Th07/Scenario di Sakuya in italiano

This page is a translated version of the page Th07/Sakuya's Scenario and the translation is 100% complete.

Stage 1

	`msg1.dat.jdiff`

Sakuya	`#20@60`Ahhhhh, ammazzare i pesci piccoli è così inutile!
Sakuya	`#20@61`Vorrei che si mostrasse subito quello che tira le fila...
	Letty Whiterock enters
Letty	`#20@101`Tirare le fila, che divertimento~
	`#20@103`Ciò Che l'Inverno Ha Lasciato Indietro Letty Whiterock
Sakuya	`#20@102`Ahh, allora sei tu? Bene, senza perdere tempo.
Letty	`#20@104`No, aspetta! Sono io il capo, ma sono normale.
Sakuya	`#20@106`Capo o normale non importa in un posto simile.
Sakuya	`#20@107`Non credi che questa situazione sia anormale a prescindere?
Letty	`#20@109`I cristalli di neve sono più grandi degli anni passati. Tre volte più grandi.
Sakuya	`#20@110`Beh, è vero.
	♪ Crystallized Silver
Letty	`#20@111`Per giunta, c'è un'insolita cameriera volante che viene verso di me.
Sakuya	`#20@112`Sì, anche quello. Dopotutto, tu sei il capo.
	Letty Whiterock defeated
Sakuya	`#21@60`È stato pietoso.
Sakuya	`#21@60`Troverò il prossimo capo, allora.

Stage 2

	`msg2.dat.jdiff`

Sakuya	`#20@60`Dovrebbe davvero essere primavera ormai...
Sakuya	`#20@61`Oppure sto solo impazzendo.
	Chen enters
???	`#20@101`Allora dovresti chiedere aiuto ad un umano!
	`#20@102`Gatto Nero di Cattivi Presagi Chen
Sakuya	`#20@102`Ma tu non sei umana.
Chen	`#20@103`Beh, non avrei una risposta anche se me l'avessi chiesto.
Sakuya	`#20@104`In giorni come questi,
Sakuya	`#20@105`I gatti dovrebbero raggomitolarsi docilmebte sotto il kotatsu.
Chen	`#20@106`Non dovresti credere a simili superstizioni!
Sakuya	`#20@107`(Non sapevo che fosse solo una superstizione...)
Chen	`#20@108`Che dovrebbero fare allora i gatti randagi?
Sakuya	`#20@109`Perché non farsi mettere a dormire in un rifugio di animali?
Sakuya	`#20@110`Si dice che il Paradiso Buddista sia caldo.
	♪ Diao Ye Zong (withered leaf)
Chen	`#20@111`Umani? Che ci minacciano?
Chen	`#20@112`Impossibile, impossibile, del tutto impossibile! Pensare che ti possa opporre a noi...
Sakuya	`#20@113`Io vorrei fare un tentativo.
	Chen defeated
Sakuya	`#21@60`Amen~
Sakuya	`#21@60`Il paradiso deve sicuramente essere caldo, senza dubbio.

Stage 3

	`msg3.dat.jdiff`

Sakuya	`#20@60`Sento di stare sprecando il mio tempo, qui...
Sakuya	`#20@61`Mi chiedo come stia la padrona.
	Alice Margatroid enters
Alice	`#20@101`Perché non ti preoccupi per te stessa se hai tempo di farlo per gli altri?
	`#20@102`Burattinaia dai Sette Colori Alice Margatroid
Sakuya	`#20@102`Oh sì, ora sono preoccupata per me stessa.
Alice	`#20@103`Allora, perché ti preoccupi? Per te stessa.
Sakuya	`#20@104`Perché ho solo tre cambi di vestiti. Per me stessa.
Alice	`#20@106`Ah, buona ragione.
Sakuya	`#20@107`Quelli, e anche un set di riserva di coltelli.
Alice	`#20@108`Ah, ehm... COLTELLI?
Sakuya	`#20@109`Pare che tu abbia delle preoccupazioni. Che bello.
Alice	`#20@110`Che maleducazione!
Alice	`#20@111`Non ho poche preoccupazioni, non ne ho proprio!
Sakuya	`#20@112`Beh, se vuoi metterla in quel modo.
Sakuya	`#20@113`Allora, tu, che non hai preoccupazioni.
Alice	`#20@114`Sì?
	♪ Corte dei Fantocci ~ Colei che Scherniva la Figura Umana
Sakuya	`#20@115`Sai chi è stato a rubare la primavera o a spargere l'inverno per tutta questa terra?
Alice	`#20@117`Potrei averne un'idea generale.
Sakuya	`#20@118`Dove sono?
Alice	`#20@119`Informazioni così insignificanti mi importano raramente.
Sakuya	`#20@120`Non è una cosa insignificante.
	Alice Margatroid defeated
Sakuya	`#21@60`Ok, sputa il rospo. Chi c'è dietro questa faccenda?
Alice	`#21@61`Sottovento, c'è un decadente santuario Shinto.
Alice	`#21@62`Lì c'è una sacerdotessa che sogna la primavera... Scommetto che c'è lei dietro tutto questo.
Sakuya	`#21@63`In qualche modo, ne dubito fortemente.
Alice	`#21@64`Beh, scherzi a parte.
Alice	`#21@65`Non ti sei accorta che la primavera ti segue mentre raccogli petali di fiori di ciliegio?
Sakuya	`#21@66`...Scommetto che allora è controvento.
Alice	`#21@67`Non ho ancora finito di parlare...

Stage 4

	`msg4.dat.jdiff`

Sakuya	`#20@60`Oh, c'è molto più caldo in cielo.
Sakuya	`#20@61`È così meraviglioso che potrei piangere...
	Merlin Prismriver enters
???	`#20@101`Vero~
	`#20@102`Trombettista Poltergeist Merlin Prismriver
Merlin	`#20@102`Tormente impetuose si scatenano sotto queste nuvole.
Sakuya	`#20@103`Uhm, dove siamo? E tu chi sei?
Merlin	`#20@105`Una domanda alla volta, per favore.
Sakuya	`#20@106`Ok allora, è fantastico?
Merlin	`#20@107`È fantasticamente normale.
Merlin	`#20@108`E non che importi, ma chi sei tu?
Sakuya	`#20@109`Sono arrivata qui lottando contro le correnti controvento.
Sakuya	`#20@110`Sembra che qui il vento ristagni.
	Lunasa Prismriver enters
	Lyrica Prismriver enters
	`#20@111`Violinista Poltergeist Lunasa Prismriver
Lunasa	`#20@111`Sei in anticipo per il banchetto.
Sakuya	`#20@112`Hm?
	`#20@113`Tastierista Poltergeist Lyrica Prismriver
Lyrica	`#20@113`È ora del banchetto~
Merlin	`#20@114`Beh, forse potrebbe bastare per un piccolo banchetto?
Sakuya	`#20@115`Cosa? Andrete a una festa per vedere i fiori dopo, o qualcosa del genere?
	♪ Orchestra Spettrale ~ Phantom Ensemble
Merlin	`#20@116`Sì, lo faremo.
Lunasa	`#20@117`Prima di ciò, potremmo prendere un po' di roba per il banchetto.
Lyrica	`#20@118`È il banchetto per la vigilia del festival per vedere i fiori.
Sakuya	`#20@119`Sembra divertente.
Lunasa	`#20@120`Tu ci farai da cibo.
Sakuya	`#20@121`Non credo di essere qualificata.
Merlin	`#20@122`Nessun piatto è mai sfuggito vivo alla mia performance.
Sakuya	`#20@123`Se tutto va bene, posso farcela.
Lyrica	`#20@124`Carne canina, carne canina~
Sakuya	`#20@125`Carne umana!
	Prismriver Sisters defeated
Sakuya	`#21@60`Non posso perdere tempo in un posto come questo.
Sisters	`#21@61`Però non è ancora l'ora di vedere i fiori.
Sakuya	`#21@62`Sarebbe bello vedere i fiori, ma non è ancora primavera.
Sisters	`#21@63`Per la primavera, ce ne è parecchia nella villa.
Sakuya	`#21@64`Questo tipo di barriera,
Sakuya	`#21@65`è facile da oltrepassare.

Stage 5

	`msg5.dat.jdiff`

	Youmu Konpaku enters
???	`#22@40`Sei un essere umano, vedo.
???	`#22@120`Proprio quello che mi serviva.
???	`#22@210`Prosciugherò ogni goccia
???	`#22@300`di primavera da te!
	Youmu Konpaku exits
Sakuya	`#20@60`Vieni fuori.
	Youmu Konpaku enters
???	`#20@100`Quindi è per questo che tutti sono rumorosi...
	`#20@101`La Giardiniera Mezza Fantasma Youmu Konpaku
Youmu	`#20@101`...deve essere a causa di un'umana vivente.
Sakuya	`#20@102`Finalmente, ho raggiunto la fonte.
Sakuya	`#20@103`Ci ho messo un giorno intero per arrivare qui.
Youmu	`#20@104`Venendo qui, hai mantenuto un grande autocontrollo.
Youmu	`#20@105`Questo è l'Hakugyokurou.
Youmu	`#20@106`...I defunti vivono in questo luogo.
Youmu	`#20@107`Mantenere il buon senso dei viventi ti farà finire nei guai.
Sakuya	`#20@109`I morti non parlano.
Sakuya	`#20@110`Ora, restituisci la primavera che hai rubato.
Youmu	`#20@111`Succederà presto.
Sakuya	`#20@112`È un po' troppo a lungo.
Youmu	`#20@113`Il Saigyou Ayakashi raggiungerà presto la piena fioritura.
Youmu	`#20@114`Non potrebbe succedere mai con una normale primavera.
Sakuya	`#20@115`Ho detto che non mi interessa.
Youmu	`#20@116`La traccia di primavera che hai portato qui potrebbe far raggiungere la piena fioritura al Saigyou Ayakashi.
Sakuya	`#20@117`Mi stai ascoltando?
Sakuya	`#20@118`Ho viaggiato attraverso quel freddo solo per trovare un'idea così egoista.
Youmu	`#20@119`Ma qui c'è caldo, no?
Sakuya	`#20@120`Basta così.
Sakuya	`#20@121`I morti non hanno bocche.
Youmu	`#20@122`Infatti, i morti non hanno bocche.
Youmu	`#20@123`Consumerò il calore della tua primavera.
Sakuya	`#20@124`Mi chiedo se i miei coltelli possano tagliare anche i fantasmi.
	♪ Hiroari Abbatte uno Strano Uccello ~ Till When?
Youmu	`#20@125`Ciò che non può essere tagliato con la mia Roukanken, forgiata dagli Youkai...
Youmu	`#20@126`...è quasi nulla!
	Youmu Konpaku defeated
Sakuya	`#21@60`Forte. Sembra che questi coltelli funzionino davvero.
Sakuya	`#21@120`Forse perché sono d'argento?
Youmu	`#21@121`Sono per metà umana, sai.
Youmu	`#21@122`Ma la padrona di questo santuario è uno spirito completo.
Youmu	`#21@123`Ti aspetti di essere una difficoltà usando quei ninnoli come armi?
Sakuya	`#21@124`Aspetta, perché stiamo già parlando di quella battaglia?

Stage 6

	`msg6.dat.jdiff`

	Youmu Konpaku enters
Youmu	`#22@40`Fa' un altro passo...
Youmu	`#22@120`e non me ne importerà anche se la giovane padrona ti uccide!
Sakuya	`#22@210`Silenzio, defunta.
	Youmu Konpaku defeated
Sakuya	`#20@60`Sai...
Sakuya	`#20@61`Questo mondo non ha un detto che dice "I morti non parlano"?
???	`#20@62`Oh?
???	`#20@63`Ovviamente non abbiamo simili detti.
Sakuya	`#20@64`!
	Yuyuko Saigyouji enters
???	`#20@194`La vita nell'aldilà è sempre
	`#20@195`Ragazza Fantasma nella Torre dell'Aldilà Yuyuko Saigyouji
Yuyuko	`#20@195`vivace e meravigliosa.
Sakuya	`#20@196`Non è meravigliosa perché avete preso tutta la primavera da Gensokyo?
Yuyuko	`#20@198`Caspita. Non ti piace la primavera?
Sakuya	`#20@199`No, sono furiosa perché mi piace.
Sakuya	`#20@200`Allora perché l'hai rubata?
Yuyuko	`#20@201`Ho preso ogni primavera che era tale.
Yuyuko	`#20@202`Eppure, quella che abbiamo non basta.
Sakuya	`#20@203`...Allora, quella ragazza morta di prima vuole che io lotti contro di te.
Yuyuko	`#20@204`Presto, l'ultimo ciliegio, il Saigyou Ayakashi, fiorirà.
Yuyuko	`#20@205`Allora tutto avrà una risposta...
Sakuya	`#20@206`Quel ciliegio... non sta appassendo?
Yuyuko	`#20@207`È sull'orlo di fiorire.
Yuyuko	`#20@208`Youmu deve aver pensato che la tua piccola traccia di primavera potesse bastare.
Sakuya	`#20@209`Non mi interessa.
Sakuya	`#20@210`Ci ho messo un giorno per venire qui, e ce ne metterò un altro per tornare. Finiamola adesso.
Yuyuko	`#20@211`Beh, ti farò tornare a casa tua subito.
Yuyuko	`#20@212`Non dovevi venire qui, comunque.
Sakuya	`#20@213`Non sono venuta qui per farmi rimandare indietro.
Sakuya	`#20@214`Restituisci la primavera di Gensokyo.
Yuyuko	`#20@215`Oh, può darsi che i ciliegi nel tuo mondo devono ancora fiorire?
Sakuya	`#20@216`Non solo i ciliegi; anche gli occhi dei fagiani.
Yuyuko	`#20@217`In quel caso, sarebbe problematico se ti venisse una malattia al cuore.
Sakuya	`#20@218`Non lo è.
Sakuya	`#20@219`Prima di tutto, la mia padrona non ha un cuore debole.
Yuyuko	`#20@220`Che peccato...
Sakuya	`#20@221`Te lo aspettavi? Bene, allora. Basta parlare di erbe.
Sakuya	`#20@222`Sono impaziente di avere un po' di calore.
Sakuya	`#20@223`Restituiscicelo, ora.
	♪ Sboccia con Eleganza, Ciliegio d'Inchiostro ~ Border of Life
Yuyuko	`#20@224`In un gruppo di cadaveri
Yuyuko	`#20@225`vi è bellezza.
Yuyuko	`#20@226`Lo stesso vale per i ciliegi e per la primavera...
Sakuya	`#20@227`Prima di tutto, i cadaveri non sono belli.
Yuyuko	`#20@228`Voglio dire...
Sakuya Yuyuko	`#20@229`Vedrò i fiori, principessa in decomposizione! Toglierò il sigillo dall'albero, cane del diavolo!
	If player continued
	Bad Ending #3
	If player didn't continue
	Marisa-A ➜ Ending #8
	Marisa-B ➜ Ending #9

Th07/Scenario di Sakuya in italiano

Contents

Stage 1

Stage 2

Stage 3

Stage 4

Stage 5

Stage 6

Navigation menu