תורגם לעברית על ידי ליאור פלס, תהנו!
שלב אחד
|
msg1.dat.jdiff
|
|
Sakuya
|
#20@60!אהההה, להרוג את הפיות הקטנות האלו זה כל כך חסר טעם
|
|
Sakuya
|
#20@61.אני מקווה שהמנהיג שלהן יופיע כבר
|
|
|
Letty Whiterock enters
|
|
Letty
|
#20@101!לשלוט בפיות, כמה כיף
|
|
|
#20@103מה שחורף משאיר מאחור,
לטי ווייטלוק
|
|
Sakuya
|
#20@102?אה, אז את האחת
-אם כך, ללא עוד עיכוב
|
|
Letty
|
#20@104! לא, המתיני
.אני המוח מאחוריהן, אבל אני נורמלית
|
|
Sakuya
|
#20@106נורמליות לא משנה דבר
.במקום שכזה
|
|
Sakuya
|
#20@107?לא נראה לך שהסיטואציה הזו אינה הגיונית מלכתחילה
|
|
Letty
|
#20@109,פתיתי השלג גדולים מהרגיל השנה
.בערך פי 3
|
|
Sakuya
|
#20@110.ובכן, זה נכון
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Letty
|
#20@111אם זה לא מספיק, יש גם איזו עוזרת בית
.מטורפת אחת שמעופפת לעברי
|
|
Sakuya
|
#20@112.כן, גם זה
.אחרי הכל, את המוח
|
|
|
Letty Whiterock defeated
|
|
Sakuya
|
#21@60.זה היה מעורר רחמים
|
|
Sakuya
|
#21@60,עכשיו אני צריכה למצוא את המוח המרכזי הבא
.אם כך
|
שלב שתיים
|
|
msg2.dat.jdiff
|
|
Sakuya
|
#20@60...כבר היה אמור להגיע האביב עד עכשיו
|
|
Sakuya
|
#20@61.או שאולי, אני רק משתגעת
|
|
|
Chen enters
|
|
???
|
#20@101במקרה כזה, עדיף לבקש עזרה
|
מיצור אנושי
|
|
|
#20@102,חתולה כושית עם סימן של רשע
צ'ן
|
|
Sakuya
|
#20@102.אבל את לא אנושית
|
|
Chen
|
#20@103,אפילו אם היית שואלת אותי
.לא הייתי יודעת את התשובה
|
|
Sakuya
|
#20@104,בימים כמו אלה
|
|
Sakuya
|
#20@105חתולים אמורים להתכרבל בצייתנות
.מתחת לשולחן קוטאצו
|
|
Chen
|
#20@106!אל תאמיני באמונות טפלות שכאלה
|
|
Sakuya
|
#20@107(לא ידעתי שזו רק אמונה טפלה...)
|
|
Chen
|
#20@108?מה חתולי הרחוב עושים, אם כך
|
|
Sakuya
|
#20@109?למה שלא תיתני לווטרינר להרדים אותך
|
|
Sakuya
|
#20@110.אומרים שמזג האוויר בגן העדן הבודהיסטי חמים
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Chen
|
#20@111?בת אדם? מאיימת עלינו
|
|
Chen
|
#20@112!בלתי אפשרי, לגמרי בלתי אפשרי
...לא להאמין שאת מנסה להתנגד לי
|
|
Sakuya
|
#20@113.הייתי רוצה לנסות
|
|
|
Chen defeated
|
|
Sakuya
|
#21@60!ברוך השם
|
|
Sakuya
|
#21@60,גן עדן בוודאי חמים
.אין לי ספק
|
שלב שלוש
|
|
msg3.dat.jdiff
|
|
Sakuya
|
#20@60...זה מרגיש כאילו אני מבזבזת את זמני
|
|
Sakuya
|
#20@61?אני תוהה מה שלומה של הגבירה רמיליה
|
|
|
Alice Margatroid enters
|
|
Alice
|
#20@101למה שלא תדאגי לעצמך
?במקום לדאוג לאחרים כל הזמן
|
|
|
#20@102בובנאית שבעה הצבעים
אליס מרגאטרויד
|
|
Sakuya
|
#20@102.ובכן, עכשיו אני מתחילה לדאוג
|
|
Alice
|
#20@103?ובכן, למה את דואגת לעצמך
|
|
Sakuya
|
#20@104.כי הבאתי רק שלושה תחתונים להחלפה
|
|
Alice
|
#20@106.ובכן, סיבה טובה לדאגה
|
|
Sakuya
|
#20@107.זה, וסט נוסף של סכינים
|
|
Alice
|
#20@108?אה, אני... סכינים
|
|
Sakuya
|
#20@109.נראה שאין לך דאגות מרובות, כמה נחמד
|
|
Alice
|
#20@110!חוצפנית
|
|
Alice
|
#20@111,לא רק שאין לי דאגות רבות
|
אין לי דאגות בכלל
|
|
Sakuya
|
#20@112.ובכן,אם כך את רוצה לאמר את זה
|
|
Sakuya
|
#20@113.אם כך, גברת חסרת דאגות
|
|
Alice
|
#20@114?כן
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Sakuya
|
#20@115?האם את יודעת מי גנב את האביב
?או לחלופין, מי פיזר חורף בכל גנסוקיו
|
|
Alice
|
#20@117.ובכן לא, אבל אולי אני יודעת כמה פרטים כלליים
|
|
Sakuya
|
#20@118?איפה הם
|
|
Alice
|
#20@119.מידע מיותר שכזה לא משנה לי
|
|
Sakuya
|
#20@120.זה לא מידע מיותר
|
|
|
Alice Margatroid defeated
|
|
Sakuya
|
#21@60,אוקי, זמן להוציא את זה החוצה
?מי נמצא מאחורי הפרשה הזו
|
|
Alice
|
#21@61.במורד הדרך יש מקדש
|
|
Alice
|
#21@62...יש שם איזו עלמת מקדש שמפנטזת על האביב
.אתערב איתך שזו היא שגנבה אותו
|
|
Sakuya
|
#21@63.משום מה, זה נראה לי לא הגיוני בכלל
|
|
Alice
|
#21@64.ובכן, אם נפסיק לצחוק לרגע
|
|
Alice
|
#21@65,לא הבכנת שהאביב עוקב אחריך, יותר ויותר
?ככל שאת אוספת עוד פרחי דובדבן
|
|
Sakuya
|
#21@66.אני מאמינה שזה במעלה הדרך אם ככה...
|
|
Alice
|
#21@67...לא הגעתי לנקודה שלי עדיין
|
שלב ארבע
|
|
msg4.dat.jdiff
|
|
Sakuya
|
#20@60.וואו, הרבה יותר חמים כאן למעלה
|
|
Sakuya
|
#20@61...זה נפלא כלכך, אני כמעט מתחילה לבכות
|
|
|
Merlin Prismriver enters
|
|
???
|
#20@101~כלכך נפלא
|
|
|
#20@102חצוצרנית פולטרגייסט
מרלין פריסמריבר
|
|
Merlin
|
#20@102.סופות השלגים מתרחשות מתחת לעננים, נמוך יותר מכאן
|
|
Sakuya
|
#20@103?מה זה המקום הזה
?ומי את בדיוק
|
|
Merlin
|
#20@105.שאלה אחת בכל פעם, בבקשה
|
|
Sakuya
|
#20@106?אם כך, את לא חושבת שזה מדהים
|
|
Merlin
|
#20@107אני חושבת שזה מדהים כמה שזה נורמלי
|
|
Merlin
|
#20@108?ולא שזה משנה או משהו, אבל מי את בדיוק
|
|
Sakuya
|
#20@109הגעתי לכאן לאחר שלא הצלחתי לעלות במעלה הרוח
.זרמי האוויר החזקים עצרו בעדי
|
|
Sakuya
|
#20@110.נראה שהרוח עומדת כאן
|
|
|
Lunasa Prismriver enters
|
|
|
Lyrica Prismriver enters
|
|
|
#20@111כנרית פולטרגייסט
לונאסה פריסמריבר
|
|
Lunasa
|
#20@111.הגעת מוקדם מידי למסיבה
|
|
Sakuya
|
#20@112?מה
|
|
|
#20@113קלידנית פולטרגייסט
ליריקה פריסמריבר
|
|
Lyrica
|
#20@113~זמן למסיבה
|
|
Merlin
|
#20@114ובכן, אולי אנחנו מספיק כדי לערוך
?מסיבה קטנה
|
|
Sakuya
|
#20@115אז מה, אתן בדרך למסיבת צפייה בפריחת הדובדבן
?או משהו כזה
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Merlin
|
#20@116.כן, לשם אנו הולכות
|
|
Lunasa
|
#20@117
|
|
Lyrica
|
#20@118.היום זה ערב פסטיבל הצפייה בפריחת הדובדבן
|
|
Sakuya
|
#20@119.נשמע נחמד
|
|
Lunasa
|
#20@120ואת, עוזרת בית, תגישי לנו את האוכל
|
|
Sakuya
|
#20@121.אני לא בטוחה שאני מתאימה לתפקיד
|
|
Merlin
|
#20@122אף אחד מעולם לא נמלט בחיים
.מההופעה שלי
|
|
Sakuya
|
#20@123.מכווה שאני אוכל לעבור אותה בשלום
|
|
Lyrica
|
#20@124בשר כלב שכמותה~ בשר כלב שכמותה~
|
|
Sakuya
|
#20@125!בשר אדם
|
|
|
Prismriver Sisters defeated
|
|
Sakuya
|
#21@60.אני לא יכולה להרשות לעצמי לבזבז זמן במקום שכזה
|
|
Sisters
|
#21@61אבל זה עדיין מוקדם מידי
.לצפייה בפריחת הדובדבן
|
|
Sakuya
|
#21@62,מסיבת צפייה בפריחה יכולה להיות נחמדה
.אבל האביב עוד לא הגיע
|
|
Sisters
|
#21@63מדברים על אביב, יש
.הרבה ממנו באחוזה
|
|
Sakuya
|
#21@64,מחסום שכזה
|
|
Sakuya
|
#21@65קל לעקוף מחסום שכזה
|
שלב חמש
|
|
msg5.dat.jdiff
|
|
|
Youmu Konpaku enters
|
|
???
|
#22@40.אני רואה שאת אנושית
|
|
???
|
#22@120.בדיוק מה שהייתי צריכה
|
|
???
|
#22@210אני אנקז כל טיפה
|
|
???
|
#22@300!של אביב ממך
|
|
|
Youmu Konpaku exits
|
|
Sakuya
|
#20@60!ברל'ה ברל'ה, צאי החוצה
|
|
|
Youmu Konpaku enters
|
|
???
|
#20@100...אז את הסיבה שכולם כלכך רועשים
|
|
|
#20@101הגננית רוח למחצה
יומו קונפאקו
|
|
Youmu
|
#20@101.ברור שזה בגלל אדם חי...
|
|
Sakuya
|
#20@102.סוף סוף, מצאתי את מקור הבעיה
|
|
Sakuya
|
#20@103לקח לי יום שלם להגיע לכאן
|
|
Youmu
|
#20@104,בבואך לכאן
הפגנת קור רוח רב
|
|
Youmu
|
#20@105ברוכה הבאה למגדל הירוק ולבן
|
|
Youmu
|
#20@106.אלו שכבר מתו חיים כאן
|
|
Youmu
|
#20@107,אם תחשבי עם הגיון של אדם חיי
את תפגעי
|
|
Sakuya
|
#20@109.אנשים מתים לא מדברים
|
|
Sakuya
|
#20@110.עכשיו, תחזירי את האביב שגנבת
|
|
Youmu
|
#20@111.זה יקרה בקרוב
|
|
Sakuya
|
#20@112.בקרוב זה קצת יותר מידי זמן
|
|
Youmu
|
#20@113רק עוד טיפה, והסאיגיו איאקשי
...יגיע לשיא פריחתו
|
|
Youmu
|
#20@114הסאיגיו איאקשי לא יגיע לשיא פריחתו
.באביב רגיל
|
|
Sakuya
|
#20@115.לא איכפת לי
|
|
Youmu
|
#20@116,טיפת האביב הזו שהבאת עימך תוכל
.להביא את הסאיגיו איאקשי לשיא פריחתו
|
|
Sakuya
|
#20@117?את בכלל מקשיבה לי
|
|
Sakuya
|
#20@118עברתי את כל הדרך הזו רק כדי לגלות
.שהסיבה לחורף המתמשך הוא רעיון כה אנוכי
|
|
Youmu
|
#20@119?אבל חמים כאן, הלא כך
|
|
Sakuya
|
#20@120מספיק עם השטויות האלו
|
|
Sakuya
|
#20@121.לאנשים מתים אין פה, הם אינם מסוגלים לדבר
|
|
Youmu
|
#20@122.בהחלט, לאנשים מתים אין פה
|
|
Youmu
|
#20@123.ועכשיו, הגיע הזמן שאקח את האביב שהבאת עימך
|
|
Sakuya
|
#20@124?אני תוהה לעצמי, האם הסכינים שלי מסוגלות לחתוך רוחות רפאים
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Youmu
|
#20@125כמות הדברים שרוקאנקן, הקאטנה שלי שנוצרה
...על ידי השדים לא מסוגלת לחתוך
|
|
Youmu
|
#20@126!שואפת לאפס
|
|
|
Youmu Konpaku defeated
|
|
Sakuya
|
#21@60.מגניב, נראה שהסכינים האלו באמת עובדות
|
|
Sakuya
|
#21@120?אולי מכיוון שהן עשויות כסף
|
|
Youmu
|
#21@121.אני גם חצי לא-רוח, את יודעת
|
|
Youmu
|
#21@122אבל גבירת המקדש הזה
.היא רוח רפאים במלואה
|
|
Youmu
|
#21@123את באמת חושבת שהסכינים הפשוטות שלך
?יהיו אתגר עבורה
|
|
Sakuya
|
#21@124?רגע, למה אנחנו כבר מדברות על הקרב מולה
|
שלב שש
|
|
msg6.dat.jdiff
|
|
|
Youmu Konpaku enters
|
|
Youmu
|
#22@40!אל תתקרבי אף לא צעד נוסף
|
|
Youmu
|
#22@120!!האמיני לי, האדונית הצעירה לא תהסס להרוג אותך
|
|
Sakuya
|
#22@210.את בהחלט מאוד רועשת בהתחשב בעובדה שאת אדם מת
|
|
|
Youmu Konpaku defeated
|
|
Sakuya
|
#20@60...את יודעת
|
|
Sakuya
|
#20@61אין אמרה כזו שאומרת
?"למתים אין פה"
|
|
???
|
#20@62?אה
|
|
???
|
#20@63.ברור שאין אמרה כזו
|
|
Sakuya
|
#20@64!
|
|
|
Yuyuko Saigyouji enters
|
|
???
|
#20@194החיים שלאחר המוות הם נצחיים
|
|
|
#20@195רוח הילדה של מגדל עולם המתים
יויוקו סאיגוג'י
|
|
Yuyuko
|
#20@195הוא כלכך מלא חיים ומרהיב
|
|
Sakuya
|
#20@196?הלא זה כך מכיוון שגנבת את האביב של גנסוקיו
|
|
Yuyuko
|
#20@198?אוי לא, את שונאת את האביב
|
|
Sakuya
|
#20@199.בכלל לא, אני עצבנית מכיוון שאני אוהבת אותו
|
|
Sakuya
|
#20@200?אז, מדוע גנבת את האביב
|
|
Yuyuko
|
#20@201.לקחתי את כל האביב שיכולתי למצוא..
|
|
Yuyuko
|
#20@202.ועדיין, מה שיש לנו זה לא מספיק
|
|
Sakuya
|
#20@203אז... מחצית הרוח הזו שפגשתי במדרגות
.רצתה שאלחם בך
|
|
Yuyuko
|
#20@204בקרוב, פיסת האביב האחרונה - עץ
.הסאיגיו איאקשי - יגיע לשיא פריחתו
|
|
Yuyuko
|
#20@205...ואז, הכל יקרה כתוכנית
|
|
Sakuya
|
#20@206?עץ הדובדבן הזה... הוא לא קמל
|
|
Yuyuko
|
#20@207.כלל לא - הוא קרוב מאוד לפריחה
|
|
Yuyuko
|
#20@208יומו ודאי חשבה שטיפת האביב שאת
.נושאת עימך תספיק בשביל הפריחה
|
|
Sakuya
|
#20@209.לא איכפת לי
|
|
Sakuya
|
#20@210.רק כדי להגיע לכאן נדרשו לי יומיים, ועוד יש לי דרך ארוכה לחזור
.בואי נסיים את זה כבר
|
|
Yuyuko
|
#20@211.ובכן, אני אתן לך לחזור לביתך תכף ומיד
|
|
Yuyuko
|
#20@212.זה לא כאילו הזמנתי אותך לכאן מלכתחילה
|
|
Sakuya
|
#20@213.לא הגעתי עד לכאן, רק כדי שרוח רפאים תשלח אותי אל דרכי חזרה
|
|
Sakuya
|
#20@214.החזירי את האביב של גנסוקיו עכשיו
|
|
Yuyuko
|
#20@215אוו, יכול שעצי הדובדבן
?בעולם שלך עוד לא פרחו
|
|
Sakuya
|
#20@216;כלום ושום דבר
אפילו פרח אחד עוד לא פרח שם
|
|
Yuyuko
|
#20@217
|
|
Sakuya
|
#20@218
|
|
Sakuya
|
#20@219
|
|
Yuyuko
|
#20@220.כמה חבל
|
|
Sakuya
|
#20@221?ציפית לזה
.טוב, מספיק לדבר שטויות
|
|
Sakuya
|
#20@222.אני לא יכולה לחכות שיחזור כבר האביב
|
|
Sakuya
|
#20@223!החזיר לנו את האביב, עכשיו
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Yuyuko
|
#20@224...גופות הן יפיפיות
|
|
Yuyuko
|
#20@225.יפיפיות, כשהן נמצאות בערמה אחת גדולה
|
|
Yuyuko
|
#20@226...כך גם פריחת עצי הדובדבן
|
|
Sakuya
|
#20@227.ראשית - גופות הן לא יפיפיות
|
|
Yuyuko
|
#20@228...אני מתכוונת
|
|
Sakuya
Yuyuko
|
#20@229!אני אראה את פריחת האביב, נסיכה רקובה
|
אני אחזיר את האביב לגנסוקיו, כלבה מן הגיהנום
|
|
|
|
|
|
Bad Ending #3
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Marisa-A ➜ Ending #8
|
|
|
Marisa-B ➜ Ending #9
|
[[Category:MediaWiki:Cat story/he]][[Category:MediaWiki:Cat lang/he]]
