This page is a
translated version of a page
Th07/Sakuya's Scenario and the translation is 100% complete.
|
Sakuya
|
#20@60Aach herrjeh,
warum lege ich mich überhaupt mit derartigem Kleinvieh an?
|
|
Sakuya
|
#20@61Der Drahtzieher hinter dem Vorhang
soll schon endlich auf die Bühne treten...
|
|
|
Letty Whiterock enters
|
|
Letty
|
#20@101Drähtchen ziehen? Wie amüsant.
|
|
|
#20@103Was der Winter hinterließ
Letty Whiterock
|
|
Sakuya
|
#20@102Ah, da schreitet sie aus dem Vorhang.
Und mit Verlaub, schreiten wir zur Tat.
|
|
Letty
|
#20@104Mo-, Momentmal! Ich bin zwar der Drahtzieher,
aber spiele nur eine banale Nebenrolle.
|
|
Sakuya
|
#20@106Ob Drahtzieher oder banal,
das spielt in dieser Szene überhaupt keine Rolle.
|
|
Sakuya
|
#20@107Oder sind solche Verhältnisse etwa normal für dich?
|
|
Letty
|
#20@109Nun, die Schneeflocken dieses Jahr sind ungewöhnlich riesig.
Fast drei mal so groß wie üblich.
|
|
Sakuya
|
#20@110So viel stimmt schon mal.
|
|
|
♪ Crystallized Silver (Kristallisiertes Silber)
|
|
Letty
|
#20@111Des weiteren fliegt hier ein Dienstmädchen herum,
das wohl nicht alle Tassen im Schrank hat.
|
|
Sakuya
|
#20@112Dir bleibt wohl nichts verborgen.
Kein Wunder, immerhin bist du der Drahtzieher.
|
|
|
Letty Whiterock defeated
|
|
Sakuya
|
#21@60Erbärmliche Vorstellung.
Der Drahtzieher soll bitte von der Bühne treten.
|
|
Sakuya
|
#21@60Aber vielleicht stecken hinter dem Vorhang
noch mehr von der Sorte?
|
|
Sakuya
|
#20@60Wirklich, der Frühling ist schon längst überfällig...
|
|
Sakuya
|
#20@61Egal wie oft ich darüber nachdenke,
es macht mich nur halb verrückt.
|
|
|
Chen enters
|
|
???
|
#20@101Wenn man nicht mehr weiter weiß,
tut menschlicher Rat gut.
|
|
|
#20@102Die Schwarze Katze der bösen Omen
Chen
|
|
Sakuya
|
#20@102Sehr menschlich kommst du mir aber nicht vor.
|
|
Chen
|
#20@103Naja, egal was du mich fragen willst,
ich hätte sowieso keine Antwort auf Lager.
|
|
Sakuya
|
#20@104Weißt du, an solchen Tagen...
|
|
Sakuya
|
#20@105...sollten sich Katzen eigentlich
gemütlich unter dem Kotatsu verkriechen.
|
|
Chen
|
#20@106Jetzt werd bloß nicht abergläubisch!
|
|
Sakuya
|
#20@107(So etwas zählt als Aberglaube...?)
|
|
Chen
|
#20@108Und heimlose Katzen?
Was sollen die deiner Meinung nach machen?
|
|
Sakuya
|
#20@109Ich weiß nicht?
Vielleicht ab damit ins Tierheim und einschläfern lassen?
|
|
Sakuya
|
#20@110Ich habe nämlich gehört,
wie mollig warm es im Paradies sein soll.
|
|
|
♪ Diao Ye Zong (withered leaf)
|
|
Chen
|
#20@111Die Menschen... werden uns aufmüpfig?
|
|
Chen
|
#20@112Das geht nicht, absolut nicht! Das ist völlig unmöglich!
Ihr könnt uns doch nicht einfach die Kratzbürste geben!
|
|
Sakuya
|
#20@113Aber wir können es gern versuchen.
|
|
|
Chen defeated
|
|
Sakuya
|
#21@60Amen~
|
|
Sakuya
|
#21@60Im reinen Land des Paradieses findest du Wärme und Glück.
Davon bin ich fest überzeugt.
|
|
Sakuya
|
#20@60Irgendwie glaube ich,
dass ich hier nur meine Zeit vergeude...
|
|
Sakuya
|
#20@61Ich hoffe die gnädige Herrin zu Hause ist wohlauf.
|
|
|
Alice Margatroid enters
|
|
Alice
|
#20@101Da sorgst du dich um andere,
aber dein eigenes Wohl kümmert dich gar nicht?
|
|
|
#20@102Die Puppenspielerin der sieben Farben
Alice Margatroid
|
|
Sakuya
|
#20@102Oh doch, im Moment gibt es Grund zur Besorgnis.
Um mich selbst.
|
|
Alice
|
#20@103Aha. Was ist denn der Grund zur Besorgnis?
Um dich selbst.
|
|
Sakuya
|
#20@104Na, weil ich nur drei Kleidungsstücke zum Wechseln dabei habe.
Für mich selbst.
|
|
Alice
|
#20@106Aha. Ein triftiger Grund.
|
|
Sakuya
|
#20@107Und außerdem ein paar Ersatzmesser.
|
|
Alice
|
#20@108Sehr ordentli-... Moment, was?
|
|
Sakuya
|
#20@109Du scheinst wohl selbst eine kleine Sorge zu tragen.
Wie schön für dich.
|
|
Alice
|
#20@110Benimm dich gefälligst!
|
|
Alice
|
#20@111Ich mache mir keine Sorgen! Nicht mal die kleinste!
|
|
Sakuya
|
#20@112Du musst es ja wissen.
|
|
Sakuya
|
#20@113Nun, darf ich dem sorgenfreien Gemüt
eine Frage stellen?
|
|
Alice
|
#20@114Ich höre.
|
|
|
♪ Puppenurteil ~ Das Mädchen, das mit Menschengestalten spielte
|
|
Sakuya
|
#20@115Du kannst mir nicht zufällig verraten, wer den Frühling
gestohlen und hier alles mit Winter verstreut hat?
|
|
Alice
|
#20@117Per Zufall habe ich einen vagen Verdacht,
wer das sein könnte.
|
|
Sakuya
|
#20@118Und wo hält sich dieser Jemand auf?
|
|
Alice
|
#20@119Ich befasse mich leider selten mit solchem Firlefanz.
|
|
Sakuya
|
#20@120Das ist überhaupt kein Firlefanz.
|
|
|
Alice Margatroid defeated
|
|
Sakuya
|
#21@60Und jetzt raus mit der Sprache!
Wer steckt hinter dieser ganzen Affäre?
|
|
Alice
|
#21@61Wind-abwärts liegt ein heruntergekommener Shinto Schrein.
|
|
Alice
|
#21@62Dort wohnt ein Schreinmädchen, dem der Frühling
schon zu Kopf steht... Kein Zweifel, die war's.
|
|
Sakuya
|
#21@63Irgendwie habe ich meine Zweifel, dass dem so ist.
|
|
Alice
|
#21@64Gut, Spaß beiseite.
|
|
Alice
|
#21@65Je mehr Kirschblüten du sammelst, desto näher
kommst du dem Frühling. Oder war dir das gar nicht bewusst?
|
|
Sakuya
|
#21@66...also liegt die Antwort wind-aufwärts, oder wie?
|
|
Alice
|
#21@67Lass mich doch erst mal ausreden...
|
|
Sakuya
|
#20@60Haa, über den Wolken wird es deutlich wärmer.
|
|
Sakuya
|
#20@61Es ist so wundervoll, dass mir die Tränen kommen...
|
|
|
Merlin Prismriver enters
|
|
???
|
#20@101Nicht wahr~?
|
|
|
#20@102Die Poltergeisttrompeterin
Merlin Prismriver
|
|
Merlin
|
#20@102Man sagt nämlich,
unter den Wolken herrscht ein böser Schneesturm.
|
|
Sakuya
|
#20@103Aber wo sind wir hier eigentlich?
Und wer bist du?
|
|
Merlin
|
#20@105Bitte nur eine Frage auf einmal.
|
|
Sakuya
|
#20@106Na gut. Hoffentlich geht es um was Tolles.
|
|
Merlin
|
#20@107Um was banal Tolles sogar.
|
|
Merlin
|
#20@108Aber das spielt keine Rolle.
Es geht um dich. Wer bist du?
|
|
Sakuya
|
#20@109Ich bin nur jemand, der windaufwärts wollte
und sich nach großer Anstrengung hierher verirrt hat.
|
|
Sakuya
|
#20@110Es scheint aber so,
als kommt der Wind hier zum Stillstand.
|
|
|
Lunasa Prismriver enters
|
|
|
Lyrica Prismriver enters
|
|
|
#20@111Die Poltergeistgeigerin
Lunasa Prismriver
|
|
Lunasa
|
#20@111Du kommst etwas früh.
Das Festbankett ist noch nicht soweit.
|
|
Sakuya
|
#20@112Hm?
|
|
|
#20@113Die Poltergeistkeyboarderin
Lyrica Prismriver
|
|
Lyrica
|
#20@113Deckt die Tafel! Zeit für's Festbankett~!
|
|
Merlin
|
#20@114Hmm, die reicht wohl nicht aus für ein ganzes Bankett.
Aber ein kleines Hors d'oeuvre könnte drin liegen.
|
|
Sakuya
|
#20@115Was redet ihr da? Man könnte meinen,
ihr habt ein Hanami oder so etwas im Sinn.
|
|
|
♪ Phantom-Orchester ~ Phantom Ensemble
|
|
Merlin
|
#20@116Haben wir auch. Es gibt ein schönes Blütenfest.
|
|
Lunasa
|
#20@117Aber vorher wollen wir uns noch
ein paar kleine Happen vom Bankett ergattern.
|
|
Lyrica
|
#20@118Sozusagen für die Hanami-Vorfeier.
|
|
Sakuya
|
#20@119Klingt ja nach einem Heidenspaß.
|
|
Lunasa
|
#20@120Du darfst sogar die Rolle als Gericht spielen.
|
|
Sakuya
|
#20@121Ich weiß nicht, ob ich für die Rolle geeignet bin.
|
|
Merlin
|
#20@122Bisher ist es noch keinem Gericht gelungen,
meinem Musikauftritt zu entkommen.
|
|
Sakuya
|
#20@123Dann will ich mir mal gutes Gelingen wünschen.
|
|
Lyrica
|
#20@124Hundefleisch, Hundefleisch~!
|
|
Sakuya
|
#20@125Menschenfleisch, bitte!
|
|
|
Prismriver Sisters defeated
|
|
Sakuya
|
#21@60So, hier habe ich genug Zeit vergeudet.
Ich muss schnellstens weiter.
|
|
Sisters
|
#21@61Dabei haben wir doch gesagt,
es ist noch zu früh für's Hanami.
|
|
Sakuya
|
#21@62Hm, eine Blütenschau wäre wirklich etwas schönes.
Aber wie denn, so ganz ohne Frühling?
|
|
Sisters
|
#21@63Wenn du Frühling willst,
bei der Villa gibt's ne ganze Menge davon.
|
|
Sakuya
|
#21@64Über diese Barriere...
|
|
Sakuya
|
#21@65...kann man ja kinderleicht hindurchschlüpfen.
(Sakuya kann schließlich fliegen)
|
|
|
Youmu Konpaku enters
|
|
???
|
#22@40Du bist ein Mensch, oder?
|
|
???
|
#22@120Du kommst mir gerade richtig.
|
|
???
|
#22@210Jeden kleinsten Tropfen Frühling werde ich...
|
|
???
|
#22@300...aus dir rausquetschen!
|
|
|
Youmu Konpaku exits
|
|
Sakuya
|
#20@60Du kannst jetzt rauskommen.
|
|
|
Youmu Konpaku enters
|
|
???
|
#20@100Jetzt begreife ich,
warum hier plötzlich so ein Chaos herrscht.
|
|
|
#20@101Die Halbphantom-Gärtnerin
Youmu Konpaku
|
|
Youmu
|
#20@101Wir haben einen Mensch unter uns, der noch lebt.
|
|
Sakuya
|
#20@102Scheint so, als hätte ich die Ursache für all meine
Mühen und Plagen gefunden. Na endlich.
|
|
Sakuya
|
#20@103Das hat mich fast den ganzen Tag gekostet!
|
|
Youmu
|
#20@104Klingt ja so, als hattest du auf dem Weg hierher
einen ganz gemütlichen Tag.
|
|
Youmu
|
#20@105Nun bist du hier, in Hakugyokurou.
|
|
Youmu
|
#20@106Der Ort an dem die Einst-gelebten hausen.
|
|
Youmu
|
#20@107Denn wer sich nach dem gesunden Menschenverstand
der Lebenden richtet, bekommt nur Scherereien.
|
|
Sakuya
|
#20@109Stumm wie das Grab bist du nicht gerade.
|
|
Sakuya
|
#20@110Sei doch bitte so nett,
und gib uns den gestohlenen Frühling zurück.
|
|
Youmu
|
#20@111Das habe ich auch vor.
Sehr bald.
|
|
Sakuya
|
#20@112"Sehr bald" geht mir ein wenig zu lange.
|
|
Youmu
|
#20@113Nur noch ein Weilchen,
und Saigyou Ayakashi wird die volle Blüte erreichen.
|
|
Youmu
|
#20@114Zur gewöhnlichen Frühlingzeit kann er nämlich
niemals voll aufblüten.
|
|
Sakuya
|
#20@115Und was geht mich das an?
|
|
Youmu
|
#20@116Das letzte Tröpfchen Frühling, das du bei dir hast,
wird Saigyou Ayakashi endlich zur Hochblüte treiben.
|
|
Sakuya
|
#20@117Hörst du mir überhaupt zu?
|
|
Sakuya
|
#20@118Für so etwas Eigensinniges bin ich durch Schnee
und Kälte gereist? Das glaubst du ja selbst nicht!
|
|
Youmu
|
#20@119Na, immerhin ist dir hier schön mollig warm, nicht?
|
|
Sakuya
|
#20@120Also schön, das genügt.
|
|
Sakuya
|
#20@121Ich werde dir ein Grab schaufeln,
damit du für immer stumm bleibst!
|
|
Youmu
|
#20@122Da hast du völlig recht. Tote sprechen nicht.
|
|
Youmu
|
#20@123Darum werde ich stumm und leise
den restlichen Frühling von deinem Grab pflücken.
|
|
Sakuya
|
#20@124Ich hoffe nur, dass diese Messer auch
Phantome zerhacken können.
|
|
|
♪ Hiroari schießt den Wundervogel ab ~ Till When? (Bis wann?)
|
|
Youmu
|
#20@125...dies ist Roukanken, aus dem Schmiedefeuer der Youkai.
Dinge von unschneidbarer Art...
|
|
Youmu
|
#20@126...kennt es kaum!
|
|
|
Youmu Konpaku defeated
|
|
Sakuya
|
#21@60Wie wunderbar.
Scheint so, als sind meine Messer doch für Phantome geeignet.
|
|
Sakuya
|
#21@120Könnte das am Silber liegen?
|
|
Youmu
|
#21@121Eigentlich bin ich nur ein Halb-Phantom.
|
|
Youmu
|
#21@122Aber die gütige Herrin Saigyouji
hat einen echten Geisterkörper, mit Leib und Seele.
|
|
Youmu
|
#21@123Ob du wohl mit solch billigem Plunder gegen
so eine Herausforderung gewappnet ist?
|
|
Sakuya
|
#21@124Einen Moment bitte, warum machst du jetzt schon solche
Kampfvoraussagen? So etwas bringt Unglück!
|
|
|
Youmu Konpaku enters
|
|
Youmu
|
#22@40Nur noch einen Schritt weiter...
|
|
Youmu
|
#22@120...und mir ist egal,
ob dich die gütige Herrin massakriert!
|
|
Sakuya
|
#22@210Die Toten wollen einfach keine Ruhe geben!
|
|
|
Youmu Konpaku defeated
|
|
Sakuya
|
#20@60Vielleicht kann mir jemand bitte verraten...
|
|
Sakuya
|
#20@61...kennt man im Jenseits wirklich nicht das Sprichwort
"Stumm wie das Grab"?
|
|
???
|
#20@62Gute Güte...
|
|
???
|
#20@63Solche Worte sind hier selbstverständlich
nicht von Gebrauch.
|
|
Sakuya
|
#20@64!
|
|
|
Yuyuko Saigyouji enters
|
|
???
|
#20@194Denn das Jenseits ist zu jeder Zeit...
|
|
|
#20@195Das Gespenstermädchen vom Turm des Zwielichts
Yuyuko Saigyouji
|
|
Yuyuko
|
#20@195...ein prachtvoller und lebhafter Ort.
|
|
Sakuya
|
#20@196Kommt seine Pracht nicht bloß vom Frühling,
den ihr von Gensoukyou gestohlen habt?
|
|
Yuyuko
|
#20@198Oje, gefällt dir unser Frühling etwa nicht?
|
|
Sakuya
|
#20@199Doch.
Ich mag ihn so gern, dass es mich rasend macht.
|
|
Sakuya
|
#20@200Nun erklär mir schon,
warum habt ihr ihn gestohlen?
|
|
Yuyuko
|
#20@201Mir war jeder Frühling recht, der nach Frühling schien.
|
|
Yuyuko
|
#20@202Allerdings fehlt uns noch ein wenig davon.
|
|
Sakuya
|
#20@203...wie auch immer, die kleine Tote von vorhin
wollte anscheinend, dass ich die Sache mit dir auskämpfe.
|
|
Yuyuko
|
#20@204Nur noch ein Weilchen. Dann wird Saigyou Ayakashi,
die letzte Sakurablüte, aufgehen.
|
|
Yuyuko
|
#20@205Sobald dies geschieht,
werden alle Problemchen gelöst.
|
|
Sakuya
|
#20@206Dieser Kirschbaum... er sieht so verdorrt aus.
|
|
Yuyuko
|
#20@207Er steht am Rande des Erblühens.
|
|
Yuyuko
|
#20@208Youmu dachte gewiss, dass dein kleiner Rest an Frühling
ihn zur Vollblüte treiben wird.
|
|
Sakuya
|
#20@209Was kümmert mich das?
|
|
Sakuya
|
#20@210Meine Reise hierher hat mich einen ganzen Tag gekostet,
und zurück sicher auch. Wenn ich nur schon daran denke...
|
|
Yuyuko
|
#20@211Ach, wenn das alles ist?
Dann schicke ich dich gleich wieder zurück.
|
|
Yuyuko
|
#20@212Du solltest ohnehin noch gar nicht hier sein.
|
|
Sakuya
|
#20@213Anstatt mich, könntest du lieber etwas anderes
zurück schicken.
|
|
Sakuya
|
#20@214Und zwar Gensoukyous Frühling.
|
|
Yuyuko
|
#20@215Du liebe Zeit... meinst du etwa,
die Kirschblüten von Gensoukyou sind noch nicht aufgegangen?
|
|
Sakuya
|
#20@216Keine einzige.
Nicht einmal die Adonisröschen.
(Frühlings-Adonisröschen regen den Herzmuskel an, wenn es medizinisch benutzt wird.)
|
|
Yuyuko
|
#20@217Ich verstehe... nun, im Falle einer plötzlichen Herzkrankheit,
wäre so etwas wirklich ungünstig.
|
|
Sakuya
|
#20@218Eigentlich nicht.
|
|
Sakuya
|
#20@219Dafür müsste meine Herrin überhaupt erst
ein Herz besitzen, das krank und schwächlich ist.
|
|
Yuyuko
|
#20@220Wie bedauerlich...
|
|
Sakuya
|
#20@221Bedauerlich? ...naja, wie auch immer.
Aber nun genug vom Kräutergeschwätz.
|
|
Sakuya
|
#20@222So langsam ist mir sehr nach etwas Warmen zu Mute.
|
|
Sakuya
|
#20@223Und diese Wärme wirst du mir nun geben.
In der Form von Wetter, bitte.
|
|
|
♪ Blüht vornehm, tintenschwarze Kirschblüten ~ Border of Life (Grenze des Lebens)
|
|
Yuyuko
|
#20@224Wie sich die Toten scharen,
|
|
Yuyuko
|
#20@225So entsteht Schönheit.
|
|
Yuyuko
|
#20@226Der Blüten vom Frühling gleich...
|
|
Sakuya
|
#20@227Erstens sind Leichen nicht schön...
|
|
Yuyuko
|
#20@228Ich meinte ja nur...
|
|
Sakuya
Yuyuko
|
#20@229Ich werde gewiss zum Hanami gehen, Prinzessin der Fäulnis!
Ich werde gewiss das Siegel brechen, Hündin des Teufels!
|
|
|
|
|
|
Bad Ending #3
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Marisa-A ➜ Ending #8
|
|
|
Marisa-B ➜ Ending #9
|
• 
• 
• 
• 
