Th07/Sakuya's Scenario/en-deepl

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th07/Sakuya's Scenario and the translation is 99% complete.

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg1.dat.jdiff

Sakuya

#20@60Oh, my God, killing all these little fish is not going to help. It's not going to help!

Sakuya

#20@61I hope the mastermind behind all this comes out soon.

Letty Whiterock enters

Letty

#20@101Japanese buckthorn (Rhamnus japonica var. decipiens)

#20@103What Winter Forgot Letty Whitelock

Sakuya

#20@102You're the mastermind. Let's get to it.

Letty

#20@104Wait, wait, wait! I'm a mastermind, but I'm normal.

Sakuya

#20@106There's no mastermind, no normalcy in this place.

Sakuya

#20@107You know what's not normal now? Do you know what's not normal now?

Letty

#20@109The snowflakes are bigger than usual. About three times as big.

Sakuya

#20@110Oh, yes.

Crystallized Silver

Letty

#20@111And then there's the crazy maid. flying in the sky.

Sakuya

#20@112You're right. I knew it. You're the one behind all this.

Letty Whiterock defeated

Sakuya

#21@60Mastermind, you're weak.

Sakuya

#21@60We need to find out who's behind this next one.

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg2.dat.jdiff

Sakuya

#20@60Is it really spring already?

Sakuya

#20@61I don't know what to think.

Chen enters

???

#20@101If you think something is wrong, ask someone!

#20@102Black Cat of Evil Omen Chen

Sakuya

#20@102You're not a person.

Chen

#20@103Well, if you ask me, I can't answer that.

Sakuya

#20@104Not on a day like this.

Sakuya

#20@105Cats are supposed to be quiet and curl up in a kotatsu.

Chen

#20@106Don't believe in those superstitions!

Sakuya

#20@107It was superstition...

Chen

#20@108Mostly, what am I supposed to do about wild cats?

Sakuya

#20@109Why don't you just let the infirmary take care of you? What do you think?

Sakuya

#20@110The Pure Land world seems warm and inviting.

Tiao Yetsong (withered leaf)

Chen

#20@111The humans? Us?

Chen

#20@112No way. No way. We can't let that thing come after us.

Sakuya

#20@113You want to try it.

Chen defeated

Sakuya

#21@60Oh, my God.

Sakuya

#21@60I'm sure it will be warm and happy in paradise.

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg3.dat.jdiff

Sakuya

#20@60I feel like I'm wasting my time. I feel like I'm wasting my time...

Sakuya

#20@61Do you think my daughter will be okay?

Alice Margatroid enters

Alice

#20@101Instead of worrying about others, why don't you worry about yourself?

#20@102Puppeteer of the Seven Colors   Alice Margatroid

Sakuya

#20@102Oh, I'm worried. Myself.

Alice

#20@103So, what are you worried about? Myself.

Sakuya

#20@104I only brought three changes of clothes. Myself

Alice

#20@106I brought it with me.

Sakuya

#20@107And a replacement knife.

Alice

#20@108You're bringing it?

Sakuya

#20@109It's good to see you have so few worries.

Alice

#20@110That's rude!

Alice

#20@111Not less. I don't have any worries!

Sakuya

#20@112I don't know if I can say that.

Sakuya

#20@113So, no worries there.

Alice

#20@114Yes?

Doll Trial: The Girl Who Played with Human Forms

Sakuya

#20@115Do you know who stole spring or scattered winter around here?

Alice

#20@117I have a general idea.

Sakuya

#20@118Where is he?

Alice

#20@119I didn't care about such trivial matters. It didn't matter.

Sakuya

#20@120I don't care.

Alice Margatroid defeated

Sakuya

#21@60So, who's responsible for this ruckus? Who the hell are you?

Alice

#21@61There's a deserted shrine downwind.

Alice

#21@62There's a priestess with a spring-like head living there. So that must be him.

Sakuya

#21@63Maybe it's not.

Alice

#21@64All joking aside.

Alice

#21@65Don't you find that every time you collect cherry blossoms, spring is on its way?

Sakuya

#21@66... You're upwind.

Alice

#21@67I haven't said anything yet, but...

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg4.dat.jdiff

Sakuya

#20@60I can't believe it's warmer up there.

Sakuya

#20@61It's so nice, it brings tears to my eyes.

Merlin Prismriver enters

???

#20@101It's true.

#20@102Disturbing Spirit Trumpeter Merlan Prismatic River

Merlin

#20@102Under this cloud, there's a blizzard.

Sakuya

#20@103So, where am I? Where are you?

Merlin

#20@105One question at a time.

Sakuya

#20@106Okay, so is it great?

Merlin

#20@107It's pretty normal.

Merlin

#20@108I don't care who you are. Who are you?

Sakuya

#20@109I was just trying to get upwind and ended up here.

Sakuya

#20@110The wind seems to be stagnant here.

Lunasa Prismriver enters
Lyrica Prismriver enters

#20@111Disturbing Spirit Violist Lunasa Prismatic River

Lunasa

#20@111It's too early for a party.

Sakuya

#20@112Hmm?

#20@113Disturbing Spirit Keyboardist Lyrica Prismatic River

Lyrica

#20@113Time for a party.

Merlin

#20@114Well, I guess it's more like a small party.

Sakuya

#20@115What, are you going to have a cherry blossom viewing party?

Phantom Ensemble

Merlin

#20@116We'll see the cherry blossoms.

Lunasa

#20@117I'm sure I'll get some stuff for the party before then.

Lyrica

#20@118The night before the cherry blossom viewing party.

Sakuya

#20@119That sounds like fun.

Lunasa

#20@120You are the food.

Sakuya

#20@121I don't know if I can do it.

Merlin

#20@122You heard my performance. You're safe. There's no food.

Sakuya

#20@123I hope you're okay.

Lyrica

#20@124Dog meat. Dog meat.

Sakuya

#20@125Human flesh!

Prismriver Sisters defeated

Sakuya

#21@60So, I'm just killing time here. I don't have time for this.

Sisters

#21@61It's too early for cherry blossom viewing.

Sakuya

#21@62I don't mind the cherry blossom viewing. But it has to be spring.

Sisters

#21@63If it's spring, the mansion's full of them.

Sakuya

#21@64With this kind of warding.

Sakuya

#21@65It's easy to get through.

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg5.dat.jdiff
Youmu Konpaku enters

???

#22@40You're human.

???

#22@120just right (time, size, length, etc.)

???

#22@210I'll take what little spring you have.

???

#22@300I'll take it all!

Youmu Konpaku exits

Sakuya

#20@60Come on out.

Youmu Konpaku enters

???

#20@100I thought everyone was making a lot of noise.

#20@101The half-illusioned gardener Spiritual Youmu

Youmu

#20@101You were a living person.

Sakuya

#20@102Looks like we've finally made it to the original site.

Sakuya

#20@103It's taken me the whole day.

Youmu

#20@104You've come all this way. You can afford it.

Youmu

#20@105This is the White Jade Tower.

Youmu

#20@106The dwelling place of the dead.

Youmu

#20@107If you think in terms of the common sense of living people. You'll get hurt.

Sakuya

#20@109dead men tell no tales

Sakuya

#20@110I think I'll just ask for my spring back.

Youmu

#20@111We're almost there.

Sakuya

#20@112Not even a little.

Youmu

#20@113In just a few more days, the Saiyuki Ayakashi will be in full bloom.

Youmu

#20@114They never come into full bloom in a normal spring.

Sakuya

#20@115No, you can't.

Youmu

#20@116With the little spring you have, I'm sure the Saigyo demon will be in full bloom.

Sakuya

#20@117Are you listening to me?

Sakuya

#20@118I've been out in the cold for that stuff. I've been through so much.

Youmu

#20@119It's warm in here, isn't it?

Sakuya

#20@120Well, okay.

Sakuya

#20@121Dead men tell no tales.

Youmu

#20@122Dead men tell no tales.

Youmu

#20@123Till I've had all that spring.

Sakuya

#20@124Can this knife of mine cut ghosts too?

Hiroki has a strange bird shooting thing ~ Till When?

Youmu

#20@125To this Loukan sword forged by a demon.

Youmu

#20@126There are few things that cannot be cut!

Youmu Konpaku defeated

Sakuya

#21@60Oh, good, it looks like you can slay ghosts.

Sakuya

#21@120Because it's silver?

Youmu

#21@121I'm not half a ghost.

Youmu

#21@122But Lady Saigyoji is a complete spirit.

Youmu

#21@123How can we compete with such an obsolete weapon?

Sakuya

#21@124I mean, why are we talking about fighting this young lady? I don't understand.

Stage 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg6.dat.jdiff
Youmu Konpaku enters

Youmu

#22@40You can't go any further.

Youmu

#22@120I don't care if your daughter kills me!

Sakuya

#22@210You're a dead man, and you're pissed.

Youmu Konpaku defeated

Sakuya

#20@60In the afterlife.

Sakuya

#20@61Isn't there a saying, "dead men tell no tales"?

???

#20@62rough

???

#20@63Of course, there's no such word.

Sakuya

#20@64No!

Yuyuko Saigyouji enters

???

#20@194The afterlife is always

#20@195Ghost Girl in the Dark Tower Yuyuko Saigyoji

Yuyuko

#20@195It's a busy, glamorous place.

Sakuya

#20@196You're gorgeous. You stole the spring from fantasy land. Isn't that why?

Yuyuko

#20@198Oh, you don't like spring?

Sakuya

#20@199I'm angry because I like you.

Sakuya

#20@200Why did you take away the springtime of Fantasyland?

Yuyuko

#20@201I could have done with anything in the spring.

Yuyuko

#20@202We're still a little short.

Sakuya

#20@203...the dead guy back there seemed to want you and me to fight.

Yuyuko

#20@204In just a few more days, the last of the cherry trees, the Saiyuki Yoki, will bloom.

Yuyuko

#20@205Once it blooms, all your questions will be answered.

Sakuya

#20@206Isn't that cherry tree dying?

Yuyuko

#20@207It's almost ready to bloom.

Yuyuko

#20@208Surely you thought that your dreams would blossom with the little spring you had.

Sakuya

#20@209Not interested.

Sakuya

#20@210I'm more concerned about the fact that it took me more than a whole day to get here.

Yuyuko

#20@211Oh, I'll have you home in no time.

Yuyuko

#20@212And you're not wanted here yet.

Sakuya

#20@213Correction earlier, I didn't mean to come here.

Sakuya

#20@214Springtime in fantasyland, yes.

Yuyuko

#20@215Oh, I wonder if the cherry blossoms are still not blooming on the ground?

Sakuya

#20@216Not only will the cherry blossoms not bloom, but neither will the blessed plants.

Yuyuko

#20@217Well, then you're in trouble when you have a heart attack.

Sakuya

#20@218no problem

Sakuya

#20@219It's not like the lady of the house has a weak heart.

Yuyuko

#20@220I'm sorry to hear that.

Sakuya

#20@221Too bad? Well, it's okay to talk about grass.

Sakuya

#20@222It's about time we got some warm air.

Sakuya

#20@223I'm gonna need that back. Warm air.

Cherry Blossoms in Sumizome - Border of Life

Yuyuko

#20@224I'll gather the bodies in one place.

Yuyuko

#20@225It's beautiful.

Yuyuko

#20@226Spring and cherry blossoms are the same...

Sakuya

#20@227And corpses are not beautiful to begin with.

Yuyuko

#20@228So.

Sakuya Yuyuko

#20@229I will see flowers, rotting princess! I will break the seal, demon dog!

(Had to use the base English translation for the first line due to text box size limits, sorry)
  • If player continued
Bad Ending #3
  • If player didn't continue
Marisa-AEnding #8
Marisa-BEnding #9