Basert på den engelske oversettelsen
Nivå 1
|
msg1.dat.jdiff
|
Sakuya
|
#20@60 Ahhhh, å drepe småplukket er så poengløst!
|
Sakuya
|
#20@61 Jeg skulle ønske den som drar i strengene
ville vise seg allerede.
|
|
Letty Whiterock enters
|
Letty
|
#20@101 Så moro det er, det å dra i strenger~
|
|
#20@103 Det Vinteren Lot Forbli
Letty Whiterock
|
Sakuya
|
#20@102 Å, så det er deg?
Da skal dette gå raskt.
|
Letty
|
#20@104 Vent litt!
Jeg er mesterhjernen, men jeg er normal.
|
Sakuya
|
#20@106 Mesterhjerne eller normal spiller ingen rolle
i slikt et sted.
|
Sakuya
|
#20@107 Synes du ikke at situasjonen ikke er
normal til å begynne med?
|
Letty
|
#20@109 Snøkrystallene er større enn i de siste årene.
Tre ganger så store.
|
Sakuya
|
#20@110 Vel, det er sant.
|
|
♪ Krystallisert Sølv
|
Letty
|
#20@111 Og på toppen av det, så er det
en sprø og flygende stuepike som kommer imot meg.
|
Sakuya
|
#20@112 Ja, det også.
Tross alt, du er jo mesterhjernen.
|
|
Letty Whiterock defeated
|
Sakuya
|
#21@60 Det var ynkelig.
|
Sakuya
|
#21@60 Jeg går og finner den neste mesterhjernen, da.
|
Nivå 2
|
msg2.dat.jdiff
|
Sakuya
|
#20@60 Det burde virkelig være vår nå.
|
Sakuya
|
#20@61 Eller kanskje jeg bare begynner å bli gal.
|
|
Chen enters
|
???
|
#20@101 I så fall burde du spørre et menneske om hjelp!
|
|
#20@102 Sort Katt av Onde Varsler
Chen
|
Sakuya
|
#20@102 Men du er da ikke menneske.
|
Chen
|
#20@103 Vel, jeg ville ikke hatt et svar selv on du spurte meg.
|
Sakuya
|
#20@104 I dager som denne
|
Sakuya
|
#20@105 er katter ment å krølle opp dorskt
under en kotatsu.
|
Chen
|
#20@106 Du burde ikke stole på slik overtro!
|
Sakuya
|
#20@107 (Jeg visste ikke at det bare var en overtro...)
|
Chen
|
#20@108 Hva skal villkatter gjøre da?
|
Sakuya
|
#20@109 Hvorfor ikke bli avlivet på et dyresenter?
|
Sakuya
|
#20@110 Buddhistparadiset er varmt, sier de.
|
|
♪ Diao Ye Zong (visnet blad)
|
Chen
|
#20@111 Mennesker? En trussel mot oss?
|
Chen
|
#20@112 Umulig, umulig, absolutt umulig!
Tenk at du skal kunne motsette oss...
|
Sakuya
|
#20@113 Jeg—mener jeg—ville likt å gi det et forsøk.
|
|
Chen defeated
|
Sakuya
|
#21@60 Amen~
|
Sakuya
|
#21@60 Paradis burde definitivt være varmt,
ingen feil om det.
|
Nivå 3
|
msg3.dat.jdiff
|
Sakuya
|
#20@60 Jeg føler som om jeg bare kaster bort tiden her.
|
Sakuya
|
#20@61 Jeg undres på hvordan fruen har det?
|
|
Alice Margatroid enters
|
Alice
|
#20@101 Hvorfor bekymrer du deg ikke for deg selv
når du har tid til å bekymre deg for andre?
|
|
#20@102 Syv-Farget Dukkefører
Alice Margatroid
|
Sakuya
|
#20@102 Å ja, jeg bekymrer meg for meg selv nå.
|
Alice
|
#20@103 Så, av hvilken grunn bekymrer du deg?
For deg selv.
|
Sakuya
|
#20@104 Fordi jeg bærer bare med meg tre klesskift.
Til meg selv.
|
Alice
|
#20@106 Å, det er en god grunn.
|
Sakuya
|
#20@107 Det, og et ekstra sett kniver også.
|
Alice
|
#20@108 Å, jeg...Kniver?
|
Sakuya
|
#20@109 Du ser ut til å ha få bekymringer. Er ikke det fint.
|
Alice
|
#20@110 Så frekt!
|
Alice
|
#20@111 Jeg har ikke få bekymringer, jeg har ingen!
|
Sakuya
|
#20@112 Vel, om du vil si det sånn...
|
Sakuya
|
#20@113 Så, du, som har ingen bekymringer.
|
Alice
|
#20@114 Ja?
|
|
♪ Dukke-dom ~ Jenta som Lekte med Andres Former
|
Sakuya
|
#20@115 Vet du hvem det var som stjal våren
eller strødde vinter over hele dette land?
|
Alice
|
#20@117 Jeg kunne muligens ha en anelse om det.
|
Sakuya
|
#20@118 Hvor er de?
|
Alice
|
#20@119 Slike bagateller angår sjeldent meg.
|
Sakuya
|
#20@120 Det er ikke en bagatell.
|
|
Alice Margatroid defeated
|
Sakuya
|
#21@60 OK, spytt ut. Hvem står bak hele denne affæren?
|
Alice
|
#21@61 I medvind, der er det et forfallent alter.
|
Alice
|
#21@62 Det er en prestinne der som drømmer om vårtid.
Jeg vedder på at hun står bak alt dette.
|
Sakuya
|
#21@63 Jeg tviler liksom sterkt på det.
|
Alice
|
#21@64 Vel, spøk til side.
|
Alice
|
#21@65 Har du ikke lagt merke til at vårtid følger etter
mens du samler opp kirskebærblader?
|
Sakuya
|
#21@66 ...Jeg vedder på at det er i motvind da.
|
Alice
|
#21@67 Jeg har ikke sagt poenget mitt ennå...
|
Nivå 4
|
msg4.dat.jdiff
|
Sakuya
|
#20@60 Å, det er så mye varmere i skyene.
|
Sakuya
|
#20@61 Det er så herlig at jeg kunne gråte.
|
|
Merlin Prismriver enters
|
???
|
#20@101 Så sant~
|
|
#20@102 Poltergeist Trompeter
Merlin Prismriver
|
Merlin
|
#20@102 Voldsomme stormer raser under disse skyene.
|
Sakuya
|
#20@103 Um, hvor er dette stedet?
Og hvem er så du?
|
Merlin
|
#20@105 Ett spørsmål om gangen, er du snill.
|
Sakuya
|
#20@106 Ja vel da, er det utrolig?
|
Merlin
|
#20@107 Det er utrolig normalt.
|
Merlin
|
#20@108 Ikke at det betyr noe, men hvem er du egentlig?
|
Sakuya
|
#20@109 Jeg har kommet her ved å streve i motvind
imot strømmene.
|
Sakuya
|
#20@110 Det virker som om vinden stagnerer her.
|
|
Lunasa Prismriver enters
|
|
Lyrica Prismriver enters
|
|
#20@111 Poltergeist Fiolinist
Lunasa Prismriver
|
Lunasa
|
#20@111 Du er tidlig til banketten.
|
Sakuya
|
#20@112 Hm?
|
|
#20@113 Poltergeist Keyboardist
Lyrica Prismriver
|
Lyrica
|
#20@113 Tid for banketten~
|
Merlin
|
#20@114 Vel, det kunne kanskje være nok til en liten bankett?
|
Sakuya
|
#20@115 Hva? Skal dere ha en
blomstervisningsfest etter dette, eller noe?
|
|
♪ Spøkelsesaktig Band ~ Fantomensemble
|
Merlin
|
#20@116 Ja, det skal vi.
|
Lunasa
|
#20@117 Før det, kan vi muligens være i stand til å få
tak i ting vi trenger til banketten.
|
Lyrica
|
#20@118 Det er festnatten for blomsten-visningens festival.
|
Sakuya
|
#20@119 Høres moro ut.
|
Lunasa
|
#20@120 Ditt formål er å være vår mat.
|
Sakuya
|
#20@121 Jeg er ikke sikker på om jeg er kvalifisert.
|
Merlin
|
#20@122 Ingen rett har noen gang unnsluppet
musikken min i live
|
Sakuya
|
#20@123 Forhåpentligvis kan jeg klare meg godt.
|
Lyrica
|
#20@124 Hundekjøtt, hundekjøtt~
|
Sakuya
|
#20@125 Menneskekjøtt!
|
|
Prismriver Sisters defeated
|
Sakuya
|
#21@60 Jeg har ingen tid å kaste bort på et sted som dette.
|
Sisters
|
#21@61 Det er likevel ikke tid for blomstervisningen ennå.
|
Sakuya
|
#21@62 En blomstervisning ville vært fint,
men våren er ennå ikke her.
|
Sisters
|
#21@63 Vårtiden,
det er nok av det i herskapshuset.
|
Sakuya
|
#21@64 Denne typen barriere
|
Sakuya
|
#21@65 kan forbigås enkelt.
|
Nivå 5
|
msg5.dat.jdiff
|
|
Youmu Konpaku enters
|
???
|
#22@40 Du er et menneske, ser jeg.
|
???
|
#22@120 Akkurat hva jeg trengte.
|
???
|
#22@210 Jeg vil tømme deg for hver eneste dråpe
|
???
|
#22@300 av vårtiden din!
|
|
Youmu Konpaku exits
|
Sakuya
|
#20@60 Kom ut.
|
|
Youmu Konpaku enters
|
???
|
#20@100 Så dette er hvorfor alle er så støyfulle.
|
|
#20@101 Halv-Fantom Gartner
Youmu Konpaku
|
Youmu
|
#20@101 ...Det må være på grunn av et levende menneske.
|
Sakuya
|
#20@102 Endelig har jeg nådd frem til kilden.
|
Sakuya
|
#20@103 Det tok meg en hel dag å komme her.
|
Youmu
|
#20@104 I å komme hit
har du utøvd stor fatning.
|
Youmu
|
#20@105 Dette er Hakugyokurou.
|
Youmu
|
#20@106 De døde bor i dette stedet.
|
Youmu
|
#20@107 Å handle med de levendes
sunne fornuft vil gi deg et rot.
|
Sakuya
|
#20@109 De døde taler ikke.
|
Sakuya
|
#20@110 Gi nå tilbake våren du stjal.
|
Youmu
|
#20@111 Det skal hende snart.
|
Sakuya
|
#20@112 Det er litt for lenge.
|
Youmu
|
#20@113 Snart vil Saigyou Ayakashi
nå full blomst.
|
Youmu
|
#20@114 Det kunne aldri hende ved en normal vår.
|
Sakuya
|
#20@115 Jeg sa at jeg ikke bryr meg.
|
Youmu
|
#20@116 Det sporet av våren du brakte hit kunne
bringe Saigyou Ayakashi til full blomst.
|
Sakuya
|
#20@117 Hører du engang på meg?
|
Sakuya
|
#20@118 Jeg har så reist gjennom den kulden bare for å finne
en slik egoistisk idé.
|
Youmu
|
#20@119 Men det er varmt her, er det ikke?
|
Sakuya
|
#20@120 Det var dråpen.
|
Sakuya
|
#20@121 Døde folk har ingen munner.
|
Youmu
|
#20@122 Så sannelig, døde folk har ingen munner.
|
Youmu
|
#20@123 Jeg skal sluke varmen av din vårtid.
|
Sakuya
|
#20@124 Jeg undres, kan knivene mine virkelig skjære fantomer?
|
|
♪ Hiroari Skyter en Underlig Fugl ~ Når Til?
|
Youmu
|
#20@125 ...De ting som ikke kan bli kuttet av min Roukanken,
smidd av Youkai...
|
Youmu
|
#20@126 Er nærmere ingen!
|
|
Youmu Konpaku defeated
|
Sakuya
|
#21@60 Kult. Virker som om disse knivene faktisk virker.
|
Sakuya
|
#21@120 Kanskje fordi de er av sølv?
|
Youmu
|
#21@121 Jeg er halvt ikke- spøkelse, vet du.
|
Youmu
|
#21@122 Men fruen i dette alteret
har en fullt åndelig kropp.
|
Youmu
|
#21@123 Forventer du å være en utfordring
om du benytter deg av dette nipset som våpen?
|
Sakuya
|
#21@124 Vent, hvorfor snakker vi allerede
om den kampen?
|
Nivå 6
|
msg6.dat.jdiff
|
|
Youmu Konpaku enters
|
Youmu
|
#22@40 Om du tar et steg lenger...
|
Youmu
|
#22@120 Da vil jeg ikke bry meg selv om fruen dreper deg!
|
Sakuya
|
#22@210 Klapp igjen, du avdøde.
|
|
Youmu Konpaku defeated
|
Sakuya
|
#20@60 Du vet...
|
Sakuya
|
#20@61 Har ikke denne verden et ordtak;
"De døde har ingen munner?"
|
???
|
#20@62 Å?
|
???
|
#20@63 Selvsagt har vi ikke et slikt munnhell.
|
Sakuya
|
#20@64 !
|
|
Yuyuko Saigyouji enters
|
???
|
#20@194 Det hinsidige er alltid
|
|
#20@195 Spøkelsesjente i Underverdenens Tårn
Yuyuko Saigyouji
|
Yuyuko
|
#20@195 livlig og nydelig.
|
Sakuya
|
#20@196 Er den ikke nydelig nettopp fordi du snappet
vårtiden bort fra Gensokyo?
|
Yuyuko
|
#20@198 Å kjære vene. Du misliker våren?
|
Sakuya
|
#20@199 Nei, jeg er sint fordi jeg liker den.
|
Sakuya
|
#20@200 Så hvorfor stjal du den?
|
Yuyuko
|
#20@201 Jeg tok en hver vårtid som var vårtid.
|
Yuyuko
|
#20@202 Likevel er det vi har ikke nok.
|
Sakuya
|
#20@203 ...Den døde jenta der borte
ønsket visst at jeg skulle kjempe mot deg.
|
Yuyuko
|
#20@204 Snart vil det siste kirsebærtre—Saigyou
Ayakashi—blomstre til.
|
Yuyuko
|
#20@205 Da vil alt bli besvart.
|
Sakuya
|
#20@206 Det kirsebærtreet...visner det ikke akkurat nå?
|
Yuyuko
|
#20@207 Den er på randen av å blomstre.
|
Yuyuko
|
#20@208 Youmu må ha tenkt at det lille
snevet vårtid du bærer ville være nok.
|
Sakuya
|
#20@209 Jeg bryr meg ikke.
|
Sakuya
|
#20@210 Det tok meg over en dag å komme hit, og det vil også det å gå tilbake gjøre.
La oss avslutte dette allerede.
|
Yuyuko
|
#20@211 Vel, jeg skal la deg gå hjem med en gang.
|
Yuyuko
|
#20@212 Du er ikke ment å komme her ennå, uansett.
|
Sakuya
|
#20@213 Jeg kom ikke hit bare for å bli sendt tilbake.
|
Sakuya
|
#20@214 Gi tilbake Gensokyos vårtid.
|
Yuyuko
|
#20@215 Å, kan det være at blomstene
i din verden har ennå ikke blomstret?
|
Sakuya
|
#20@216 Ingen kirsebærblomster;
ikke engang våradonisen blomstrer.
|
Yuyuko
|
#20@217 I så fall ville the vært besværlig
om du utviklet en hjertesykdom.
|
Sakuya
|
#20@218 Det vil det ikke være.
|
Sakuya
|
#20@219 Først og fremt, fruen min har ikke et svakt hjerte.
|
Yuyuko
|
#20@220 Det var synd.
|
Sakuya
|
#20@221 Du ventet det?
Greit, nok prat om urter.
|
Sakuya
|
#20@222 Jeg er ivrig etter å ha noe varme.
|
Sakuya
|
#20@223 Gi tilbake den varmen nå.
|
|
♪ Blomst Edelt, Blekk-sorte Kirsebærtrær ~ Grensen for Livet
|
Yuyuko
|
#20@224 I en sammenkomst av lik
|
Yuyuko
|
#20@225 finnes skjønnhet.
|
Yuyuko
|
#20@226 Det samme går for kirsebærblomster
og våren...
|
Sakuya
|
#20@227 Først og fremst, lik er ikke skjønne.
|
Yuyuko
|
#20@228 Jeg mener...
|
Sakuya
Yuyuko
|
#20@229 Jeg vil se blomster, råtnende prinsesse!
Jeg vil bryte seglet på treet, djevelens hund!
|
|
|
|
Bad Ending #3
|
|
- If player didn't continue
|
|
Marisa-A ➜ Ending #8
|
|
Marisa-B ➜ Ending #9
|