Baserad på den engelska översättningen.
Nivå 1
|
msg1.dat.jdiff
|
Sakuya
|
#20@60 Åhhh, det är meningslöst att döda dessa underhuggare!
|
Sakuya
|
#20@61 Kan inte den som kontrollerar allt dyka upp snart…
|
|
Letty Whiterock enters
|
Letty
|
#20@101 Vad kul det är att kontrollera~
|
|
#20@103 Det Vintern Lämnat Kvar
Letty Whiterock
|
Sakuya
|
#20@102 Jaså, är det du alltså?
Låt mig börja genast då.
|
Letty
|
#20@104 Nej, vänta!
Jag är hjärnan bakom allt, men jag är normal.
|
Sakuya
|
#20@106 Huruvida du är normal eller inte
spelar ingen större roll.
|
Sakuya
|
#20@107 Den här situationen är väl inte speciellt normal alls?
|
Letty
|
#20@109 Snökristallerna är större än i tidigare år.
Tre gånger större.
|
Sakuya
|
#20@110 Det stämmer kanske.
|
|
♪ Kristalliserad Silver
|
Letty
|
#20@111 Dessutom flyger något knäppt hembiträde mot mig.
|
Sakuya
|
#20@112 Det stämmer också.
Du är trots allt hjärnan bakom allt.
|
|
Letty Whiterock defeated
|
Sakuya
|
#21@60 Patetiskt.
|
Sakuya
|
#21@60 Jag får väl hitta nästa hjärna i såna fall.
|
Nivå 2
|
msg2.dat.jdiff
|
Sakuya
|
#20@60 Det bör verkligen vara vår nu…
|
Sakuya
|
#20@61 Eller kanske är jag bara galen.
|
|
Chen enters
|
???
|
#20@101 Då borde du fråga en människa om hjälp!
|
|
#20@102 Ondskans Svarta Katt
Chen
|
Sakuya
|
#20@102 Men du är inte en människa.
|
Chen
|
#20@103 Inte för att jag skulle ha ett svar även om du fråga mig.
|
Sakuya
|
#20@104 På dagar som denna,
|
Sakuya
|
#20@105 borde katter lydigt ligga hoprullade under ett värmebord.
|
Chen
|
#20@106 Tro inte på såna skrockar!
|
Sakuya
|
#20@107 (Jag trodde inte det bara var en skröna…)
|
Chen
|
#20@108 Vad ska hemlösa katter göra då?
|
Sakuya
|
#20@109 Kanske somna in på nåt katthem?
|
Sakuya
|
#20@110 Jag har hört att det buddhistiska paradiset ska vara varmt.
|
|
♪ Diao Ye Zong (visset löv)
|
Chen
|
#20@111 Människor?
Ett hot mot oss?
|
Chen
|
#20@112 Nej, nej, nej, nej!
Inte en chans att ni kan stå emot oss…
|
Sakuya
|
#20@113 Jag skulle gärna vilja försöka.
|
|
Chen defeated
|
Sakuya
|
#21@60 Amen~
|
Sakuya
|
#21@60 Paradiset bör vara varmt,
ingen fråga om saken.
|
Nivå 3
|
msg3.dat.jdiff
|
Sakuya
|
#20@60 Det känns som att jag bara slösar tid…
|
Sakuya
|
#20@61 Jag hoppas att frun mår bra hemma.
|
|
Alice Margatroid enters
|
Alice
|
#20@101 Varför oroar du inte om dig själv
ifall du har tid att oroa om andra?
|
|
#20@102 Sjufärgad Marionettspelare
Alice Margatroid
|
Sakuya
|
#20@102 Åh ja, jag är väldigt orolig om mig själv nu.
|
Alice
|
#20@103 Vad har du att oroa dig om?
För dig själv, det vill säga.
|
Sakuya
|
#20@104 Jag har bara tre ombyten kläder med mig.
Åt mig själv, det vill säga.
|
Alice
|
#20@106 Åh, bra anledning.
|
Sakuya
|
#20@107 Och endast en extra uppsättning knivar.
|
Alice
|
#20@108 Åh, jag… Knivar?!
|
Sakuya
|
#20@109 Låter som att du själv har saker att oroa dig över.
Så trevligt.
|
Alice
|
#20@110 Fräckt!
|
Alice
|
#20@111 Oron? Jag? Aldrig!
|
Sakuya
|
#20@112 Om du säger det så.
|
Sakuya
|
#20@113 Så, du, som inte oroar dig över något.
|
Alice
|
#20@114 Ja?
|
|
♪ Dockans Dom ~ Flickan som Lekte med Andras Skepnad
|
Sakuya
|
#20@115 Vet du vem det var som stal våren
eller strödde vinter över detta land?
|
Alice
|
#20@117 Jag kan ha en generell idé om det.
|
Sakuya
|
#20@118 Vart är dom?
|
Alice
|
#20@119 Sån futtig information oroar mig sällan.
|
Sakuya
|
#20@120 Det är inte något futtigt.
|
|
Alice Margatroid defeated
|
Sakuya
|
#21@60 Så, ut med det.
Vem står bakom allt?
|
Alice
|
#21@61 Följer du vinden hittar du en förfallen Shinto-helgedom.
|
Alice
|
#21@62 Där finns en prästinna som drömmer om våren…
Hon står säkert bakom allt.
|
Sakuya
|
#21@63 Det tror jag knappast.
|
Alice
|
#21@64 Skämt åsido,
|
Alice
|
#21@65 har du inte märkt hur våren följer dig
medans du samlar körsbärsblommor?
|
Sakuya
|
#21@66 …Jag slår vad om att det är mot vindens riktning då.
|
Alice
|
#21@67 Låt mig prata klart först…
|
Nivå 4
|
msg4.dat.jdiff
|
Sakuya
|
#20@60 Det är så mycket varmare här uppe.
|
Sakuya
|
#20@61 Det är så skönt att jag vill gråta…
|
|
Merlin Prismriver enters
|
???
|
#20@101 Så sant~
|
|
#20@102 Trumpetspelande Poltergeist
Merlin Prismriver
|
Merlin
|
#20@102 Ilskna snöstormar rasar under dessa moln.
|
Sakuya
|
#20@103 Öhm, vad är detta för ställe?
Och vem är du?
|
Merlin
|
#20@105 En fråga i taget, är du snäll.
|
Sakuya
|
#20@106 Okej då, är den fantastisk?
|
Merlin
|
#20@107 Den är fantastiskt normal.
|
Merlin
|
#20@108 Och inte för att det spelar roll,
men vem är du egentligen?
|
Sakuya
|
#20@109 Jag har kommit hit genom att kämpa mot vindens riktning.
|
Sakuya
|
#20@110 Det verkar som att vinden stagnerar här.
|
|
Lunasa Prismriver enters
|
|
Lyrica Prismriver enters
|
|
#20@111 Fiolspelande Poltergeist
Lunasa Prismriver
|
Lunasa
|
#20@111 Du är lite tidig för banketten.
|
Sakuya
|
#20@112 Hm?
|
|
#20@113 Keyboardspelande Poltergeist
Lyrica Prismriver
|
Lyrica
|
#20@113 Dags för en bankett~
|
Merlin
|
#20@114 Kanske räcker det för en liten bankett?
|
Sakuya
|
#20@115 Tänker ni ha en blomsterskådningsfest
efter detta eller något?
|
|
♪ Spöklikt Band ~ Fantomensemble
|
Merlin
|
#20@116 Just så.
|
Lunasa
|
#20@117 Men först måste vi få tag på saker för banketten.
|
Lyrica
|
#20@118 Det är aftonfesten för blomsterskådningsfestivalen.
|
Sakuya
|
#20@119 Låter roligt.
|
Lunasa
|
#20@120 Du får blir vår mat.
|
Sakuya
|
#20@121 Jag tror inte jag passar som det.
|
Merlin
|
#20@122 Ingen maträtt har någonsin rymt
från mitt uppträdande vid liv.
|
Sakuya
|
#20@123 Förhoppningsvis klarar jag mig.
|
Lyrica
|
#20@124 Hundkött, hundkött~
|
Sakuya
|
#20@125 Människokött!
|
|
Prismriver Sisters defeated
|
Sakuya
|
#21@60 Jag har ingen tid att slösa på ett ställe som detta.
|
Sisters
|
#21@61 Men det är inte dags för blomsterskådningen än.
|
Sakuya
|
#21@62 Blomsterskådning skulle vara trevligt,
men våren är inte här än.
|
Sisters
|
#21@63 På tal om vår, det finns massor av det i herrgården där inne.
|
Sakuya
|
#21@64 Den här sortens barriär,
|
Sakuya
|
#21@65 är enkel att ta sig förbi.
|
Nivå 5
|
msg5.dat.jdiff
|
|
Youmu Konpaku enters
|
???
|
#22@40 En människa, ser jag.
|
???
|
#22@120 Precis vad jag behöver.
|
???
|
#22@210 All vår som du samlat…
|
???
|
#22@300 skall jag dra ur dig!
|
|
Youmu Konpaku exits
|
Sakuya
|
#20@60 Kom ut.
|
|
Youmu Konpaku enters
|
???
|
#20@100 Du måste vara anledningen till allas klagorop…
|
|
#20@101 Halvfantomiska Trädgårdsmästaren
Youmu Konpaku
|
Youmu
|
#20@101 …Den levande människan i dödens rum.
|
Sakuya
|
#20@102 Äntligen har jag tagit mig till källan.
|
Sakuya
|
#20@103 Det tog mig en hel dag att ta mig hit.
|
Youmu
|
#20@104 I ditt resande hit har du visat en stark sinnesbehärskning.
|
Youmu
|
#20@105 Detta är Hakugyokurou.
|
Youmu
|
#20@106 Dom avlidna bor på denna plats.
|
Youmu
|
#20@107 Uppför man sig som en levande person
kommer man hamna i trubbel.
|
Sakuya
|
#20@109 Dom döda kan ej tala.
|
Sakuya
|
#20@110 Återge våren som du stal.
|
Youmu
|
#20@111 Jag kommer göra det snart.
|
Sakuya
|
#20@112 Snart är inte snabbt nog.
|
Youmu
|
#20@113 Snart så kommer Saigyou Ayakashi
nå sitt fulla blomster…
|
Youmu
|
#20@114 Med en vanlig vår skulle det aldrig hända.
|
Sakuya
|
#20@115 Låt mig vara tydlig: jag bryr mig inte.
|
Youmu
|
#20@116 Den bit av vår du tagit med dig kanske
kan ge Saigyou Ayakashi sitt fulla blomster.
|
Sakuya
|
#20@117 Lyssnar du ens på mig?
|
Sakuya
|
#20@118 Här har jag rest genom kylan
för att få reda på en sån självisk idé.
|
Youmu
|
#20@119 Men det är väl varmt här?
|
Sakuya
|
#20@120 Nog med detta.
|
Sakuya
|
#20@121 Dom döda har inga munnar.
|
Youmu
|
#20@122 Just så, dött folk saknar munnar.
|
Youmu
|
#20@123 Jag kommer konsumera din vårs värme.
|
Sakuya
|
#20@124 Tror du att mina knivar kan skära fantomer?
|
|
♪ Hiroari Skjuter en Märklig Fågel ~ Tills När?
|
Youmu
|
#20@125 …Det finns få saker i denna värld som min Roukanken,
smiden av väsen…
|
Youmu
|
#20@126 Inte kan skära igenom!
|
|
Youmu Konpaku defeated
|
Sakuya
|
#21@60 Schysst.
Mina knivar verkade fungera.
|
Sakuya
|
#21@120 Kanske för att dom är gjorda av silver?
|
Youmu
|
#21@121 Jag är hälften icke-fantom, ska du veta.
|
Youmu
|
#21@122 Men frun av denna helgedom är en fullständig ande.
|
Youmu
|
#21@123 Förväntar du dig att vara en utmaning med sånt krimskrams?
|
Sakuya
|
#21@124 Vänta nu, varför pratar vi redan om den kampen?
|
Nivå 6
|
msg6.dat.jdiff
|
|
Youmu Konpaku enters
|
Youmu
|
#22@40 Tar du ett steg till…
|
Youmu
|
#22@120 Kommer jag inte bry mig alls,
även om den unga frun dödar dig!
|
Sakuya
|
#22@210 Håll tyst, avlidna person.
|
|
Youmu Konpaku defeated
|
Sakuya
|
#20@60 Förresten…
|
Sakuya
|
#20@61 Har inte denna värld ordspråket "Dom döda saknar munnar"?
|
???
|
#20@62 Åh?
|
???
|
#20@63 Naturligtvis har vi inte något sånt ordspråk.
|
Sakuya
|
#20@64 !
|
|
Yuyuko Saigyouji enters
|
???
|
#20@194 Livet efter döden är alltid
|
|
#20@195 Spökflickan i Nedervärldens Torn
Yuyuko Saigyouji
|
Yuyuko
|
#20@195 livlig och vacker.
|
Sakuya
|
#20@196 Det är väl endast vackert
tack vare våren du stal från Gensokyo?
|
Yuyuko
|
#20@198 Nämen, ogillar du våren?
|
Sakuya
|
#20@199 Nej, jag är arg för att jag gillar den.
|
Sakuya
|
#20@200 Varför stal du den?
|
Yuyuko
|
#20@201 Jag tog all den vår som var vårig.
|
Yuyuko
|
#20@202 Men det vi har är inte nog.
|
Sakuya
|
#20@203 …Den döda flickan där bak vill att vi ska slåss.
|
Yuyuko
|
#20@204 Snart skall det sista körsbärsträdet
—Saigyou Ayakashi—blomstra.
|
Yuyuko
|
#20@205 Då kommer alla frågor bli besvarade…
|
Sakuya
|
#20@206 Det där körsbärsträdet… vissnar inte den?
|
Yuyuko
|
#20@207 Den håller på att blomstra.
|
Yuyuko
|
#20@208 Youmu måste ha trott att den lilla biten
av vår du bär skulle vara nog.
|
Sakuya
|
#20@209 Jag bryr mig inte.
Det tog mig mer än en dag att komma hit.
|
Sakuya
|
#20@210 Det lär ta lika länge att komma hem.
Låt oss avsluta detta genast.
|
Yuyuko
|
#20@211 Du kan gå hem när som helst.
|
Yuyuko
|
#20@212 Du får ändå inte komma hit.
|
Sakuya
|
#20@213 Jag kom inte hit bara för att bli hemskickad.
|
Sakuya
|
#20@214 Återlämna Gensokyos vår.
|
Yuyuko
|
#20@215 Kan det vara så att körsbärsträden i din värld inte blommar än?
|
Sakuya
|
#20@216 Inga körsbärsträd; inte ens adonis-örten blommar.
|
Yuyuko
|
#20@217 Är sådant fallet skulle det inte vara bra
om ni fick en hjärtsjukdom.
|
Sakuya
|
#20@218 Nej.
|
Sakuya
|
#20@219 Min fru har inte ett svagt hjärta.
|
Yuyuko
|
#20@220 Så synd…
|
Sakuya
|
#20@221 Förväntade du dig det?
Nå väl. Slutpratat om örter.
|
Sakuya
|
#20@222 Det jag saknar är värmen.
|
Sakuya
|
#20@223 Ge tillbaka den värmen nu.
|
|
♪ Blomma Ädelt, Bläcksvarta Körsbärsblomma ~ Livets Gräns
|
Yuyuko
|
#20@224 I en samling av lik
|
Yuyuko
|
#20@225 finns det skönhet.
|
Yuyuko
|
#20@226 Detsamma finns bland körsbärsträden och våren…
|
Sakuya
|
#20@227 Det finns inget skönt med lik.
|
Yuyuko
|
#20@228 Det jag menar är…
|
Sakuya
Yuyuko
|
#20@229 Jag kommer se blommorna, ruttna prinsessa!
Jag kommer bryta sigillet, djävulshund!
|
|
|
|
Bad Ending #3
|
|
- If player didn't continue
|
|
Marisa-A ➜ Ending #8
|
|
Marisa-B ➜ Ending #9
|