Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki.
Bản dịch của Talatuan.
Màn 1
|
msg1.dat.jdiff
|
|
Sakuya
|
#20@60A, giết tụi tôm tép này thật là vô nghĩa lý quá đi mà!
|
|
Sakuya
|
#20@61Ước gì kẻ giật dây ra mặt luôn...
|
|
|
Letty Whiterock enters
|
|
Letty
|
#20@101Giật dây à, vui thật đấy~
|
|
|
#20@103Thứ mùa đông bỏ quên lại
Letty Whiterock
|
|
Sakuya
|
#20@102A, thế cô là thủ phạm hả?
Thế thì không cần chờ nữa.
|
|
Letty
|
#20@104Này, khoan!
Tôi là kẻ chủ mưu, nhưng tôi bình thường.
|
|
Sakuya
|
#20@106Ở chốn này thì chủ mưu hay bình thường có khác gì nhau?
|
|
Sakuya
|
#20@107Trước tiên, cô không nghĩ tình huống này
đã không bình thường sẵn rồi ư?
|
|
Letty
|
#20@109Các bông tuyết năm nay lớn hơn năm ngoái.
Lớn hơn tận ba lần.
|
|
Sakuya
|
#20@110Ừ, đúng thế thật.
|
|
|
♪ Bạc kết tinh
|
|
Letty
|
#20@111Quan trọng hơn, có một cô hầu thần kinh
đang bay về phía tôi này.
|
|
Sakuya
|
#20@112À, cái đó nữa.
Nói cho cùng, cô là chủ mưu mà.
|
|
|
Letty Whiterock defeated
|
|
Sakuya
|
#21@60Thật đáng thương hại.
|
|
Sakuya
|
#21@60Mình phải đi tìm kẻ chủ mưu kế tiếp thôi.
|
Màn 2
|
|
msg2.dat.jdiff
|
|
Sakuya
|
#20@60Bây giờ đáng ra phải là mùa xuân rồi.
|
|
Sakuya
|
#20@61Hoặc có lẽ là tại mình đang phát điên.
|
|
|
Chen enters
|
|
???
|
#20@101Nếu thế thì cô nên nhờ một con người giúp!
|
|
|
#20@102Mèo đen của điềm xấu
Chen
|
|
Sakuya
|
#20@102Nhưng ngươi đâu phải con người.
|
|
Chen
|
#20@103Ờ, thật ra thì cô có hỏi cũng
không nhận được câu trả lời đâu.
|
|
Sakuya
|
#20@104Vào những ngày thế này.
|
|
Sakuya
|
#20@105Loài mèo nên ngoan ngoãn nằm cuộn tròn dưới bàn sưởi.
|
|
Chen
|
#20@106Cô không nên mê tín thế chứ!
|
|
Sakuya
|
#20@107(Mình không biết thế là mê tín đấy...)
|
|
Chen
|
#20@108Thế mèo hoang thì sao?
|
|
Sakuya
|
#20@109Sao không bị cho yên giấc ngàn thu ở trung tâm cứu hộ
nào đó nhỉ?
|
|
Sakuya
|
#20@110Mà nghe nói Tĩnh Thổ ấm lắm đấy.
|
|
|
♪ Điêu Diệp Tông (lá úa)
|
|
Chen
|
#20@111Con người? Muốn đe dọa ta?
|
|
Chen
|
#20@112Không thể, không thể, hoàn toàn không thể!
Chỉ cần nghĩ tới cảnh loài người dám chống lại bọn ta...
|
|
Sakuya
|
#20@113Ta--một con người--muốn thử sức đấy.
|
|
|
Chen defeated
|
|
Sakuya
|
#21@60Nam mô~
|
|
Sakuya
|
#21@60Cực Lạc Tĩnh Thổ hẳn là ấm,
không thể sai được.
|
Màn 3
|
|
msg3.dat.jdiff
|
|
Sakuya
|
#20@60Mình cảm giác như đang phí thời gian ở đây.
|
|
Sakuya
|
#20@61Mình tự hỏi cô chủ ra sao rồi nhỉ?
|
|
|
Alice Margatroid enters
|
|
Alice
|
#20@101Sao không tự lo cho chính mình
nếu ngươi còn có thời gian lo cho người khác?
|
|
|
#20@102Người điều khiển rối bảy màu
Alice Margatroid
|
|
Sakuya
|
#20@102À, phải rồi, ta thấy lo cho mình rồi đấy.
|
|
Alice
|
#20@103Vì lí do gì mà ngươi lo?
Về chính ngươi ấy.
|
|
Sakuya
|
#20@104Vì ta chỉ đem có ba bộ đồ dự phòng.
Để ta thay ấy.
|
|
Alice
|
#20@106À, lí do hay đấy.
|
|
Sakuya
|
#20@107À, một bộ dao nữa.
|
|
Alice
|
#20@108À, ta... Dao?
|
|
Sakuya
|
#20@109Có vẻ như cô đang có vài mối lo nhỉ?
|
|
Alice
|
#20@110Thật thô lỗ!
|
|
Alice
|
#20@111Ta chẳng có gì để lo cả!
|
|
Sakuya
|
#20@112Ừ, nếu cô thích được gọi như thế.
|
|
Sakuya
|
#20@113Cô, kẻ không có mối lo lắng nào.
|
|
Alice
|
#20@114Vâng?
|
|
|
♪ Phán quyết búp bê ~ Người thiếu nữ chơi đùa với những nhân hình
|
|
Sakuya
|
#20@115Cô có biết ai đã đánh cắp mùa xuân hoặc
gieo rắc mùa đông khắp vùng đất này không?
|
|
Alice
|
#20@117Ta biết một vài thông tin chung về chuyện này.
|
|
Sakuya
|
#20@118Là gì?
|
|
Alice
|
#20@119Ta thường không để tâm mấy chuyện vặt như thế này.
|
|
Sakuya
|
#20@120Đây không phải chuyện vặt.
|
|
|
Alice Margatroid defeated
|
|
Sakuya
|
#21@60Được rồi, khai ra đi.
Ai đứng sau chuyện này?
|
|
Alice
|
#21@61Ngược chiều gió, có một ngôi đền Thần Đạo điêu tàn.
|
|
Alice
|
#21@62Nơi đó có một cô vu nữ đang mơ về mùa xuân.
Tôi cá rằng cô ấy đứng sau chuyện này.
|
|
Sakuya
|
#21@63Vì lí do nào đó, tôi thấy nghi ngờ về chuyện này.
|
|
Alice
|
#21@64Ừm, đùa tí thôi.
|
|
Alice
|
#21@65Cô chưa để ý mùa xuân đang theo cô khi
cô đang thu thập những cánh hoa anh đào à?
|
|
Sakuya
|
#21@66...Mình đoán là theo chiều gió.
|
|
Alice
|
#21@67Tôi còn chưa nói xong mà...
|
Màn 4
|
|
msg4.dat.jdiff
|
|
Sakuya
|
#20@60Ồ, trên trời đúng là ấm hơn thật.
|
|
Sakuya
|
#20@61Tuyệt vời đến mức phát khóc được ấy chứ...
|
|
|
Merlin Prismriver enters
|
|
???
|
#20@101Quá chuẩn~
|
|
|
#20@102Tao linh chơi kèn
Merlin Prismriver
|
|
Merlin
|
#20@102Bão tuyết mãnh liệt đang thổi dữ dội
dưới những đám mây này.
|
|
Sakuya
|
#20@103Ừm, đây là đâu?
Và cô là ai?
|
|
Merlin
|
#20@105Một lần hỏi một câu thôi, được không?
|
|
Sakuya
|
#20@106Được rồi, thế thời tiết có tuyệt vời không?
|
|
Merlin
|
#20@107Bình thường một cách tuyệt vời.
|
|
Merlin
|
#20@108Không liên quan lắm, nhưng cô là ai?
|
|
Sakuya
|
#20@109Tôi đến đây sau khi chật vật xuôi theo
chiều mấy cơn gió.
|
|
Sakuya
|
#20@110Có vẻ như chúng ứ lại tại đây.
|
|
|
Lunasa Prismriver enters
|
|
|
Lyrica Prismriver enters
|
|
|
#20@111Tao linh chơi vĩ cầm
Lunasa Prismriver
|
|
Lunasa
|
#20@111Cô đến dự tiệc sớm đấy.
|
|
Sakuya
|
#20@112Hở?
|
|
|
#20@113Tao linh chơi bàn phím
Lyrica Prismriver
|
|
Lyrica
|
#20@113Đến giờ mở tiệc rồi~
|
|
Merlin
|
#20@114Ừm, thế là đủ cho một bữa tiệc nhỏ rồi nhỉ?
|
|
Sakuya
|
#20@115Gì? Sau đây các cô định đi ngắm hoa à?
|
|
|
♪ Dàn nhạc u linh ~ Khúc hòa tấu bóng ma
|
|
Merlin
|
#20@116Vâng.
|
|
Lunasa
|
#20@117Trước đó, chúng tôi có lẽ sẽ kiếm được vài thứ cho bữa tiệc.
|
|
Lyrica
|
#20@118Đây là đêm trước lễ hội ngắm hoa.
|
|
Sakuya
|
#20@119Nghe vui đấy.
|
|
Lunasa
|
#20@120Cô sẽ là đồ tế.
|
|
Sakuya
|
#20@121Tôi không chắc là mình đủ tiêu chuẩn.
|
|
Merlin
|
#20@122Chưa có món nào sống sót
thoát khỏi màn biểu diễn của ta.
|
|
Sakuya
|
#20@123Mong rằng tôi vượt qua được.
|
|
Lyrica
|
#20@124Thịt chó, thịt chó~
|
|
Sakuya
|
#20@125Là thịt người!
|
|
|
Prismriver Sisters defeated
|
|
Sakuya
|
#21@60Mình không thể phí thời gian ở nơi như thế này được.
|
|
Sisters
|
#21@61Chưa đến giờ mở hội ngắm hoa đâu.
|
|
Sakuya
|
#21@62Được ngắm hoa thì quá tuyệt rồi,
nhưng mùa xuân còn chưa thấy đâu.
|
|
Sisters
|
#21@63Mùa xuân thì trong cơ ngơi ấy có nhiều lắm.
|
|
Sakuya
|
#21@64Đi qua cái kiểu kết giới này,
|
|
Sakuya
|
#21@65dễ như ăn bánh.
|
Màn 5
|
|
msg5.dat.jdiff
|
|
|
Youmu Konpaku enters
|
|
???
|
#22@40Ta thấy rồi, ngươi là một con người.
|
|
???
|
#22@120Đúng cái ta cần.
|
|
???
|
#22@210Từng giọt mùa xuân trong ngươi
|
|
???
|
#22@300ta sẽ rút hết!
|
|
|
Youmu Konpaku exits
|
|
Sakuya
|
#20@60Ra mặt đi.
|
|
|
Youmu Konpaku enters
|
|
???
|
#20@100Thì ra đây là lí do mọi người ở đây ồn ào...
|
|
|
#20@101Thợ làm vườn nửa ma
Youmu Konpaku
|
|
Youmu
|
#20@101...Do một người còn sống.
|
|
Sakuya
|
#20@102Cuối cùng cũng đã đến nơi.
|
|
Sakuya
|
#20@103Mất cả ngày mới tới được đấy.
|
|
Youmu
|
#20@104Đến đây rồi mà cô vẫn bình tĩnh được.
|
|
Youmu
|
#20@105Nơi này là Bạch Ngọc Lâu.
|
|
Youmu
|
#20@106Những người đã khuất sống ở đây.
|
|
Youmu
|
#20@107Áp dụng những lý lẽ thông thường của người sống
ở đây sẽ chỉ làm cô rối loạn thôi.
|
|
Sakuya
|
#20@109Người chết không nói được.
|
|
Sakuya
|
#20@110Giờ thì trả mùa xuân lại đây!
|
|
Youmu
|
#20@111Nó sẽ xảy ra, sớm thôi.
|
|
Sakuya
|
#20@112Tôi không quan tâm.
|
|
Youmu
|
#20@113Sớm thôi, Tây Hành Yêu sẽ nở hoa.
|
|
Youmu
|
#20@114Điều đó không thể xảy ra
với một mùa xuân bình thường được.
|
|
Sakuya
|
#20@115Đã bảo là tôi không quan tâm.
|
|
Youmu
|
#20@116Chút mùa xuân ngươi mang đến đây sẽ đưa
chúng ta gần hơn với ngày hoa nở.
|
|
Sakuya
|
#20@117Cô có thèm nghe tôi nói không thế?
|
|
Sakuya
|
#20@118Tôi đã phải vượt qua cái lạnh đó chỉ để nghe
những ý nghĩ ích kỉ như thế thôi à.
|
|
Youmu
|
#20@119Nhưng ở đây ấm mà, phải không?
|
|
Sakuya
|
#20@120Đủ rồi.
|
|
Sakuya
|
#20@121Người chết không nói được.
|
|
Youmu
|
#20@122Tất nhiên, người chết không nói được.
|
|
Youmu
|
#20@123Ta sẽ rút hết hơi ấm mùa xuân trong ngươi!
|
|
Sakuya
|
#20@124Mình tự hỏi, dao của mình có đâm được ma không nhỉ?
|
|
|
♪ Hiroari bắn rơi con chim lạ ~ Đến khi nào?
|
|
Youmu
|
#20@125...Thanh Lâu Quan Kiếm, được rèn bởi yêu quái này...
|
|
Youmu
|
#20@126Không gì mà nó không thể chặt được!
|
|
|
Youmu Konpaku defeated
|
|
Sakuya
|
#21@60Tuyệt vời. Có vẻ như mấy con dao này đâm được cả ma.
|
|
Sakuya
|
#21@120Có lẽ vì chúng làm bằng bạc?
|
|
Youmu
|
#21@121Một nửa của ta không phải là ma.
|
|
Youmu
|
#21@122Nhưng cô chủ thì hoàn toàn là ma đấy.
|
|
Youmu
|
#21@123Ngươi tính dùng mấy thứ nữ trang rẻ tiền đấy
để làm vũ khí ư?
|
|
Sakuya
|
#21@124Khoan, tại sao chúng ta lại đang nói
về trận tiếp theo luôn rồi?
|
Màn 6
|
|
msg6.dat.jdiff
|
|
|
Youmu Konpaku enters
|
|
Youmu
|
#22@40Bước thêm một bước nữa...
|
|
Youmu
|
#22@120Là ta sẽ không quan tâm,
kể cả khi cô chủ giết ngươi đấy!
|
|
Sakuya
|
#22@210Im mồm đi.
|
|
|
Youmu Konpaku defeated
|
|
Sakuya
|
#20@60Mà...
|
|
Sakuya
|
#20@61Nơi này không có câu
"Người chết không nói được" à?
|
|
???
|
#20@62Ô?
|
|
???
|
#20@63Tất nhiên là không có mấy câu kiểu ấy rồi.
|
|
Sakuya
|
#20@64!
|
|
|
Yuyuko Saigyouji enters
|
|
???
|
#20@194Kiếp sau luôn luôn
|
|
|
#20@195Thiếu nữ vong linh trong đài các Minh Giới
Saigyouji Yuyuko
|
|
Yuyuko
|
#20@195sống động và huy hoàng mà.
|
|
Sakuya
|
#20@196Huy hoàng vì cô thó mất
mùa xuân của Ảo Tưởng Hương phỏng?
|
|
Yuyuko
|
#20@198Ôi trời. Cô không thích mùa xuân ư?
|
|
Sakuya
|
#20@199Không, tôi bực vì tôi thích.
|
|
Sakuya
|
#20@200Thế tại sao cô lại đánh cắp nó?
|
|
Yuyuko
|
#20@201Ta đã lấy mọi mùa xuân có thể lấy.
|
|
Yuyuko
|
#20@202Nhưng, những gì ta có vẫn là chưa đủ.
|
|
Sakuya
|
#20@203...Thế là cô gái đã chết vừa nãy muốn mình đánh với cô ta.
|
|
Yuyuko
|
#20@204Sớm thôi, cây anh đào cuối cùng
--Tây Hành Yêu--sẽ nở hoa.
|
|
Yuyuko
|
#20@205Khi đó, mọi câu hỏi sẽ được giải đáp.
|
|
Sakuya
|
#20@206Cây anh đào đó... đang héo đi à?
|
|
Yuyuko
|
#20@207Nó sắp nở hoa đấy.
|
|
Yuyuko
|
#20@208Chắc Youmu nghĩ rằng
chút mùa xuân cô mang theo sẽ đủ.
|
|
Sakuya
|
#20@209Tôi không quan tâm.
|
|
Sakuya
|
#20@210Tôi mất một ngày để tới đây, và sẽ mất một ngày để trở về.
Kết thúc ở đây luôn đi.
|
|
Yuyuko
|
#20@211Ừm, tôi cho cô về luôn đấy.
|
|
Yuyuko
|
#20@212Dù sao thì có ai mời cô đâu?
|
|
Sakuya
|
#20@213Tôi không đến đây chỉ để đi về.
|
|
Sakuya
|
#20@214Hãy trả lại mùa xuân cho Ảo Tưởng Hương.
|
|
Yuyuko
|
#20@215Ô, có phải là do hoa anh đào ở thế giới của cô
vẫn chưa nở?
|
|
Sakuya
|
#20@216Không có bông anh đào nào,
đến cả cỏ phúc thọ cũng không nở hoa.
|
|
Yuyuko
|
#20@217Thế thì những người bị bệnh tim khổ lắm nhỉ.
|
|
Sakuya
|
#20@218Không.
|
|
Sakuya
|
#20@219Trước hết, thì cô chủ của tôi không bị yếu tim.
|
|
Yuyuko
|
#20@220Thế thì đáng tiếc quá nhỉ...
|
|
Sakuya
|
#20@221Đáng tiếc à?
Được thôi, nói chuyện về cây cỏ thế là đủ rồi.
|
|
Sakuya
|
#20@222Ta đang muốn có chút hơi ấm đây.
|
|
Sakuya
|
#20@223Trả hơi ấm đó cho chúng ta ngay.
|
|
|
♪ Nở rộ thanh tao, đoá anh đào nhuốm mực ~ Ranh giới sự sống
|
|
Yuyuko
|
#20@224Từ những xác chết tụ lại một chỗ
|
|
Yuyuko
|
#20@225cái đẹp sẽ tỏa ra.
|
|
Yuyuko
|
#20@226Hoa anh đào với mùa xuân cũng thế thôi.
|
|
Sakuya
|
#20@227Nhấn mạnh luôn, xác chết không đẹp tí nào cả.
|
|
Yuyuko
|
#20@228Ý ta là...
|
|
Sakuya
Yuyuko
|
#20@229Nhất định ta sẽ ngắm hoa trên mặt đất, công chúa đang mục rữa!
Nhất định ta sẽ tháo gỡ phong ấn cho cây, con chó của ác quỷ!
|
|
|
|
|
|
Bad Ending #3
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Marisa-A ➜ Ending #8
|
|
|
Marisa-B ➜ Ending #9
|
