlo nemáme.
Sakuya	`#20@64`!
	Yuyuko Saigyouji enters
???	`#20@194`Posmrtný život je stále
	`#20@195`Duch Dívky v Pekelné Věži Yuyuko Saigyouji
Yuyuko	`#20@195`živelný a nádherný.
Sakuya	`#20@196`Není nádherný proto, protože jsi obrala Gensokyo jara?
Yuyuko	`#20@198`Ach tak. Tobě se jaro nelíbí?
Sakuya	`#20@199`Ne, jsem naštvaná, protože ho mám ráda.
Sakuya	`#20@200`Proč jsi ho ukradla?
Yuyuko	`#20@201`Vzala jsem si jara, které jarem bylo.
Yuyuko	`#20@202`Stále, čeho současně máme, není dost.
Sakuya	`#20@203`...No, ta mrtvá holka tam dole chce, abych s tebou bojovala.
Yuyuko	`#20@204`Zanedlouho, poslední třešňový strom -Saigyou Ayakashi- vykvete.
Yuyuko	`#20@205`Pak bude vše vysvětleno.
Sakuya	`#20@206`Ten strom...nevysychá on?
Yuyuko	`#20@207`Je na hranici výkvětu.
Yuyuko	`#20@208`Youmu si musela myslet, že ta tvoje troška jara, kterou nosíš neustále se sebou, už bude dosti.
Sakuya	`#20@209`O to se nestarám.
Sakuya	`#20@210`Cesta sem mi trvala den, zpátky bude stejně dlouhá. Už to ukončeme.
Yuyuko	`#20@211`No, nechám tě okamžitě se vrátit zpátky domů.
Yuyuko	`#20@212`Každopádně tu nemáš co dělat, vlastně, nic v tuto chvíli.
Sakuya	`#20@213`Nepřišla jsem, abych byla zase vrácena zpět.
Sakuya	`#20@214`Vrať Gensokyu jaro.
Yuyuko	`#20@215`Ach, není to tím, že třešňové stromy ve tvém světě ještě nerozkvétají?
Sakuya	`#20@216`Žádné třešně; ani hlaváčky nekvetou.
Yuyuko	`#20@217`V tom případě by to bylo nepříjemné, kdyby sis byla přivodila srdeční choroby.
Sakuya	`#20@218`To by nebylo.
Sakuya	`#20@219`Má paní nemá slabého srdce.
Yuyuko	`#20@220`Jaká škoda.
Sakuya	`#20@221`Tys to předvídala? Tak dobře. Přestaňme mluvit o kytkách.
Sakuya	`#20@222`Už se nemouhu dočkat svého tepla.
Sakuya	`#20@223`Dej nám zpět teplo, hned!
	♪ Bloom Nobly, Ink-Black Cherry Blossom ~ Border of Life
Yuyuko	`#20@224`V hloučku mrtvých těl
Yuyuko	`#20@225`je krásy.
Yuyuko	`#20@226`Je to stejně s jarem i třešněmi.
Sakuya	`#20@227`Zaprvé, mrtvoly nejsou krásné.
Yuyuko	`#20@228`Tím míním...
Sakuya Yuyuko	`#20@229`Uvidím květiny, hnijící princezno! Osvobodím strom, ďáblův pse!
	If player continued
	Bad Ending #3
	If player didn't continue
	Marisa-A ➜ Ending #8
	Marisa-B ➜ Ending #9

Sakuin příběh v Češtině

Contents

Fáze 1

Fáze 2

Fáze 3

Fáze 4

Fáze 5

Fáze 6

Navigation menu