Th16/omake.txt Español

-------------------------------------------------------------------

	Touhou Youyoumu (Eastern Ghostly Dream)　Perfect Cherry Blossom


Epílogo Correspondencia Shanghai Alice vol.3


　

　　　　　　　　　　　　　　Líder de Team Shanghai Alice ＺＵＮ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　        2002/08/11

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Hay bastantes spoilers aquí, así que si no te has acabado el juego, léelo o no.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Además, los spoilers DE VERDAD están todos recogidos en "characters setting.txt."
Así que las personas que hayan lo hayan leído o se han acabado el juego, o no les importa la historia.

====================================================================
0. Epílogo Omake: Tabla de Contenido
====================================================================

1. Epílogo Especial
2. Comentarios sobre música sectetos
3. Historia de la Extra Stage


====================================================================
1. Epílogo Especial
====================================================================

Encantado de conocerles, soy ＺＵＮ. Y para aquellos que ya conozca, no encantado de conocerles, soy ＺＵＮ. Hemos llegado ahora a mi séptimo trabajo.

PCB ... no es un juego muy complejo. Mucha más gente ha empezado a jugar mis juegos, así que habría sido bueno hacer algo con mucho mas fanservice, pero al final, es sólo más de lo mismo ...


Incluso los ataques enemigos, el danmaku vertiginoso, los modos más difíciles donde el reconocimiento de patrones es indispensable para capturar, las spellcards se capturan sin mucho esfuerzo.

Por supuesto, todo es aposts. * risa * Ya que es un juego doujin, no es como los juegos de las compañías publicados en estos días, que están orientadas a conseguir jugadores, es más como los viejos tiempos donde el desarrollador hacía lo que él quería. Incluso si la gente termina jugando.

Es más fácil expresarse cuando piensas en cosas que te gustan. Creo que esto es una ventaja en el lado de los softwares doujin, o dicho de otra forma, los software gratis. Está destinado a ser como una especie de juego entretenido de duración limitada, y me gusta jugar juegos de entretenimiento.



Así pues, la idea de este juego es hacer un 1cc Normal, lo cual es relativamente sencillo. Pero, para aquellos de ustedes que no pueden completar el juego, o tal vez aquellos de ustedes que no juegan juegos de disparos tanto, podría ser una mejor experiencia jugar en modo fácil.

Esta vez, obtienes el final bueno incluso si haces un 1cc Easy, así podrás dormir tranquilo * risa *

Los objetivos (o límites) varían con la persona. Sospecho que las diferencias son llevadas al límites con respecto a juegos de disparos. Me pregunto qué personas han sido capaces de completar el EXTRA de Gensokyo en el pasado? Tengo bastante curiosidad.

Supongo que los que que hayan eliminado el EXTRA en juegos anteriores no tendrán ningún problema con este juego. Tal vez sea demasiado fácil. (Por cierto, parece que hay un montón de gente que en este juego ha 1cceado Normal en su primer intento...)

Espero que esas personas se propongan alcanzar un nivel de dificultad más alto, y metas más altas. Si lo hacen, descubrirán la verdadera forma de este juego * risa *

Por suerte, ya que distribuir copias de juegos de PC es tan fácil, también es posible disfrutar viendo repeticiones mientras disfrutas del aroma del té recién hecho.

La manera preferida de divertirse, sus objetivos, son todos diferentes; cada persona establece sus propias metas y trabaja hacia ellas. Uno puede siempre gozar el mirar de los esfuerzos hacia sus propios objetivos de los que han alcanzado un nivel más alto que uno mismo. ¿No es esto también algo divertido sobre los juegos de disparos?

(Aún así, ¿es demasiado fácil? Bueno, estoy en mi límite ... * sudor* )




	---------

	―― ¿Los sonidos de Hourai perturban el sueño de los espíritus?

Por cierto, ¿qué piensas de la música esta vez? Iba por canciones que eran intensas, emotivas y un poco exóticas. Bueno, supongo que es todo lo que escribo. Está lleno de canciones de tempo elevado de las que te cansas de repente y no tienen ningún tipo de propiedades curativas en absoluto. Bueno, la música de juegos de disparos siempre ha sido así * risa *

Empecé a componer pensando que sería genial tener música que tuviera una sensación súper madura. Creo que la música ha crecido alrededor de un año en comparación con EoSD. Me he hecho un año más viejo, y la gente que jugó EoSD tiene probablemente tienen por lo menos un año más también, así que ...

Aún así, suelo hacer música de estilo occidental que sigue teniendo algunos elementos orientales, pero esta vez traté de hacer música oriental que de alguna manera tiene elementos de sentimiento occidental.

No poder hacer que las cosas salgan como yo quiero es una señal seguro de que no soy un profesional ^^;


	　　Well, it's a blending of Eastern and Western, so...

	---------

　―― Ese cerezo nunca volverá a florecer

A ver, PCB. Algunos de los contenidos pueden ser difíciles de seguir. Ninguna de las terminologías es específica del juego, por lo que no hay una explicación a fondo de muchas cosas en el propio juego.

Aún así, si hay términos que no entiende, puede consultar un diccionario o buscar en internet, así que no creo que haya mucho problema, pero debido a las decisiones que he tomado, puede ser más un caso de "la gente que no sabe no sabe lo que no sabe".

Particularmente, elegí representar muchas cosas (o fenómenos) con danmaku; como que esa es una manera bastante abstracta de hacer las cosas, puede ser difícil de entender ... (Por otro lado, los usuarios de Touhou probablemente tienen una gran imaginación, así que tal vez entendieron demasiado ^^;)

Bueno, la historia en sí es muy simple, cualquiera puede disfrutarla. (Si entienden el contenido o no es otra cosa.)



	---------

―― Danmaku Barrier ~ Border of Shooting Games

Me tomó demasiado tiempo sacar Youyoumu. Tenía un montón de apoyo por parte de la versión demo, por lo que no tomó tanto, pero ...

Programar es la parte más fácil. Puesto que no hay muchas preguntas acerca de la estética, los resultados no difieren generalmente de mis predicciones, así que todo va normalmente según el plan. Comparado con eso, la música y el arte son ... (--;

Y eso aparte, ahora que lo pienso, el nivel de alcohol también se amontonó mucho. PCB es de aproximadamente el 90% de alcohol (bueno, igual que siempre). Hay escenas donde los personajes Touhou están bebiendo, pero los bebedores menores de edad serán castigados, ya que hay leyes contra ese tipo de cosas en Japón en estos días. Dado que no hay tales cosas en Gensokyo, no es un problema. (El consumo de alcohol por menores de edad no está permitido por la ley en el Japón moderno, así que espero que mis usuarios menores de edad se abstengan ...)

Dado que no hay leyes específicas en esa área, es posible que sea un poco peligroso. Sin embargo, también es posible tener paz donde no hay muchas leyes. (Excepto por los youkai que comen humanos :-b）



	---------

	　―― El próximo

Quiero seguir haciendo el mismo tipo de trabajos, pero me pregunto cuánto tiempo el mundo me dejará hacer eso. Supongo que sólo puedo hacer lo mismo una y otra vez. Ahora que lo pienso, eso es completamente correcto, es lo que supongo que tengo que decir (^^; Ya que tengo la intención de seguir haciendo lo mismo.

(Bueno, creo que las personas que han estado jugando Touhou desde hace mucho tiempo se dan cuenta de eso, pero me pregunto sobre aquellos que sólo han estado jugando desde EoSD ...)

Sinceramente, me pregunto si lo unico que quiero es seguir haciendo lo mismo una y otra vez, reemplazando la historia y los datos del juego, y haciendo mejoras con el tiempo. Tal vez podría llegar a un nuevo mundo al crear el mismo trabajo y no ser distraído por las novedades del mañana. Ya sabes, cuanta más prisa, menos velocidad.

En cualquier caso, por favor continua apoyándome si te gustan mis juegos.
m(_ _)m






====================================================================
4. Comentarios sobre la música
====================================================================
El sonido es reconocido por primera vez como una canción después de añadir el título por primera vez.
Los que no tienen nombre podrían ser un amalgama de sonidos.
Eso es por qué puse un nombre (añadido) para la música.


♪ 1. Sueños de fantasmas ~ pétalos de nieve o cereza
Es la música de la pantalla de título, por lo que es solemne.
¿Es nieve o flores de cerezo que caen sobre Gensokyo?
Ese es el significado incluido en este título de la canción.


♪ 2. Paradise ~ Deep Mountain
"Mukau no kyou".
En una palabra, en las profundidades de las montañas, lejos del pueblo (risas)


♪ 3. Cristalizar plata
Una imagen de plata cristales de nieve.
Definitivamente no cristales de plata.


♪ 4. La leyenda fantástica de Tohno
Lugares en lo profundo de las montañas de Japón me hacen pensar en el viejo Yanagita.
¿Es algo académico o algo oculto? Bueno, ¿realmente importa?


♪ 5. Diao ye zong (hoja marchita)
Naranja quemada. Más de una cosa de otoño que invierno.
Personalmente, los gatos traen a la mente imágenes de otoño.
No les gusta lidiar con un duro invierno o verano, e incluso la frescura de la primavera realmente no les conviene.
Ese tipo de imagen.


♪ 6. El fabricante de muñecas de Bucarest
Alice tiene muñecas de muchos lugares diferentes.
Realmente quería escribir algunas figuras de arcilla o guerreros de terracota.


♪ 7. Doll Judgment ~ La chica que juega con las formas de las personas
Si tiras una muñeca rota, digamos, en el bosque, te hace temblar un poco.
Eso es probablemente porque es una muñeca en forma de persona.
Incluso si encuentras un humano roto en el bosque, no te hace temblar. Eso es solo
deshacerse de un cadáver, que es mucho más fácil de entender que deshacerse de una muñeca.


♪ 8. La flor celestial de la capital
No lo notamos, pero los cielos están llenos de jardines, ciudades, castillos y pájaros.
La verdad es que los cielos pueden estar completamente saturados y simplemente no lo sabemos.
No deberíamos volar aviones de pasajeros a través del cielo tan a la ligera. (← miedo a las alturas)


♪ 9. Phantom Ensemble ~ Conjunto Fantasma
El conjunto fantasma.
Por cierto, poltergeists y fantasmas como los japoneses pensamos en ellos son
un poco diferente. Son los más pedestres de los espíritus extranjeros.
Pueden realizar actuaciones musicales sin usar sus manos, pies o instrumentos, pero no son theremins.
Y a pesar de que pueden hacer sonidos sin instrumentos, los usan.
Tan inútil como es, es absolutamente maravilloso. Después de todo, los fantasmas en sí mismos no tienen sentido en primer lugar.


♪ 10. Eastern Mystic Dream ~ Templo antiguo 
Un antiguo templo De repente, la atmósfera y el ritmo cambian con esta canción.Esta es la canción que expresa más directamente la sensación de este juego, de ahí este título.



♪ 11. Donde Hiroari dispara un pájaro extraño ~ ¿Hasta cuándo?
No hace falta decir que Hiroari se refiere al famoso cazador de aves youkai Oki no Jirouzaemon Hiroari. La imagen de la canción era ese youkai misterioso, de ahí la sensación de la canción.
"¿Hasta cuando?" es solo un juego de palabras, no le hagas caso (suda)


♪ 12. Ultima verdad
Ultima realidad. Es decir, verdad absoluta.
Sin embargo, no es tan magnífica de una canción ...


♪ 13. Bloom Nobly, Cherry Blossom of Sumizome ~ Frontera de la vida
Es bueno tener un título japonés fácil de entender.
Es un nombre muy directo.
No hay nada más que decir.
¿Es esto, también, el encanto del cerezo ...?


♪ 14. Frontera de la vida El límite entre la vida y la muerte.
Para que la prueba de la vida sea posible, debe haber muertos.
Entonces, no hay cosa viviente que no muera. Si algo no es
vivo no puede morir, y algo que no puede morir tampoco está vivo.
Creo que el verdadero estado de la vida es este inquebrantable estado de limbo.


♪ 15. Dominación de los fantasmas
Pronunciado "yoyo-bakko".
Cuando se convierten en youkai, todas las criaturas ingresan a un mundo en el que hacen lo que les da la gana.
En este mundo, incluso los humanos, señores de la creación que son, son criaturas triviales.


♪ 16. Funeral Illusionary de la Doncella ~ Necro-Fantasía Muchas formas de enterrar a los muertos se han ideado de acuerdo con las diferentes regiones, climas y religiones.
Hay cremación, entierro, entierro abierto, y ahora incluso consagración al espacio.
Creo que sería divertido jugar un truco dejando en mi última voluntad y testamento instrucciones para realizar un "funeral ilusorio"
(por favor no)


♪ 17. Dominación de fantasmas ~ ¿Quién lo hizo?
O, whodunit.
Realmente no sé demasiado sobre idiomas extranjeros, pero parece que el uso correcto es "¿Quién lo hizo?"
Resulta que este personaje aparece de repente al final, lo que parece bastante irrazonable.


♪ 18. Necrofantasia
Necro-Fantasía: una fantasía de la muerte.
Suena bastante duro.
No puedes saborear la muerte mientras estás vivo.
La muerte es siempre un fantasma para los vivos.


♪ 19. Sueño de una brisa de primavera
Una brisa de primavera no puede evitar esparcir las flores de cerezo.
Ya sea que estés dormido o despierto, ¿puedes encontrar desagradable esa brisa?


♪ 20. Sakura Sakura ~ Japanize Dream ...
Entre todas nuestras canciones conocidas, creo que Sakura Sakura es el estilo más japonés.
Algo me ha estado molestando, sin embargo: es la canción llamada "Sakura Sakura",
o solo "Sakura"? ¿O es algo completamente diferente?
Simplemente no puedo recordar ...

















====================================================================
3. Historia de la etapa extra
====================================================================

Este es el Santuario Hakurei, que se encuentra en el límite de Gensokyo.
Incluso las flores de cerezo finalmente han alcanzado su pleno florecimiento, fuera de temporada.
Las visitas a las flores casi a diario también han comenzado a perder su sentido de novedad y están volviendo a la frecuencia normal.

En la medida en que esto era una vida cotidiana normal, o tal vez era una forma de vida inútil,
Reimu se dio cuenta de que todo era simplemente por diversión.

                      --------- 

Reimu: "Las visitas a las flores son agradables, pero ..."

Yuyuko: "¿Pero?"

Reimu: "Ha habido más fantasmas últimamente".
Marisa: "Hombre, estoy cansado de las visitas a las flores y los fantasmas".

Yuyuko: "Todos vienen a ver el mundo de los vivos que dejaron hace tanto tiempo.
Es turismo, que no pueden hacer muy a menudo ".

Marisa: "Bueno, es bueno que el santuario finalmente tenga tantos visitantes".
Reimu: "Pero nadie está dejando ninguna donación".

Yuyuko: "Los fantasmas no creen en los poderes de los dioses.
Ir a los santuarios es como un viaje de campo para ellos ".

Reimu: "Tal vez será mejor que exorcice ..."

                      	--------- 

Este santuario que recibe pocos visitantes humanos de alguna manera se ha convertido en un lugar popular para los fantasmas.
Alrededor de ese tiempo, un ser humano particularmente fuera de lugar vino a visitar el santuario.


Sakuya: "Así que aquí es donde estabas, princesa fantasma".
Yuyuko: "¿Quién, yo? ¿Qué negocio podría tener una criada como tú aquí?"
Marisa: "Con este santuario infestado de fantasmas, los humanos parecen estar fuera de lugar".

Reimu: "¡Qué grosero!"

Sakuya: "Mientras has estado bebiendo té en un lugar de hyon sin preocupaciones,
el resto de nosotros hemos sido inundados con fantasmas del Inframundo.
Deben estar equivocados de alguna manera ya que se acercaron a la mansión, así que vine aquí buscando que te quejes ".
Yuyuko: "No he estado sentada alrededor de este lugar y tomando té.
Ya he pedido que se repare la barrera del Inframundo ".
Marisa: "Entonces, ¿por qué estás holgazaneando alrededor de este lugar de hyon?
No podrás volver a casa pronto, ¿sabes?

Reimu: "¿A quién llamas hyon?"

                      --------- 

Entonces una persona más vino buscando a la princesa de los muertos.
O más bien, no una persona, sino quizás la mitad de una persona.


Youmu: "¡Lady Yuyuko!
¿Por qué estás en un lugar tan maravilloso?
De todos modos, sucedió algo malo.

nota = "Myon-na" es un acrónimo de "hyon-na" (inesperado) y "myou-na" (extraño).

Reimu: "Parece que nos has estado escuchando desde antes".

Youmu: "??
De todos modos, aunque le pedimos que arreglara la frontera,
parece que todavía está durmiendo ".

Yuyuko: "Bueno, ella duerme todo el invierno.
Pero, parece que ha sido primavera por un tiempo ".
Youmu: "No ha sido primavera en este mundo por mucho tiempo".

Marisa: "Sí, y es tu culpa".
Yuyuko: "Iré a visitarla y la despertaré yo mismo.
Esto sucede todos los años, ¿no es así?

Humano x3: "No está bien".

Youmu: "Pero, en cambio, personas extrañas han venido al Inframundo.

Esa persona, ¿qué era ella? Un ayudante? ¿Su familiar?
Alguien así está fuera de control ".

Yuyuko: "Bueno, ¿no puedes simplemente cortarla bien con tu espada?"

Youmu: "¿Qué? ¡Qué absurdo!
No hay forma de que pueda desenvainar mi espada contra alguien
al servicio de un amigo de Milady ". 

Reimu: "¿Entonces por qué no le enseño una lección?"
Sakuya: "Entonces la cortaré bien".
Marisa: "Muy bien".

Yuyuko: "Bueno, entonces, se lo dejo a todos ustedes".
Youmu: "¿Está realmente bien?
¿No es ella la criada de tu amigo?
Yuyuko: "El servidor de un amigo no es mi amigo".

Reimu: "Bueno, si todos ustedes van al Inframundo,
no sirve de nada que me moleste, ¿verdad?
Sakuya: "¿De qué estás hablando? Estoy demasiado ocupado para esto".
Marisa: "Realmente no me importa, pero no voy a ir en tu lugar.
¿Por qué no resolvemos esto con un juego de piedra-papel-tijera?

Reimu: "Cómo convencional".
Sakuya: "De hecho".

Marisa: "Está bien, entonces quienquiera que no haga trampa tiene que irse".

Reimu: "Suena bien".
Sakuya: "Estoy bien con eso".

Todos 3: "piedra, papel ..."


                      --------- 

Y así, los tres humanos cruzaron el límite entre este mundo y el Netherworld debilitado.
También terminaron teniendo que restaurar el orden en el Inframundo.
Incluso cuando partieron, la princesa de los muertos se quedaría aquí en este santuario de myon, o no, haciendo lo que quisiera.

Yuyuko: "En cualquier caso, Youmu.
Ella es una shikigami, no una familiar.
Aunque son bastante similares ".

Youmu: "¿Por qué no estás haciendo nada al respecto, Lady Yuyuko?"

Yuyuko: "Dios mío, creo que sí dejé de limpiar el jardín a cierta persona".

Youmu: "Myon!"


Los fantasmas no le dijeron a los humanos que el verdadero peligro no era el shikigami sino la melancolía.