Touhou7/Rota de Sakuya em Português Brasileiro

This page is a translated version of the page Th07/Sakuya's Scenario and the translation is 100% complete.

Tradução para Português Brasileiro.

Baseada nos materiais: https://www.thpatch.net/wiki/Th07/Sakuya%27s_Scenario/en https://www.thpatch.net/wiki/Th07/Sakuya%27s_Scenario/pt-br

Pelos autores: Juaner33, Usami Vision 宇佐見ヴィジョン, SuperVolcano, Ennin, Rocketracer294, Pooka, Monykukki, Tony, Talatuan, Hyrax, SylphiWindyAki, JHeroGHJP.

Adaptação e Tradução realizada por SylphiWindyAki e Redeat em 26/02/2020 Última atualização da página: 26/03/2020

Esta tradução tem como licença CC-BY-SA 4.0, disponível em https://en.touhouwiki.net/wiki/Touhou_Wiki:Copyrights

Fase 1

	`msg1.dat.jdiff`

Sakuya	`#20@60`Ahhhhh, acabar com esses inúteis é tão desnecessário!
Sakuya	`#20@61`Seria tão bom se a pessoa que está causando isso tudo aparecesse logo.
	Letty Whiterock enters
Letty	`#20@101`Causar isso tudo deve ser divertido!
	`#20@103`O Que o Inverno Esqueceu <c$Letty Whiterock$O Que o Inverno Esqueceu>
Sakuya	`#20@102`Ahh, então é você? Que seja, não vou enrolar.
Letty	`#20@104`Não, espera! Pode não parecer, mas sou normal!
Sakuya	`#20@106`Normal ou não não importa aqui.
Sakuya	`#20@107`Não acha que essa situação não é normal, pra início de conversa?
Letty	`#20@109`Os cristais de neve estão mais largos do que nos anos passados. Três vez mais.
Sakuya	`#20@110`É verdade.
	♪ Prata Cristalizada
Letty	`#20@111`E além disso, tem uma empregada voadora bizarra se aproximando de mim.
Sakuya	`#20@112`Sim, isso também. No final das contas, você é uma problemática.
	Letty Whiterock defeated
Sakuya	`#21@60`Isso foi lamentável.
Sakuya	`#21@60`Vou procurar pela próxima problemática então.

Fase 2

	`msg2.dat.jdiff`

Sakuya	`#20@60`Já deveria ser primavera...
Sakuya	`#20@61`Ou talvez esteja ficando louca.
	Chen enters
???	`#20@101`Se é assim, é melhor pedir ajuda para um humano!
	`#20@102`Gato Negro do Presságio da Doença <c$Chen$Gato Negro do Presságio da Doença>
Sakuya	`#20@102`Mas você não é humana.
Chen	`#20@103`Bom, eu não teria uma resposta, mesmo que perguntasse.
Sakuya	`#20@104`Em dias assim,
Sakuya	`#20@105`Gatos deveriam dócilmente se enrolar embaixo de um kotatsu.
Chen	`#20@106`Você não deveria acreditas nessas superstições!
Sakuya	`#20@107`(Eu nem sabia que era só superstição...)
Chen	`#20@108`E o que os gatos de rua vão fazer, então?
Sakuya	`#20@109`Por que não sacrificados em um abrigo de animais?
Sakuya	`#20@110`Dizem que o Paraíso Budista é quente.
	♪ Diāo Yè Zōng (Folha Ressecada)
Chen	`#20@111`Humanos? Sendo uma ameaça para nós?
Chen	`#20@112`Impossível, impossível, absolutamente impossível! E pensar que você iria se opor a nós...
Sakuya	`#20@113`Eu-por exemplo-gostaria de tentar.
	Chen defeated
Sakuya	`#21@60`Amem.
Sakuya	`#21@60`Com certeza o Paraíso deve ser quente. Não tenho dúvidas.

Fase 3

	`msg3.dat.jdiff`

Sakuya	`#20@60`Sinto que estou só perdendo tempo aqui...
Sakuya	`#20@61`Me pergunto como está a senhorita...
	Alice Margatroid enters
Alice	`#20@101`Por que não se preocupa com você mesma, se tem tempo de se preocupar com os outros?
	`#20@102`Marionetista das sete cores <c$Alice Margatroid$Marionetista das sete cores>
Sakuya	`#20@102`Ah sim, agora estou preocupada comigo mesma.
Alice	`#20@103`Então, por qual razão está preocupada? Sobre você mesma.
Sakuya	`#20@104`Porque eu só estou carregando três trocas de roupa. Para mim mesma.
Alice	`#20@106`Ah, boa razão.
Sakuya	`#20@107`Isso, e um conjunto de facas sobrando.
Alice	`#20@108`Ah, eu... Facas?
Sakuya	`#20@109`Parece que você estava preocupada com algumas coisas. Que conveniente.
Alice	`#20@110`Que rude!
Alice	`#20@111`Não estou preocupada com algumas coisas. Não tenho nenhuma preocupação!
Sakuya	`#20@112`Tudo bem, se diz desse jeito.
Sakuya	`#20@113`Então, você que não preocupações...
Alice	`#20@114`Sim?
	♪ Julgamento das Bonecas ~ The Girl Who Played with People's Shapes
Sakuya	`#20@115`Você sabe quem foi que roubou a primavera ou polvilhou inverno por toda essa terra?
Alice	`#20@117`Talvez eu tenha uma ideia sobre isso.
Sakuya	`#20@118`Onde estão?
Alice	`#20@119`Uma informação tão insignificante não me preocupa.
Sakuya	`#20@120`Não é insignificante.
	Alice Margatroid defeated
Sakuya	`#21@60`Então é isso, pode cuspir. Quem está por trás disso tudo?
Alice	`#21@61`A favor do vento, há um santuário Shinto decadente.
Alice	`#21@62`Há uma sacerdotisa lá que sonha com a primavera... Aposto que ela está por trás disso.
Sakuya	`#21@63`Por algum motivo, duvido muito disso.
Alice	`#21@64`Mas chega de piadas.
Alice	`#21@65`Não percebeu que a primavera segue você quando coleta essas pétalas de cerejeira?
Sakuya	`#21@66`...Aposto que estão contra o vento então.
Alice	`#21@67`Mas eu nem disse isso ainda...

Fase 4

	`msg4.dat.jdiff`

Sakuya	`#20@60`Oh, está bem mais quente no céu.
Sakuya	`#20@61`É tão maravilhoso que eu poderia chorar...
	Merlin Prismriver enters
???	`#20@101`É verdade~
	`#20@102`Trompetista Poltergeist <c$Merlin Prismriver$Trompetisa Poltergeist>
Merlin	`#20@102`Cuidado, há muitas tempestades de neve embaixo destas nuvens.
Sakuya	`#20@103`Um, e onde é esse lugar? E quem é você?
Merlin	`#20@105`Só uma pergunta por vez, por favor.
Sakuya	`#20@106`Então tá. É incrível?
Merlin	`#20@107`Incrivelmente normal.
Merlin	`#20@108`E não que importe, mas quem é você?
Sakuya	`#20@109`Cheguei aqui lutando contra o vento e as correntes.
Sakuya	`#20@110`Parece que aqui o vento fica estagnado.
	Lunasa Prismriver enters
	Lyrica Prismriver enters
	`#20@111`Violinista Poltergeist <c$Lunasa Prismriver$Violinista Poltergeist>
Lunasa	`#20@111`Você chegou cedo para o banquete.
Sakuya	`#20@112`Hm?
	`#20@113`Tecladista Poltergeist <c$Lyrica Prismriver$Tecladista Poltergeist>
Lyrica	`#20@113`Hora do banquete~
Merlin	`#20@114`Bom, talvez seja suficiente para um pequeno banquete?
Sakuya	`#20@115`O que? Vão para um festival de flores depois disso, ou alguma coisa assim?
	♪ Banda Fantasma ~ Phantom Ensemble
Merlin	`#20@116`Sim, iremos.
Lunasa	`#20@117`Antes disso, talvez a gente consiga pegar um pouco de coisas para o banquete.
Lyrica	`#20@118`É como a ceia da véspera do festival de flores.
Sakuya	`#20@119`Parece divertido.
Lunasa	`#20@120`Você deve nos servir uma comida.
Sakuya	`#20@121`Não sei se sou competente para isso.
Merlin	`#20@122`Nenhum prato jamais escapou da minha apresentação vivo!
Sakuya	`#20@123`Com sorte devo conseguir ficar bem.
Lyrica	`#20@124`Carne de cachorro, carne de cachorro~
Sakuya	`#20@125`Carne humana!
	Prismriver Sisters defeated
Sakuya	`#21@60`Não posso ficar perdendo tempo em um lugar desses.
Sisters	`#21@61`Mas ainda não é hora do festival de flores.
Sakuya	`#21@62`Deve ser interessante ver as flores, se bem que a primavera ainda não chegou.
Sisters	`#21@63`Sobre isso, tem muito dela na mansão.
Sakuya	`#21@64`Esse tipo de barreira
Sakuya	`#21@65`é simples de se contornar.

Fase 5

	`msg5.dat.jdiff`

	Youmu Konpaku enters
???	`#22@40`Vejo que é uma humana.
???	`#22@120`Exatamente o que eu precisava.
???	`#22@210`Vou roubar cada gota
???	`#22@300`de primavera de você!
	Youmu Konpaku exits
Sakuya	`#20@60`Apareça.
	Youmu Konpaku enters
???	`#20@100`Então é por isso que todos aqui estão barulhentos...
	`#20@101`Jardineira Meio-Fantasma <c$Youmu Konpaku$Jardineira Meio-Fantasma>
Youmu	`#20@101`...Deve ser por causa de uma humana viva.
Sakuya	`#20@102`Finalmente eu cheguei na fonte.
Sakuya	`#20@103`Demorou um dia inteiro pra chegar aqui.
Youmu	`#20@104`Se chegou até aqui, exercitou boa compostura.
Youmu	`#20@105`Aqui é o Hakugyokurou.
Youmu	`#20@106`Os mortos vivem neste lugar.
Youmu	`#20@107`Agir com o senso comum dos vivos vai te dar problemas.
Sakuya	`#20@109`Os mortos não falam.
Sakuya	`#20@110`Agora devolva toda a primavera que roubou.
Youmu	`#20@111`Acontecerá logo.
Sakuya	`#20@112`Isso é um pouco de tempo demais.
Youmu	`#20@113`Logo, a Saigyou Ayakashi vai florescer completamente.
Youmu	`#20@114`Isso nunca poderia acontecer com uma primavera normal.
Sakuya	`#20@115`Eu já disse que não me importo.
Youmu	`#20@116`O resquício de primavera que você trouxe pode ser suficiente para florescer ela.
Sakuya	`#20@117`Está me escutando?
Sakuya	`#20@118`Viajei nesse tempo frio só pra achar essa ideia egoísta?
Youmu	`#20@119`Mas está quente aqui, não é mesmo?
Sakuya	`#20@120`Já chega disso.
Sakuya	`#20@121`Or mortos não tem bocas.
Youmu	`#20@122`É verdade. Pessoas mortas não tem bocas.
Youmu	`#20@123`Eu vou consumir o calor de sua primavera.
Sakuya	`#20@124`Me pergunto se minhas facas podem cortar fantasmas...
	♪ Hiroari Atira em um Estranho Pássaro ~ Till When?
Youmu	`#20@125`...As coisas que minha Roukanken, forjada pelos youkai não consegue cortar...
Youmu	`#20@126`Estão perto de zero!
	Youmu Konpaku defeated
Sakuya	`#21@60`Legal. Parece que essas facas realmente funcionam.
Sakuya	`#21@120`Talvez por que elas sejam de prata?
Youmu	`#21@121`Só pra constar, sou meio-não-fantasma.
Youmu	`#21@122`Mas a senhorita deste santuário é um espírito completo.
Youmu	`#21@123`Acha que vai ser um desafio para ela usando essas bugigangas como armas?
Sakuya	`#21@124`Espera, por que já estamos falando dessa batalha?

Fase 6

	`msg6.dat.jdiff`

	Youmu Konpaku enters
Youmu	`#22@40`Não se aproxime mais!
Youmu	`#22@120`Acredite em mim, a jovem Senhorita não vai hesitar em matar!
Sakuya	`#22@210`Você é bem tagarela pra quem está morta.
	Youmu Konpaku defeated
Sakuya	`#20@60`Você sabia...
Sakuya	`#20@61`Esse mundo não tem um ditado de que "os mortos não tem bocas"?
???	`#20@62`Oh?
???	`#20@63`Mas é claro que não temos um ditado desses.
Sakuya	`#20@64`!
	Yuyuko Saigyouji enters
???	`#20@194`A vida após a morte é sempre
	`#20@195`Garota Fantasma da Torre do Submundo <c$Yuyuko Saigyouji$Garota Fantasma da Torre do Submundo>
Yuyuko	`#20@195`animada e maravilhosa.
Sakuya	`#20@196`Não é maravilhosa só porque você roubou toda a primavera de Gensokyo?
Yuyuko	`#20@198`Ora ora. Você não gosta da primavera?
Sakuya	`#20@199`Não, estou furiosa porque adoro ela.
Sakuya	`#20@200`Então por que você roubou ela?
Yuyuko	`#20@201`Eu roubei qualquer primavera que era primavera.
Yuyuko	`#20@202`E mesmo assim, ainda não temos suficiente.
Sakuya	`#20@203`...Então, aquela garota morta de agora há pouco quer que eu lute com você.
Yuyuko	`#20@204`Logo, a última cerejeira-A Saigyou Ayakashi-vai florescer.
Yuyuko	`#20@205`E então, tudo será respondido...
Sakuya	`#20@206`Essa cerejeira... Ela não está definhando?
Yuyuko	`#20@207`Está quase florescendo.
Yuyuko	`#20@208`Youmu deve ter achando que o pequeno resquício de primavera que você carrega seria suficiente.
Sakuya	`#20@209`Eu não me importo.
Sakuya	`#20@210`Demorei um dia inteiro pra chegar aqui, e o mesmo pra voltar. Vamos acabar logo com isso.
Yuyuko	`#20@211`Bem, deixarei você voltar para sua casa agora mesmo.
Yuyuko	`#20@212`De todo jeito, você ainda não deve vir para cá ainda.
Sakuya	`#20@213`Eu não cheguei até aqui só pra ser mandada de volta.
Sakuya	`#20@214`Devolva a primavera de Gensokyo.
Yuyuko	`#20@215`Oh, será que as cerejeiras do seu mundo ainda não floresceram?
Sakuya	`#20@216`Sem cerejeiras; nem os olhos de um faisão florescerem.
Yuyuko	`#20@217`Nesse caso, seria problemático se você tivesse um problema cardíaco.
Sakuya	`#20@218`Não seria.
Sakuya	`#20@219`Primeiramente, minha senhorita não tem coração fraco.
Yuyuko	`#20@220`Que pena...
Sakuya	`#20@221`Você esperava pro isso? Tudo bem. Chega de falar sobre ervas.
Sakuya	`#20@222`Estou ansiosa pra ter um pouco de calor.
Sakuya	`#20@223`Devolva esse calor para nós agora.
	♪ Floresça Nobremente, Flor da Cerejeira Negra ~ Border of Life
Yuyuko	`#20@224`Cadáveres são lindos
Yuyuko	`#20@225`quando estão juntos em um lugar só.
Yuyuko	`#20@226`O mesmo vale para cerejeiras e a primavera...
Sakuya	`#20@227`Primeiramente, cadáveres não são lindos.
Yuyuko	`#20@228`Digo...
Sakuya Yuyuko	`#20@229`Eu vou ver as flores, princesa apodrecida! Eu vou tirar o selo da árvore, cachorro do diabo!
	If player continued
	Bad Ending #3
	If player didn't continue
	Marisa-A ➜ Ending #8
	Marisa-B ➜ Ending #9