Translations are from the Touhou wiki's "Perfect Cherry Blossom/Story/Sakuya's Scenario" pages.
Stage 1
|
msg1.dat.jdiff
|
|
Sakuya
|
#20@60Ahhhhh, killing the small fry is so pointless!
|
|
Sakuya
|
#20@61I wish the one pulling the strings
would show up already.
|
|
|
Letty Whiterock enters
|
|
Letty
|
#20@101Pulling strings, what fun!
|
|
|
#20@103What Winter Left Behind
Letty Whiterock
|
|
Sakuya
|
#20@102Ahh, so you're the one?
Well then, without delay.
|
|
Letty
|
#20@104No, wait!
I'm the mastermind, but I'm normal.
|
|
Sakuya
|
#20@106Mastermind or normal doesn't matter
in such a place.
|
|
Sakuya
|
#20@107Don't you think this situation
isn't normal to begin with?
|
|
Letty
|
#20@109The snow crystals are larger than in past years.
Three times larger.
|
|
Sakuya
|
#20@110Well, that's true.
|
|
|
♪ Crystallized Silver
|
|
Letty
|
#20@111On top of that, there's a
freaky flying maid coming toward me.
|
|
Sakuya
|
#20@112Yeah, that too.
After all, you're the mastermind.
|
|
|
Letty Whiterock defeated
|
|
Sakuya
|
#21@60That was pitiful.
|
|
Sakuya
|
#21@60I'm gonna find the next mastermind, then.
|
Stage 2
|
|
msg2.dat.jdiff
|
|
Sakuya
|
#20@60It really should be spring by now...
|
|
Sakuya
|
#20@61Or maybe I'm just going crazy.
|
|
|
Chen enters
|
|
???
|
#20@101In that case, you'd better ask a human for help!
|
|
|
#20@102Black Cat of Ill Omen
Chen
|
|
Sakuya
|
#20@102But you're not a human.
|
|
Chen
|
#20@103Well, I wouldn't have an answer even if you'd asked me.
|
|
Sakuya
|
#20@104In days like this,
|
|
Sakuya
|
#20@105Cats are supposed to docilely curl up
beneath a kotatsu.
|
|
Chen
|
#20@106You shouldn't believe such superstitions!
|
|
Sakuya
|
#20@107(I didn't know it was just a superstition...)
|
|
Chen
|
#20@108What are stray cats to do, then?
|
|
Sakuya
|
#20@109Why not get put to sleep at an animal shelter?
|
|
Sakuya
|
#20@110The Buddhist Paradise is warm, they say.
|
|
|
♪ Diāo Yè Zōng (withered leaf)
|
|
Chen
|
#20@111Humans? Posing a threat to us?
|
|
Chen
|
#20@112Impossible, impossible, absolutely impossible!
To think that you would oppose us...
|
|
Sakuya
|
#20@113I—for one—would like to give it a try.
|
|
|
Chen defeated
|
|
Sakuya
|
#21@60Amen.
|
|
Sakuya
|
#21@60Paradise should definitely be warm,
no mistake about it.
|
Stage 3
|
|
msg3.dat.jdiff
|
|
Sakuya
|
#20@60I feel like I'm just wasting my time here...
|
|
Sakuya
|
#20@61I wonder how the mistress is doing?
|
|
|
Alice Margatroid enters
|
|
Alice
|
#20@101Why don't you worry about yourself
if you have time to worry about others?
|
|
|
#20@102Seven-Colored Puppeteer
Alice Margatroid
|
|
Sakuya
|
#20@102Oh yes, I'm worried about myself now.
|
|
Alice
|
#20@103So, for what reason do you worry?
About yourself.
|
|
Sakuya
|
#20@104Because I'm carrying only three changes of clothes.
For myself.
|
|
Alice
|
#20@106Ah, good reason.
|
|
Sakuya
|
#20@107That, and a spare set of knives too.
|
|
Alice
|
#20@108Ah, I... Knives?
|
|
Sakuya
|
#20@109You seem to have few worries. Isn't that nice.
|
|
Alice
|
#20@110How rude!
|
|
Alice
|
#20@111I don't have few worries, I have none!
|
|
Sakuya
|
#20@112Well, if you want to put it that way.
|
|
Sakuya
|
#20@113So, you, who has no worries.
|
|
Alice
|
#20@114Yes?
|
|
|
♪ Doll Judgment ~ The Girl Who Played with People's Shapes
|
|
Sakuya
|
#20@115Do you know who it was that stole spring
or sprinkled winter all over this land?
|
|
Alice
|
#20@117I might happen to have some general idea about that.
|
|
Sakuya
|
#20@118Where are they?
|
|
Alice
|
#20@119Such trifling information rarely concerns me.
|
|
Sakuya
|
#20@120It is not a trifle.
|
|
|
Alice Margatroid defeated
|
|
Sakuya
|
#21@60Alright, spill it. Who's behind this whole affair?
|
|
Alice
|
#21@61Downwind, there's a decadent Shinto shrine.
|
|
Alice
|
#21@62There's a shrine maiden there who dreams of spring...
I bet she's behind all this.
|
|
Sakuya
|
#21@63Somehow, I doubt that very much.
|
|
Alice
|
#21@64Well, joking aside.
|
|
Alice
|
#21@65Haven't you noticed that the spring follows
you as you gather cherry petals?
|
|
Sakuya
|
#21@66...I bet it's upwind then.
|
|
Alice
|
#21@67I haven't said my point yet...
|
Stage 4
|
|
msg4.dat.jdiff
|
|
Sakuya
|
#20@60Oh, it's so much warmer in the sky.
|
|
Sakuya
|
#20@61It's so wonderful that I could cry...
|
|
|
Merlin Prismriver enters
|
|
???
|
#20@101So true~
|
|
|
#20@102Poltergeist Trumpeter
Merlin Prismriver
|
|
Merlin
|
#20@102Furious snowstorms rage beneath these clouds.
|
|
Sakuya
|
#20@103Um, where is this place?
And who are you?
|
|
Merlin
|
#20@105One question at a time, please.
|
|
Sakuya
|
#20@106Okay then, is it amazing?
|
|
Merlin
|
#20@107It's amazingly normal.
|
|
Merlin
|
#20@108And not that it matters, but just who are you?
|
|
Sakuya
|
#20@109I've arrived here by struggling upwind
against the currents.
|
|
Sakuya
|
#20@110It seems the wind stagnates here.
|
|
|
Lunasa Prismriver enters
|
|
|
Lyrica Prismriver enters
|
|
|
#20@111Poltergeist Violinist
Lunasa Prismriver
|
|
Lunasa
|
#20@111You are early for the banquet.
|
|
Sakuya
|
#20@112Hm?
|
|
|
#20@113Poltergeist Keyboardist
Lyrica Prismriver
|
|
Lyrica
|
#20@113Time for the banquet~
|
|
Merlin
|
#20@114Well, perhaps it might be enough for a small banquet?
|
|
Sakuya
|
#20@115What? Are you going to have a
flower viewing party after this, or something?
|
|
|
♪ Phantom Band ~ Phantom Ensemble
|
|
Merlin
|
#20@116Yes, we shall.
|
|
Lunasa
|
#20@117Before that, we might be able to get
a hold of stuff for the banquet.
|
|
Lyrica
|
#20@118It's the eve feast of the flower-viewing festival.
|
|
Sakuya
|
#20@119Sounds like fun.
|
|
Lunasa
|
#20@120You are to serve us as food.
|
|
Sakuya
|
#20@121I'm not sure I'm qualified.
|
|
Merlin
|
#20@122No dish has ever escaped
my performance alive.
|
|
Sakuya
|
#20@123Hopefully I can make it through okay.
|
|
Lyrica
|
#20@124Dog meat, dog meat~
|
|
Sakuya
|
#20@125Human meat!
|
|
|
Prismriver Sisters defeated
|
|
Sakuya
|
#21@60I can't afford to waste time in a place like this.
|
|
Sisters
|
#21@61It's not time for the flower-viewing yet though.
|
|
Sakuya
|
#21@62Flower-viewing would be nice,
but spring isn't here yet.
|
|
Sisters
|
#21@63About spring,
there's plenty of that in the mansion.
|
|
Sakuya
|
#21@64This kind of barrier,
|
|
Sakuya
|
#21@65Is simple to bypass.
|
Stage 5
|
|
msg5.dat.jdiff
|
|
|
Youmu Konpaku enters
|
|
???
|
#22@40You're a human, I see.
|
|
???
|
#22@120Just what I needed.
|
|
???
|
#22@210I shall drain every drop
|
|
???
|
#22@300of spring from you!
|
|
|
Youmu Konpaku exits
|
|
Sakuya
|
#20@60Come on out.
|
|
|
Youmu Konpaku enters
|
|
???
|
#20@100So this is why everyone here is noisy...
|
|
|
#20@101The Half-Phantom Gardener
Youmu Konpaku
|
|
Youmu
|
#20@101...It must be because of a living human.
|
|
Sakuya
|
#20@102Finally, I've reached the source.
|
|
Sakuya
|
#20@103It took me a whole day to get here.
|
|
Youmu
|
#20@104In coming here,
you have exercised great composure.
|
|
Youmu
|
#20@105This is Hakugyokurou.
|
|
Youmu
|
#20@106The deceased live on in this place.
|
|
Youmu
|
#20@107Acting on the common sense of
the living will land you in a mess.
|
|
Sakuya
|
#20@109The dead do not speak.
|
|
Sakuya
|
#20@110Now, return the spring you stole.
|
|
Youmu
|
#20@111It shall happen soon.
|
|
Sakuya
|
#20@112That's a little bit too long.
|
|
Youmu
|
#20@113Soon, the Saigyou Ayakashi will
reach full bloom.
|
|
Youmu
|
#20@114That could never happen with a normal spring.
|
|
Sakuya
|
#20@115I said I don't care.
|
|
Youmu
|
#20@116The trace of spring you brought here could
bring the Saigyou Ayakashi to full bloom.
|
|
Sakuya
|
#20@117Are you even listening to me?
|
|
Sakuya
|
#20@118I've traveled through that cold only to find
such a selfish idea.
|
|
Youmu
|
#20@119But it's warm here isn't it?
|
|
Sakuya
|
#20@120That's enough already.
|
|
Sakuya
|
#20@121Dead people have no mouths.
|
|
Youmu
|
#20@122Indeed, dead people have no mouths.
|
|
Youmu
|
#20@123I will consume the warmth of your spring.
|
|
Sakuya
|
#20@124I wonder, can my knives even cut phantoms?
|
|
|
♪ Hiroari Shoots a Strange Bird ~ Till When?
|
|
Youmu
|
#20@125...The things that cannot be cut by my Roukanken,
forged by Youkai...
|
|
Youmu
|
#20@126Are close to none!
|
|
|
Youmu Konpaku defeated
|
|
Sakuya
|
#21@60Cool. Looks like these knives actually work.
|
|
Sakuya
|
#21@120Maybe because they're silver?
|
|
Youmu
|
#21@121I'm half non-phantom, you know.
|
|
Youmu
|
#21@122But mistress Saigyouji is fully spirit-bodied.
|
|
Youmu
|
#21@123Do you expect to be a challenge
using those trinkets for weapons?
|
|
Sakuya
|
#21@124Wait, why are we already talking
about that battle?
|
Stage 6
|
|
msg6.dat.jdiff
|
|
|
Youmu Konpaku enters
|
|
Youmu
|
#22@40Don't step any further!
|
|
Youmu
|
#22@120Believe me, the young mistress will not hesitate to kill!
|
|
Sakuya
|
#22@210You sure make a lot of noise for someone who's dead.
|
|
|
Youmu Konpaku defeated
|
|
Sakuya
|
#20@60You know...
|
|
Sakuya
|
#20@61Doesn't this world have a saying that
"the dead have no mouths"?
|
|
???
|
#20@62Oh?
|
|
???
|
#20@63Of course we don't have any such saying.
|
|
Sakuya
|
#20@64!
|
|
|
Yuyuko Saigyouji enters
|
|
???
|
#20@194The afterlife is always
|
|
|
#20@195Ghost Girl in the Netherworld Tower
Yuyuko Saigyouji
|
|
Yuyuko
|
#20@195lively and gorgeous.
|
|
Sakuya
|
#20@196Isn't it gorgeous because you snatched
spring away from Gensokyo?
|
|
Yuyuko
|
#20@198Oh my. You dislike spring?
|
|
Sakuya
|
#20@199No, I'm mad because I like it.
|
|
Sakuya
|
#20@200So why did you steal it?
|
|
Yuyuko
|
#20@201I took any spring that was spring.
|
|
Yuyuko
|
#20@202Still, what we have is not enough.
|
|
Sakuya
|
#20@203...So, that dead girl back there
wants me to fight you.
|
|
Yuyuko
|
#20@204Soon, the last cherry blossom—the
Saigyou Ayakashi—will bloom.
|
|
Yuyuko
|
#20@205Then all will be answered...
|
|
Sakuya
|
#20@206That cherry tree... isn't it withering?
|
|
Yuyuko
|
#20@207It's on the verge of blooming.
|
|
Yuyuko
|
#20@208Youmu must have thought that the small
trace of spring you carry would be enough.
|
|
Sakuya
|
#20@209I don't care.
|
|
Sakuya
|
#20@210It took me over a day to get here, and so will going back.
Let's end this already.
|
|
Yuyuko
|
#20@211Well, I'll let you return to your home right away.
|
|
Yuyuko
|
#20@212You're not to come here yet, anyway.
|
|
Sakuya
|
#20@213I didn't come here just to be sent back.
|
|
Sakuya
|
#20@214Return Gensokyo's spring.
|
|
Yuyuko
|
#20@215Oh, could it be that the cherry blossoms
in your world have yet to bloom?
|
|
Sakuya
|
#20@216No cherry blossoms;
not even the pheasant's eyes bloom.
|
|
Yuyuko
|
#20@217In that case, it'd be troublesome
if you developed a heart disease.
|
|
Sakuya
|
#20@218It's not.
|
|
Sakuya
|
#20@219First of all, my mistress does not have a weak heart.
|
|
Yuyuko
|
#20@220That's too bad...
|
|
Sakuya
|
#20@221You expected it?
Well, alright. Enough talk of herbs.
|
|
Sakuya
|
#20@222I'm eager to have some warmth.
|
|
Sakuya
|
#20@223Return that warmth to us, now.
|
|
|
♪ Bloom Nobly, Ink-Black Cherry Blossom ~ Border of Life
|
|
Yuyuko
|
#20@224Corpses are beautiful
|
|
Yuyuko
|
#20@225when they're gathered together in one place.
|
|
Yuyuko
|
#20@226Same goes for the cherry blossoms
and spring...
|
|
Sakuya
|
#20@227First of all, corpses aren't beautiful.
|
|
Yuyuko
|
#20@228I mean...
|
|
Sakuya
Yuyuko
|
#20@229I will see flowers, rotting princess!
I will unseal the tree, dog of the devil!
|
|
|
|
|
|
Bad Ending #3
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Marisa-A ➜ Ending #8
|
|
|
Marisa-B ➜ Ending #9
|
