Th07/characters setting.txt po polsku

-------------------------------------------------------------------

Touhou Youyoumu (Wschodni Upiorny Sen) ~ Idealny Kwiat Wiśni


Wprowadzenie do postaci, itp.




　　　　　　　　　　　　　　　　　Przewodniczący Team Shanghai Alice: ZUN
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 17 sierpnia 2003




～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
　Tutaj jest masa spoilerów, wliczając w to zakończenie.
　Patrz tylko, jeśli poddałeś się co do przejścia gry, lub
　nie przeszkadzają ci spoilery.
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～



　　　　　　　　　　　　　Przesuń się w dół o 10 yojan od tego miejsca.
　　　　　　　　　　　　　　　　↓



































====================================================================
■0. Spis treści
====================================================================
　■1. Wprowadzenie do wszystkich postaci




====================================================================
■1. Wprowadzenie do wszystkich postaci
====================================================================
　○Wspaniała Kapłanka Raju
　　Reimu Hakurei (博麗　霊夢)

　　Posiada zdolność w obrębie latania przez powietrze.

　　W skrócie, jest kapłanką Chramu Hakurei, który znajduje się na granicy Gensokyo.
　　Chram Hakurei istnieje jednocześnie w Gensokyo, jak i świecie ludzi.
　　Granica między dwoma jest okolicami Chramu Hakurei. Z obu stron, chram
　　znajduje się w górach, daleko od ludzkich osad i jest także trochę mały i w ogóle nie
　　ma znanej historii ani błogosławieństw. Więc nic dziwnego, że rzadko kto przychodzi.
　　W środku chramu, niemal wszystkie cudze granice są niwelowane. To samo w sobie
　　pokazuje, że Granica Hakurei, granica między Gensokyo a światem ludzi, jest
　　niesamowicie potężna.

　　Tylko ci z klanu Hakurei mają zasady, których muszą przestrzegać w Gensokyo. Dlatego Reimu
　　zawsze nosi ciuchy, które są niby jakimś uniformem (jednak powinna mieć też wiele 
　　innych zasad...). Jej codzienna rutyna to noszenie czerwono-białego ubrania, patrzenie się
　　na niebo w Gensokyo z jego krawędzi, a także picie herbaty.

　　Z natury, Reimu może korzystać z wielu tajemniczych mocy, ale wcale ich nie używa,
　　ani się nimi nie chwali. Wszystko jest, jakie jest.



　○Zwyczajna Czarodziejka Odziana w Czerń
　　Marisa Kirisame (霧雨　魔理沙)

　　Posiada umiejętność w obrębie używania magii.

　　Nieco zwyczajny mag żyjący w Gensokyo. Ma manię na punkcie zbierania rzeczy.
　　Wygląda na to, że jej syllogomania staje się coraz gorsza z każdym rokiem.

　　Jej dom, do którego i tak rzadko kogo zaprasza, znajduje się w
　　lasach Gensokyo (czyli w Lesie Magii). Jest nieco mały. W środku
　　panuje okropny bałagan; jeśli nastąpiłoby trzęsienie ziemi, to
　　doszłoby do lawiny znalezionych przedmiotów.

　　Kiedy magiczne przedmioty są zgromadzone razem, zwykle interferują ze
　　sobą, powodują wzmocnienie, osłabienie, lub nawet całkowitą zmianę ich
　　mocy. Z tego powodu, ten dom może ukrywać przedmioty, o których nawet
　　Marisie się nie śniło.

　　A tak w ogóle, eliksir, który potajemnie tworzyła podczas zimy okazał
　　się za duży do konsumpcji. Potrzeba więcej testów.




  ○ Pokojówka Rezydencji Szkarłatnego Diabła
    Sakuya Izayoi (十六夜　咲夜)

　　Posiada umiejętność w obrębie manipulowania czasem.

　　Jest pokojówką, która za darmo pracuje w Rezydencji Szkarłatnego Diabła,
　　która znajduje się na brzegach jeziora w Gensokyo.

　　Jest bardzo zajęta czyszczeniem rezydencji, kierowaniem innymi pokojówkami,
　　gotowaniem i zajmowaniem się jej panienką.

　　Rezydencja jest niepotrzebnie wielka i kolorystycznie monotonna, więc trudno
　　rozróżnić rzeczy w środku. Nikt nie zauważyłby, jeśli nieproszony gość z zewnątrz
　　wpadł do jakiejś dziury w środku. Nikt też nie wiedziałby, czy ten gość został
　　znaleziony i usunięty.

　　Jakoś, ten szkarłatny budynek nie zbyt wyróżnia się na tle zieleni Gensokyo.
　　Po prostu sobie tam stoi, tak, jakby zawsze tam miał stać.

　　Żyjąc tam, nawet Sakuya czuje się, jakby czas się zatrzymał. Oczywiście, to nie
　　dlatego, że Sakuya zatrzymała czas.



　○Youkai Lodu
　　Cirno

　　Midboss poziomu 1, youkai lodu, która lubi zimne miejsca.
　　Posiada umiejętność w obrębie manipulacji zimnem.

　　Nie miała żadnego konkretnego powodu, aby zaatakować Reimu i ekipę, więc po
　　prostu zaatakowała ich, bo tam byli.

　　Cirno zawsze emanuje chłodnym powietrzem od siebie, czy to w lato, czy w zimę, więc
　　powietrze wokół jej jest zawsze zimne. Jest także zimne w wiosnę. No i jesień.　　




　○Pozostałość po Zimie
　　Letty Whiterock

　　Boss 1 poziomu. Youkai, co pojawia się znikąd podczas zimy.
　　Posiada możliwość w obrębie manipulacji zimnem.

　　Letty najlepiej czuje się podczas zimy. Wchodzi w drogę Reimu i ekipy,
　　ponieważ oni próbują zakończyć porę jej największego zadowolenia.

　　Jednakże, Letty i jej przyjaciele, które cierpią na katar sienny,
　　są świadome tego, że wiosna, pora depresji, przychodzi każdego roku. Akceptuje
　　ten fakt i nigdy nie atakuje graczy tak na serio.

　　Gdy przychodzi wiosna, znika w kierunku nieznanych okolic.



　○Czarny Kot Złych Wróżb
　　Chen (橙)

　　Boss poziomu 2, bakeneko żyjąca w górach i opętana przez shikigami.
　　Posiada umiejętność w obrębie posługiwania się czarną magią.

　　Jej prawdziwa forma to bycie shikigami Ran, co oznacza, że jest shikigami kogoś, kto jest
　　shikigami innego youkai. Chociaż jest shikigami, często nie jest w formie ofudy czy czegoś
　　podobnego. Zwykle wygląda tak samo, więc trudno odróżnić jej formy.
　　Nawet bez bycia opętaną przez shikigami, umie latać i mówić w języku ludzi, ale jedynie na tyle,
　　aby zaskoczyć ludzi. Ponadto, gdy nie jest opętana, nie zmienia się ani jej wygląd,
　　ani jej osobowość, ale nadal zwija się w kłębek przy kotatsu podczas zimy.

　　W formie shikigami, ta postać bakeneko uzyskuje straszną moc gniewnego boga. Ale
　　jako że jej pani to także shikigami, jej moc jest dosyć niska.

　　Kontakt z wodą niweluje jej opętanie shikigami. Jako bakeneko, jej normalna forma
　　także nienawidzi wody, więc woda zawsze jest jej słabością.


　○Lalkarka o Siedmiu Kolorach
　　Alice Margatroid

　　Boss 3 poziomu, nieco zwyczajny mag.
　　Posiada umiejętność w obrębie posługiwania się magią.

　　Jest wszechstronnym magiem, bez żadnego mocnego ani słabego punktu.
　　Jeśli mnie macie pytać, to przypomina mi Marisę, a dokładniej, Marisę
　　jako youkai.

　　Alice także ma bzika na punkcie zbierania rzeczy i ma nawyk zbierania
　　magicznych przedmiotów, jak np. ksiąg. Ponieważ dzieli hobby z Marisą,
　　ona i Marisa często się kłócą, ich relacja między sobą przypomina psa i kota
　　Bardzo niedawno zaczęła się interesować zbieraniem lalek, które posiadają
　　interesującą historię.

　　Nie ma oczywistego powodu, dlaczego zaatakowała Reimu i ekipę. Zostali wybrani
　　jako cel dla jej magi, ponieważ już tam byli. Dominacja przeciwnika przytłaczającą
    mocą nie sprawia Alice przyjemności, więc zawsze obserwuje reakcję przeciwnika i
　　próbuje walczyć tak, że jest ledwie silniejsza od niego. Nawet jeśli przegra, to
　　nie pokaże pełni swojej mocy.

　　Robi tak, bo myśli, że jeśli przegra używając pełnej mocy, to dla niej koniec.
　　W tym sensie jej osobowości, jest nieco podobna do Reimu.




　○Wróżka Niosąca Wiosnę
　　Lily White

　　Midboss 4 poziomu. Jest wróżką, która się pojawia,
　　gdy tylko zaczyna nadchodzić wiosna.

　　Posiada umiejętność w obrębie ogłaszania, że nadeszła wiosna.
　　W samej grze, nic nie mówi i nie używa Kart Zaklęć.

　　Jej umiejętność jest tylko trochę silniejsza, niż losowych płotek.
　　Sprawdzała ponad chmurami, ponieważ wiosna nie przychodziła, nieważne,
　　jak długo czekała. Kiedy sprawdziła, wiosna tam już była. Po prostu
　　chciała ogłosić, że wiosna w końcu przyszła o tam ponad chmurami ludziom,
　　których znalazła, ale dla Reimu i jej ekipy, niestety to wyglądało jak
　　złowrogi atak na nich.



　○Trzy Siostry Poltergeist
　　Najstarsza Siostra: Lunasa Prismriver
　　Środkowa Siostra: Merlin Prismriver
　　Najmłodsza Siostra: Lyrica Prismriver

　　Boss 4 poziomu, muzyczny zespół poltergeistów. Hałas razy trzy.
　　Posiadają możliwość w obrębie grania na instrumentach bez rąk ani nóg
    —razy trzy.

　　Rodzina Saigyouji zleciła siostrom Prismriver zapewnienie muzyki podczas
　　zgromadzenia, w zamian obiecując oglądanie kwiatów. Ich trójka
　　zawsze była przywoływana na bankiety i tym podobne; ich muzyka ożywia
　　atmosferę. Są niczym widmowe wersje japońskich orkiestr marszowych co reklamują.
　　rzeczy. Tym razem, rodzina Saigyouji organizuje ekstrawagancki festiwal
　　oglądania kwiatów, więc oczywiście, że zostały zaproszone.

　　Lunasa jest niczym wzorowa uczennica, której wszystko dobrze idzie.
　　Nienawidzi oszukiwać i stawia czoło wyzwaniom szczerze i z wielką siłą.
　　Robi to, co musi, ale jej osobowość jest nieco mroczna na zewnątrz.
　　Ponadto, jej szczerość powoduje, że łatwo ją oszukać.
　　Najlepiej jej idzie z instrumentami strunowymi, zwłaszcza skrzypcami.
　　Zwykle preferuje występy solo.

　　Merlin jest nietypowa. Jej magiczna moc jest najsilniejsza, ale zwykle
　　coś przekręca podczas używania jej. Jej osobowość jest przepełniona radością.
　　Gdy znajdzie sobie jakieś hobby, to dostaje na niego punkcie bzika.
　　Najlepiej jej idzie z instrumentami dętymi. Zwłaszcza trąbkami.

　　Lyrica ma przebiegłą osobowość. Zwykle pobudza swoje starsze siotry
　　do walki, bo sama niezbyt lubi walczyć. Minimalny wysiłek dla maksymalnego
　　zysku to jedyne, co jej w głowie siedzi. Jest introspektywna i mądra.
　　Nie działa bez wcześniejszego zaplanowania trzy kroki do przodu.
　　Bardzo dobrze jej idzie z różnymi instrumentami, ale zwykle gra na
　　keyboardzie lub perkusji.


　　Ta trójka urodziła się dawno temu. Wtedy żył ludzki szlachcic,
　　Hrabia Prismriver. Hrabia miał czwórkę córek, które uwielbiał.

　　Jednakże, ze względu na nieszczęśliwy wypadek, czwórka stała się sierotami.
　　Bez dalszej rodziny, każda córka poszła swoją własną drogą. Ta czwarta, Layla,
　　nie była w stanie opuścić rezydencji, z którą miała tyle wspomnień. Za pomocą
　　swojej najsilniejszej mocy, przywołała poltergeisty z wyglądem jej starszych
　　sióstr, a następnie zniknęła razem z rezydencją i poltergeistami.

　　Czas płynął i czwórka z tych dawnych czasów w końcu umarła; rezydencja poltergeistów
　　pozostała w Gensokyo. Trzy siostry poltergeist kontynuują swoje głośne życie w rezydencji 
　　do dnia dzisiejszego.

　　Występy muzyczne, które ta trójka robią w różnych miejscach—połączenie swobodnego
　　rytmu i klasycznych instrumentów—są uwielbiane przez mieszkańców radosnych Zaświatów.
　　Jednakże, sam występ nie robi nic dodatkowego, nie leczy on nikogo.




　○Duchowy Ogrodnik
　　Youmu Konpaku (魂魄　妖夢)

　　Boss 5 poziomu, istota w pół człowiek, w pół fantom. Jest
　　ogrodnikiem klanu Saigyouji z drugiego pokolenia i strażnikiem ich panienki.
　　Posiada umiejętność w obrębie technik posługiwania się mieczem.

　　Youmu pilnuje ogrodu dwoma mieczami: Roukanken to ten dłuższy, z
　　mocą zabicia dziesięciu fantomów; Hakurou-ken to ten krótszy, który
　　jest w stanie przeciąć zamieszanie ludzi.


　　Youki Konpaku, poprzedni ogrodnik, był nim przez około 300 lat, ale
　　nagle osiągnął oświecenie, po tym, jak mianował bardzo młodą Youmu 
　　swoim następca i stał się pustelnikiem. Zdolność szermierska Youmu nadal
　　wymaga poprawy, więc codzienne musi trenować. Chociaż Youmu sama nie wie,
　　gdzie podział się jej mistrz, uważa, że jego zniknięcie to jest jedna z jego lekcji.

　　Tym razem, słuchając się rozkazów panienki Saigyouji, zebrała
　　wszystkie esencje wiosny w Gensokyo, aby Saigyou Ayakashi mógł
　　całkowicie zakwitnąć.

　　Tutaj, w Hakugyokurou, jest bardzo wiele kwiatów wiśni poza Saigyou
　　Ayakashi, który nigdy nie zakwitnął. Poprzedni ogrodnik powiedział:

　　„To był niesamowity zakwit, ale możliwe, że nie
　　zakwitnie po raz drugi.”

　　Wtedy Youmu nie wiedziała, o co mu chodzi i dlaczego
　　panienka Saigyouji dała jej taki rozkaz.

　　Youmu sprząta w ogrodzie rodziny Saigyouji, który jest długi na około 200 yojan
　　(Panienka oczywiście wyolbrzymia). Ogród ma strasznie dużo drzew wiśni, które są
　　atrakcją dla mieszkańców z całych Zaświatów. Kiedy przychodzi wiosna, Youmu jest
　　zajęta sprzątaniem.
　
　　Tego roku jest podobnie. Duchy są bardzo podniecone wspaniałymi
　　drzewami wiśni. Wszyscy mówią „Jak to miło być fantomem!”. Z drugiej strony,
　　Youmu, jako półczłowiek widzący tę szaloną scenę, w połowie utożsamiała się, mówiąc
　　„Jak to w połowie miło być w połowie fantomem!”

　　Teraz, wystarczy, że poczeka, aż Saigyou Ayakashi zakwitnie.




　○Duch Dziewczyny w Wieży Zaświatów
　　Yuyuko Saigyouji (西行寺　幽々子)

　　Finalny boss, była kiedyś panienką starego klanu Saigyouji, obecnie księżniczka duch.
　　Posiada umiejętność w obrębie manipulacji śmiercią.

　　Dawno temu, był sobie cudownie utalentowany poeta w Gensokyo. Kochał naturę i 
　　spędził większość swojego czasu podróżując. Kiedy był świadom, że jego
　　życie na tym świecie dobiega końca, wybrał najpiękniejsze drzewo wiśni, jakie
　　mógł znaleźć, jako miejsce swojego wiecznego spoczynku.

　　To drzewo wiśni stało się jedynie bardziej piękne od tamtego dnia,
　　oczarowując wielu ludzi do spoczywania w pokoju pod jego kwiatami.
　　Drzewo z pogrzebowym urokiem otrzymało moce youkai po pewnym czasie.


　　Minął ponad tysiąc lat.

　　W ogrodzie klanu Saigyouji, istnieje kwiat wiśni youkai ze swoją własną
　　historią; nazywa się on Saigyou Ayakashi. Tak długo, jak tylko Yuyuko
　　pamięta chodzenie w nim, ów drzewo wiśni nigdy nie zakwitło, nawet podczas wiosny.

　　Pewnego dnia, podczas normalnej wizyty w bibliotece, Yuyuko znalazła
　　stary zapis. Niewiadomo, jak stary był, ale było napisane to...

　　„Córka Fujimy, w trakcie pełnego rozkwitu Saigyou Ayakashi, przekroczy granicę między
　　życiem a śmiercią (to jest, umrze). Aby jej dusza mogła spoczywać w spokoju
　　wewnątrz Hakugyokurou, zapieczętowała sobą kwiaty ów drzewa. Niechaj zapomni o
　　reinkarnacji na zawsze, aby już nigdy nie cierpiała...”

　　Yuyuko przeczytała, że złamanie pieczęci na Saiyou Ayakashi, powodując
　　jego pełny rozkwit, spowodowałoby, że ktoś zostałby wskrzeszony; zaczęła
　　zbierać esencję wiosny z ciekawości.

　　W skrócie, ci obecni w Zaświatów to głównie istoty duchowe. Z tego
　　powodu silnie zastanawiała się, skąd te zwłoki pod Saigyou Ayakashi,
　　że nawet rozmyślała złamanie pieczęci. Jej umiejętność jedynie pozwala
　　przyprowadzić ludzi i youkai do ich śmierci; przywrócenie kogoś już martwego
　　do życia byłoby czymś nowym.


　　Dzięki masywnemu wysiłku jej ogrodnikowi, Youmu, każdy kwiat
　　wiśni w pełni rozkwitł, to jest każdy oprócz Saigyou Ayakashi,
　　który nadal był bliski rozkwitowi. Na tym etapie, wiosna Gensokyo
　　została zabrana niemal całkowicie.

　　Nikt nie był w stanie przewidzieć, że żyjący człowiek, posiadający
　　malutką drobinkę wiosny, by przyszedł.

　　Wtedy rozpoczęła się walka o ten ostatni kawałek wiosny.



　　Może dlatego, że jej codzienność była taka beztroska,
　　a może przez to, że dokument był aż tak stary, ale
　　jedynie na samiutki koniec Yuyuko zdała sobie sprawę, że córka,
　　o której było mowa... to była ona sama.

　　Na początku, Yuyuko była w stanie jedynie manipulować
　　duszami zmarłych. Nieświadome, ta moc stawała się coraz
　　silniejsza, aż w końcu była w stanie przyprowadzić innych
　　do ich śmierci. Przerażona swoją własną mocą, popełniła
　　samobójstwo.

　　Po staniu się duchem, doszczętnie zapomniała o wszystkim, co doświadczyła
　　za żywota i zaczęła cieszyć się możliwością inwokacji śmierci, bez zmartwień.

　　Powód, dla którego Yuyuko nie może ani zniknąć ani się reinkarnować, jest pieczęć
　　Saigyou Ayakashi. Kiedy ta granica zostanie przełamana, zamrożony czas znowu zacznie
　　płynąć, co spowoduje jej ponowną śmierć. Wskrzeszenie jej zwłok zniszczy ducha Yuyuko,
　　więc nic dziwnego, że wskrzeszenie było tak bliskie sukcesu, a i tak było skazane na
　　porażkę.

　　No bo w końcu, Yuyuko nie może manipulować niczym innym, niż śmiercią.

　　Jedyny, którym o tym wiedział, poprzednik Youki Konpaku, powoli stawał się coraz
　　starszy ze względu na naturę półludzi i zniknął z zamiarem powiedzenia Youmu
　　prawdy o Yuyuko.

　　Yuyuko pozostanie księżniczką Zaświatów oraz panienką dawno już wymarłego klanu
　　Saigyouji, na wieki wieków.

    Nigdy nie będzie w stanie doświadczyć zakwitnięcia Saigyou Ayakashi.
　　




　○Shikigami Należący do Shikigami Youkai Wyrw
　　Chen (橙)

　　Midboss poziomu Extra.
　　Chociaż jest w trakcie odzyskiwania sił po poprzedniej porażce,
　　Chen jest gotowana na drugą rundę walki.
　　Jej pani jest tym razem w okolicy, więc jej moc została znacznie
　　zwiększona. Czy ta moc wystarczy przeciwko człowiekowi, który jest przed nią?



　○Shikigami Youkai Granic
　　Ran Yakumo (八雲　藍)

　　Boss poziomu Extra i shikigami Yukari. Załatwia sprawy dla Yukari, gdy
　　jej pani śpi. Posiada umiejętność w obrębie używania shikigami.

　　Yukari śpi 12 godzin każdego dnia i jest aktywna jedynie od zachodu słońca
　　do północy. Ponadto, podczas zimy hibernuje. To właśnie dlatego Ran zajmuje
　　się rzeczami Yukari, gdy ta śpi.

　　Ran jest shikigami od dość długiego czasu, więc jest silniejsza,
　　niż typowe youkai. Właściwie, to jest na tyle silna, żeby stworzyć
　　własne shikigami. Prawdopodobnie już zapomniała, ze sama jest czyimś
　　shikigami.

　　Każdego dnia, kiedy kwiaty wiśni są bliskie zakwitu, odwiedza
　　Zaświaty, aby je oglądać. Tegoroczne kwiaty wiśni są bardzo
　　przyjemne. Kiedy nad tym się zastanawiała, wpadł jakiś nietypowy, żywy
　　człowiek. Przez chwilę obserwowała ich z zainteresowaniem.

　　Potem usłyszała, że pokonał jej shikigami, więc zaczęła knuć małą zemstę.

　　Jej prawdziwa forma to youkai w postaci lisa. Jak Chen, trudno te formy odróżnić; posiada
　　poandto towarzyską osobowość. Nawet bez patrzenia z bliska, oczywistym jest to, że
　　posiada wiele ogonów. Właściwie, to kiedy naprawdę jej trzeba, posiada mnóstwo mocy
　　od kiedy używa swojej prawdziwej mocy.

　　W trakcie tych wszystkich zdarzeń, jej pani wcale się nie obudziła.




　○Organizator Tajemniczych Zaginięć
　　Yukari Yakumo (八雲　紫)

　　Youkai granic, która budzi się w trakcie wiosny.
　　Posiada umiejętność w obrębie manipulowania wszelkiego rodzaju granicami.

　　Ona i Yuyuko znają się od dłuższego czasu, ale Yukari nie jest fantomem.
　　Żyje w najbardziej odludnej części Gensokyo. Jej tryb życia to dużo patrzenia
　　na Granicę Hakurei.

　　Kiedy ludzie ze świata zewnętrznego jakoś znajdują Gensokyo, to dzięki wahaniom
　　w granic spowodowanym przez Yukari. Fenomen nazwany „Tajemnicze Zaginięcie” przez
　　ludzi ma w sobie pewien czarujący element; jeśli kiedykolwiek wyjdzie na jaw, że
　　to wszystko to nie sprawka bogów, a jedynie pewnej youkai, to termin straci swoją
　　tajemniczość.

　　Yukari zwykle sama nie ingeruje i preferuje korzystać z Ran dla codziennych spraw.
　　Ale, ponieważ niemal zawsze śpi, nie ma pojęcia, co Ran robi w tych momentach.

　　Kiedy usłyszała, że ktoś pokonał Ran, była nieco zaskoczona, a potem z powrotem
　　poszła spać.

　　Po pobudce z drugiej drzemki, w końcu zauważyła, że do jej rezydencji zawitała
　　wiosna. W prawdzie, wiosna tutaj była już od około 10 dni, ale za każdym
　　razem gdy poszła do łóżka, zapomniała o tym fakcie i przy każdej pobudce
　　była równie zaskoczona, co ostatnim razem.

　　Nie mogła spać bez trosko, dopóki Ran nie wyzdrowiła w pełni, ale zdecydowała,
　　że się z tym prześpi.

　　W tym momencie otrzymała prośbę od Yuyuko na temat przywrócenia
　　granicy między światem żywych i światem martwych. Yukari pomyślała sobie,
　　to ona sama ją osłabiła, ale i tak wytarła śpiochy ze swoich oczu i wyruszyła.

　　Minęło nieco czasu od ostatniej wizyty Yukari w Zaświatach i była ciekawa tego, że
　　zastała je tętniące życiem. Uważała, że rodzina Saigyouji była z typu bardziej cichych
　　i wyluzowanych osób, ale wzruszyła ramionami i pomyślała, że Yuyuko po prostu
　　zdecydowała się na zmiany.

　　Po drodze spotkała ogrodniczkę, Youmu, która powiedziała jej o sytuacji.
　　Youmu przyznała, że wyglądało na to, że byli w nieco tarapatach, ale
　　dla Yukari brzmiało to jak zasłużona kara.


　　Wygląda na to, że wszyscy popadli w obłęd od tego drzewa wiśni youkai. Na
　　pewno musiało wyssać życie z bardzo wielu ludzi. Yukari wiedziała, że jest
　　niebezpieczne. Jednak wiedział także, że nic nie może w tej sprawie zrobić.
　　Yukari znała Yuyuko przed jej śmiercią. Wiedziała także, że to wcale nie
　　była Yuyuko, którą Saigyou Ayakashi zapieczętowało...

　　...Było na odwrót, to ciało Yuyuko zapieczętowało Saigyou Ayakashi.