Th07/Rota da Luana

This page is a translated version of the page Th07/Sakuya's Scenario and the translation is 100% complete.

Localização PT-BR Completa.

Baseado na tradução americana, portuguesa e brasileira. Feita em cima da tradução troll BR com a devida permissão.

Traduzido por Uão, revisado por Adachi.

Esta tradução tem como licença CC-BY-SA 4.0, disponível em https://en.touhouwiki.net/wiki/Touhou_Wiki:Copyrights

Fase 1

	`msg1.dat.jdiff`

Sakuya	`#20@60`Ah, matar as fadas é simplesmente inútil!
Sakuya	`#20@61`Queria que quem estivesse por trás de tudo isso aparecesse logo.
	Letty Whiterock enters
Letty	`#20@101`Estar por trás de tudo parece ser tão divertido!
	`#20@103`Esquecida pelo Inverno Letícia Neves
Sakuya	`#20@102`Ah, então é você? Sem mais delongas...
Letty	`#20@104`Espera! Não sou eu, guria!
Sakuya	`#20@106`Se é você ou não, pouco me importa.
Sakuya	`#20@107`Essa situação já é bastante incomum para começo de conversa.
Letty	`#20@109`Os cristais estão três vezes maiores do que nos anos passados...
Sakuya	`#20@110`Imagino que sim.
	♪ Prata Cristalizada
Letty	`#20@111`E além disso tem uma empregada voadora esquisita vindo na minha direção!
Sakuya	`#20@112`Claro, é você que está por trás de tudo isso.
	Letty Whiterock defeated
Sakuya	`#21@60`Lamentável...
Sakuya	`#21@60`Continuarei minha procura...

Fase 2

	`msg2.dat.jdiff`

Sakuya	`#20@60`Eu tenho certeza que nós já deveríamos estar na primavera...
Sakuya	`#20@61`Talvez eu não esteja em minhas plenas faculdades mentais.
	Chen enters
???	`#20@101`Que tal a ajuda de uma humana?!
	`#20@102`Gata Preta do Mau Presságio Lara
Sakuya	`#20@102`Mas você não é humana.
Chen	`#20@103`Tanto faz, eu não teria uma resposta nem se eu fosse uma.
Sakuya	`#20@104`Em dias como esse...
Sakuya	`#20@105`gatos como você deveriam estar debaixo de um cobertor.
Chen	`#20@106`Ei, isso é balela!
Sakuya	`#20@107`(Então era apenas um dito popular...)
Chen	`#20@108`E o que gatos de rua fazem, hein?
Sakuya	`#20@109`São pegos pela carrocinha.
Sakuya	`#20@110`É como um paraíso para eles.
	♪ Diao Ye Zong (Folhas Secas)
Chen	`#20@111`A carrocinha?!
Chen	`#20@112`Não, não, não! Cê é muito fria, sabia?
Sakuya	`#20@113`Creio que não tanto quanto o inverno...
	Chen defeated
Sakuya	`#21@60`Ah...
Sakuya	`#21@60`O paraíso certamente deve ser bastante aconchegante.

Fase 3

	`msg3.dat.jdiff`

Sakuya	`#20@60`Acho que estou desperdiçando o meu tempo...
Sakuya	`#20@61`Como será que a madame está?
	Alice Margatroid enters
Alice	`#20@101`Se você tem tempo para se preocupar com os outros, porque não se preocupa consigo mesma?
	`#20@102`Bonequeira Multicor Alice Lispector
Sakuya	`#20@102`Ah, claro que estou preocupada comigo mesma.
Alice	`#20@103`É mesmo? Então por que está preocupada?
Sakuya	`#20@104`Porque as roupas que guardei para esta viagem estão acabando.
Alice	`#20@106`É um bom motivo...
Sakuya	`#20@107`Ah, e as minhas facas também.
Alice	`#20@108`Ah... FACAS?!
Sakuya	`#20@109`Ora, ora, agora você está preocupada.
Alice	`#20@110`Que deselegante!
Alice	`#20@111`Preocupada? Eu não!
Sakuya	`#20@112`Se é assim...
Sakuya	`#20@113`Você, Srta. Despreocupada...?
Alice	`#20@114`Sim?
	♪ Julgamento de Bonecas ~ A Garota que Brincava com Pessoas
Sakuya	`#20@115`Sabe a identidade da pessoa que roubou a primavera de nós, humanos?
Alice	`#20@117`Quem sabe...?
Sakuya	`#20@118`Onde essa pessoa está?
Alice	`#20@119`Como se eu ligasse pra isso.
Sakuya	`#20@120`O quê?!
	Alice Margatroid defeated
Sakuya	`#21@60`Me diga então, quem está por trás de tudo isso?
Alice	`#21@61`Ao sul, temos um santuário em pedaços...
Alice	`#21@62`Há uma sacerdotisa que sonha com a primavera... Aposto que ela está por trás disso tudo.
Sakuya	`#21@63`Parece verídico, porém tenho minhas dúvidas...
Alice	`#21@64`Enfim...
Alice	`#21@65`Não percebeu que a primavera está te seguindo enquanto você reúne as pétalas de cerejeira?
Sakuya	`#21@66`... Então só pode ser ao norte.
Alice	`#21@67`Eu ainda nem terminei...

Fase 4

	`msg4.dat.jdiff`

Sakuya	`#20@60`Ah, que ambiente agradável.
Sakuya	`#20@61`Estou emocionada diante de tamanha beleza...
	Merlin Prismriver enters
???	`#20@101`Tão verdade!
	`#20@102`Trompetista Poltergeist Melim Prismar
Merlin	`#20@102`A tempestade está com tudo debaixo das nuvens.
Sakuya	`#20@103`Hmm, que lugar é esse? E quem são vocês?
Merlin	`#20@105`Uma pergunta de cada vez, por favor.
Sakuya	`#20@106`Certo, o que está acontecendo?
Merlin	`#20@107`Ah, eu explico tudo.
Merlin	`#20@108`Mas antes, quem é você?
Sakuya	`#20@109`Cheguei aqui enfrentando a nevasca.
Sakuya	`#20@110`É um lugar bastante agradável.
	Lunasa Prismriver enters
	Lyrica Prismriver enters
	`#20@111`Violinista Poltergeist Lusana Prismar
Lunasa	`#20@111`Chegou cedo pra janta!
Sakuya	`#20@112`Hã?
	`#20@113`Tecladista Poltergeist Lira Prismar
Lyrica	`#20@113`Tá na hora, tá na hora! Tá na hora de jantar!
Merlin	`#20@114`Será que ela é o bastante para nós três?
Sakuya	`#20@115`Hã? Vocês querem companhia para visitar às flores ou alguma outra coisa?
	♪ Tocando o Terror ~ Legião Poltergeist
Merlin	`#20@116`Sim.
Lunasa	`#20@117`Mas antes, vamos nos preparar pra jantar.
Lyrica	`#20@118`É o banquete da primavera!
Sakuya	`#20@119`Parece divertido.
Lunasa	`#20@120`E você é a nossa comida.
Sakuya	`#20@121`Acho que não estou qualificada para isso.
Merlin	`#20@122`Nenhum pratinho vai sair da nossa mesa!
Sakuya	`#20@123`Espero sair viva.
Lyrica	`#20@124`Será que ela é mais gostosa que aquele cachorro?!
Sakuya	`#20@125`Eu sou uma humana!
	Prismriver Sisters defeated
Sakuya	`#21@60`Não tenho todo o tempo do mundo.
Sisters	`#21@61`Mas ainda não tá na hora...
Sakuya	`#21@62`Ver as flores é uma boa ideia, mas a primavera ainda não chegou.
Sisters	`#21@63`Sobre a primavera... vai lá na mansão que tem.
Sakuya	`#21@64`Esse tipo de barreira...
Sakuya	`#21@65`é bem frágil, sinceramente.

Fase 5

	`msg5.dat.jdiff`

	Youmu Konpaku enters
???	`#22@40`Ah, você é só uma humana.
???	`#22@120`Tudo o que eu precisava.
???	`#22@210`Eu roubarei até o último resquício...
???	`#22@300`... de primavera que você tem!
	Youmu Konpaku exits
Sakuya	`#20@60`Tente.
	Youmu Konpaku enters
???	`#20@100`Então é por isso que todos estavam tão perturbados...
	`#20@101`Jardineira Meia-Fantasia Elisa Gaspar
Youmu	`#20@101`... Tinha que ser uma humana...
Sakuya	`#20@102`Parece que finalmente cheguei à origem dos acontecimentos.
Sakuya	`#20@103`Levou um dia inteiro.
Youmu	`#20@104`E você causou uma enorme bagunça.
Youmu	`#20@105`Essa é a Torre de Jade Branca.
Youmu	`#20@106`Os mortos vivem aqui.
Youmu	`#20@107`Agir que nem vivo só vai causar bagunça.
Sakuya	`#20@109`Os mortos não falam.
Sakuya	`#20@110`Devolva a primavera que você roubou.
Youmu	`#20@111`Em breve...
Sakuya	`#20@112`Não tenho muito tempo.
Youmu	`#20@113`Só mais um pouco e a Cerejeira Sagrada finalmente estará perfeita.
Youmu	`#20@114`Isso nunca aconteceria em uma primavera comum.
Sakuya	`#20@115`E quem disse que isso é problema meu?
Youmu	`#20@116`Esse resquício de primavera que trouxe é o bastante para a Cerejeira Sagrada florescer.
Sakuya	`#20@117`Você está mesmo me ouvindo?
Sakuya	`#20@118`Eu não vou voltar de mãos vazias a esta altura.
Youmu	`#20@119`Aqui tá tão quentinho...
Sakuya	`#20@120`Basta.
Sakuya	`#20@121`Mortos não falam.
Youmu	`#20@122`É verdade, os mortos não falam.
Youmu	`#20@123`E eu farei com que não fale mais também!
Sakuya	`#20@124`Será as facas funcionam contra fantasmas?
	♪ Aquela que Derrubou a Criatura ~ Até Quando?
Youmu	`#20@125`... Não existe nada que a minha Espada Vigia...
Youmu	`#20@126`... não possa cortar!
	Youmu Konpaku defeated
Sakuya	`#21@60`Bem, parece que minhas facas realmente funcionam.
Sakuya	`#21@120`Talvez porque são de prata?
Youmu	`#21@121`Eu sou meia-fantasma...
Youmu	`#21@122`Mas a minha jovem mestra é 100% fantasma.
Youmu	`#21@123`Acha mesmo que vai vencê-la com essas faquinhas?
Sakuya	`#21@124`Espere, falamos sobre a luta depois.

Fase 6

	`msg6.dat.jdiff`

	Youmu Konpaku enters
Youmu	`#22@40`Pare!
Youmu	`#22@120`A jovem mestra não terá piedade!
Sakuya	`#22@210`Você fala demais para uma fantasma.
	Youmu Konpaku defeated
Sakuya	`#20@60`Vocês, fantasmas...
Sakuya	`#20@61`Conhecem a frase: "Os mortos não falam"?
???	`#20@62`Ah.
???	`#20@63`Claro que não.
Sakuya	`#20@64`!
	Yuyuko Saigyouji enters
???	`#20@194`O pós-vida é tão...
	`#20@195`Fantasma na Torre do Submundo Marta Néftis
Yuyuko	`#20@195`vívido e feliz...
Sakuya	`#20@196`Isso porque você roubou toda a primavera da Terra da Ilusão.
Yuyuko	`#20@198`Ah, você detesta a primavera?
Sakuya	`#20@199`Não, me enfureço pela falta dela.
Sakuya	`#20@200`Por que a roubou?
Yuyuko	`#20@201`Eu peguei toda a primavera que vi.
Yuyuko	`#20@202`Mas ainda não é o bastante.
Sakuya	`#20@203`... Aquela fantasma queria que eu a enfrentasse.
Yuyuko	`#20@204`Em breve, a cerejeira perfeita, a Cerejeira Sagrada, florescerá.
Yuyuko	`#20@205`E tudo será resolvido...
Sakuya	`#20@206`A cerejeira... não está morrendo?
Yuyuko	`#20@207`Está prestes a florescer.
Yuyuko	`#20@208`Creio que a Elisa acha que o resquício que você possui é o bastante para finalizar tudo.
Sakuya	`#20@209`Não me importo com isso.
Sakuya	`#20@210`A viagem de volta demora um dia inteiro. Vamos acabar com isso de uma vez.
Yuyuko	`#20@211`Ah, você vai voltar para casa em breve.
Yuyuko	`#20@212`Você não é bem-vinda aqui.
Sakuya	`#20@213`De qualquer forma, não retornarei à Terra da Ilusão de mãos vazias.
Sakuya	`#20@214`Devolva a nossa primavera!
Yuyuko	`#20@215`Ah, as cerejeiras do seu mundo ainda não floresceram?
Sakuya	`#20@216`Sem cerejeiras, o mundo não é o mesmo.
Yuyuko	`#20@217`Sendo assim, prepare-se para o ataque cardíaco que virá.
Sakuya	`#20@218`Não será necessário.
Sakuya	`#20@219`Primeiramente, a minha madame tem um coração forte.
Yuyuko	`#20@220`Que pena...
Sakuya	`#20@221`O que você esperava? Enfim, vamos falar sobre o que interessa.
Sakuya	`#20@222`Vim até aqui pelo calor.
Sakuya	`#20@223`Devolva-nos a primavera!
	♪ Floresça Nobremente, Cerejeira Sagrada ~ O Limite da Vida
Yuyuko	`#20@224`Cadáveres são uma bela decoração...
Yuyuko	`#20@225`... quando estão juntos num só lugar.
Yuyuko	`#20@226`O mesmo vale para a primavera e as flores de cerejeira.
Sakuya	`#20@227`Primeiramente, você é louca em pensar que cadáveres servem como decoração.
Yuyuko	`#20@228`Sendo assim...
Sakuya Yuyuko	`#20@229`Eu terei as flores, princesa das trevas! O selo será rompido, lacaia de quinta categoria!
	If player continued
	Bad Ending #3
	If player didn't continue
	Marisa-A ➜ Ending #8
	Marisa-B ➜ Ending #9

[[Category:MediaWiki:Cat story/pt-br-lol]][[Category:MediaWiki:Cat lang/pt-br-lol]]