Th075/Marisa's Scenario/zh-hans

翻译来源：THBWiki
上传日期：2023年10月25日

character/marisa/scenario.txt.jdiff

Versus Alice

Marisa	首先从近的地方开始处理吧。
Marisa	虽然好像和这家伙没什么关系。
	Alice enters
Alice	什么呀。在计划着什么？
Marisa	啊ー？ 我想从比较近的地方开始处理。
Alice	真巧。我也是在处理不用的人偶。
Alice	不过。要处理的是时间的话，去红色的地方。 如果要处理的是空闲的话，红白那里比较吉利。
Marisa	要处理你的话在哪里好？
Alice	是呢。在明亮的地方比较好吧。
Marisa	抱歉。你的处理人偶占卜信不过。
Alice	那是当然了。根本就没有占卜过。
Marisa	虽然这里阴暗，也算了。把你给处理掉。
Alice	顺便一提，暗的地方处理的话，大凶。
	Alice defeated
Marisa	只有时间被处理掉了。
Alice	你的目的是宴会的异变吧？
Alice	那就和我没关系了。 还有更加可疑的地方吧？
Marisa	哎呀，我只是来处理时间和空闲和坏孩子罢了。

Versus Sakuya

Marisa	说是处理空闲的话到红白那里会吉利。
Marisa	虽然我一直都是万年大吉所以怎么都好了。 算了，又不知道敌人在哪里。
Marisa	稍微去处理一下空闲吧。
	Sakuya enters
Sakuya	哎呀，有一个黑得在夜晚会不起眼的家伙。
Marisa	哦哦？因为我是很低调的。
Sakuya	来神社有什么事？ 灵梦的话不在。
Marisa	什么时候做了神社的女仆了？
Sakuya	我的主人没有变。
Marisa	说起来，巫女也是神的女仆之类的东西吧。
Sakuya	是呀。不过，现在好像在偷懒。 没什么事的话就回去吧。
Marisa	夜晚没人的神社…… 你，非常可疑。
Sakuya	哎呀，还不及眼前低调的家伙可疑啊。
	Sakuya defeated
Marisa	不对吗。那你怎么会在神社这里啊。
Sakuya	只是来看看宴会场地的。 看有没有线索。
Sakuya	又找不到犯人……。
Marisa	算了，我想不是灵梦干的。我不觉得那家伙 会干这么转弯抹角的事。
Sakuya	啊啊，结果，浪费时间了。
Marisa	原来如此，就像爱丽丝说的， 说不定已经处理掉空闲了。

Versus Patchouli

Marisa	果然正面进去不适合我的个性。
Marisa	这样，从后面偷偷地进去……。
Narration	喂
	Patchouli enters
Patchouli	又随便进来了。这里是我的房间呀。
Marisa	在这么暗的地方看书的话，眼睛会变坏的。
Patchouli	眼睛变坏？是说变得看不清楚远处的东西？ 那可不是眼睛变坏。
Patchouli	只是眼睛适应了不需要远看的环境而已。
Patchouli	你在学校没学过吗？
Marisa	那么反过来。书会变坏。
Patchouli	那又是什么？
Marisa	是自然现象。
Patchouli	说起来，有什么事？
Marisa	那个，你没有注意到吗？ 外面有大量可疑的妖气啊。
Patchouli	啊，那个？那个是无害的。 ……而且那也不是气。
Marisa	那是什么啊。你很可疑。
Patchouli	自然现象＋１罢了。 是魔法使的话就应该知道那种程度的东西。
	Patchouli defeated
Patchouli	姆Q～。
Marisa	来回答吧！外面的世界充满着的这个妖气， 到底是什么？
Patchouli	我要暂时休息一下了……。
Marisa	真是没用的家伙。这个家怎么会养着这种家伙？

Versus Remilia

Marisa	……终于，该大人物了。
Marisa	差不多该决斗了。恶魔的饲养主啊。
Remilia	在哪里进来的呢。真是的。
Marisa	从正面进来的。普通地。
Remilia	我家的正门什么时候变得那么开放了呢？
Marisa	听说你在干着什么坏事。
Remilia	那是，没有在干好事呀。
Marisa	所以我就挺身而出来驱除恶魔。 反正我本来就是吸血鬼猎人。
Remilia	那还是第一次听到。
Marisa	来吧，乖乖地被我猎捕吧， 这也是为你自己着想啊。
Remilia	那么，有什么事呢？
Marisa	是啊，关于这次的异变。 我是来指责你在干坏事的。
Remilia	不知道。你弄错了吧？
Marisa	算了。打倒你之后，就会露出真面目了吧。
	Remilia defeated
Marisa	咦？什么都没有变。搞错了吗？
Remilia	一开始我就是真面目了，真是的。
Marisa	难办了。明天就已经是宴会了啊？ 结果，这次的宴会也是要充满妖气的吗？
Remilia	这妖气的话，是以神社为中心啊。 那样的事也不知道吗？
Marisa	是那样吗？ 真是的，这样的话就只能从神社着手了吗。

Versus Reimu

Reimu	哎呀。真早，还有半天的时间呀。
Marisa	我一直都很早的。
Reimu	嘛，只有宴会之类的会一直早来。
Marisa	什么时候都是追求第一的。
Reimu	说什么呀。我才是第一的。
Marisa	你是第0吧？ 因为宴会在神社举行。
Reimu	算了。我还要扫地，在那边喝茶吧。
Reimu	还有很多时间。
Marisa	你没有注意到吗？
Reimu	什么？
Marisa	还问什么，那当然是妖气了。 神社这里不是充满着吗？
Reimu	是那样，吗。不是前次的宴会留下来的妖气吗。
Marisa	可疑啊。 平时的话不是把事情搞得很大的吗！
Reimu	这样的，不是什么大事情呀！ 没感觉到危险
Marisa	你一直在神社所以麻痹了。 别人家的味道会注意到吧？
Reimu	真是的，不像魔理沙的作风啊。 在那边喝茶吧。
Marisa	还是说，你，吗？ 怎么会呢。
	Reimu defeated
Reimu	在想什么呀。
Marisa	真奇怪。早就觉得不是灵梦……。
Reimu	我又不会放出妖气什么的。说到底， 我还在这里设下了陷阱来找了！
Marisa	是吗？
Marisa	算了。我代替你干掉邪恶的头目吧。 后来找到了吗？
Reimu	完全找不到。

Versus Yukari

Marisa	太阳好像要下山了。
Marisa	妖怪要出来的话都从这段时间开始的吧。
???	哎呀，很紧张的气氛呢
Marisa	来了吗。
Yukari	今天是宴会吧？总觉得好像 要开始战斗的气氛。
Marisa	当然是战斗啦。这里就是战场。战神社啊。
Yukari	就这么想要我拿着的酒吗？ 也难怪，这么名贵的酒。
Marisa	究竟，什么啊。你一直都没有带酒……。 说起来你有参加宴会吗？
Yukari	因为，没有来叫我。 在蓝那里听到就自己过来了。
Marisa	有什么企图？
Yukari	听说吸血鬼会带贵重的白兰地来。
Yukari	看中那个了。
Marisa	啊啊真是的，太可疑了。
Yukari	真失礼。像你这么失礼的人类我只知道还有一个左右。
Marisa	我想我还没那家伙那么失礼。
Marisa	不管怎样，你的企图就在这里完了。 只有这个是没有错的。
Yukari	哎呀，你也看中了白兰地吗？ 是竞争对手了。
Marisa	不是，是看中了你拿着的大吟酿！
	Yukari defeated
Yukari	就算不那么急。酒之类的多少都有。 呀。真是的
Marisa	差不多该现出你的真面目了吧？
Marisa	是你安排的吧？这宴会和妖气。
Yukari	妖气是密度的根本。
Yukari	妖气把各种各样的人、恶魔、幽灵都聚集起来了。 和我没关系呀。
Marisa	这妖气不是你的东西吗？
Yukari	妖气本身就是那家伙。……密度太薄了，可能普通 人类会看不见。
Marisa	是可以看到千里之外的透明度。 听说人的眼睛不会变坏的。
Yukari	好了。这样一来可以看见这孩子的样子了吧？

Versus Suika

Suika	哎呀？怎么了？不是快开始宴会了吗？
Marisa	啊啊，宴会中止了。
Suika	为什么。都准备到这个程度了～。
Marisa	防危险于未然是吉，这是今天的占卜结果
Suika	那是说。也许是能够防危险于未然是吉吧。
Marisa	是危险的未然吧？ ……你。
Suika	失礼的家伙啊。你知道我有多期待宴会吗？
Marisa	我不记得有叫过你这样的东西来参加。 我是干事，不会弄错的。
Suika	让你做干事的是我。
Suika	让大家无意中聚集起来的，也是，我。
Suika	需要你们聚集起来，所以聚集了你们。
Marisa	啊啊，是吗。虽然不知道怎样把大家聚集起来， 目的是什么？
Suika	不是一开始就说了吗。目的是宴会！
Marisa	那是为什么啊。
Suika	今年樱花的季节太短了。
Suika	赏樱不够多。我明明喜欢更加更加热闹些。
Suika	所以继续举行宴会。 因为喜欢更加更加热闹。
Marisa	樱花的季节短了不是我干的。 是亡灵和春风和自然现象造成的。
Suika	怎么都好了。 不过，稍微更加热闹点吧。
Marisa	算了。宴会的次数再少些也好。
Marisa	实在是太多了。那个灵梦不是也少见地累了吗。
Suika	唉～。还差一点，我的同伴也会加入的说。
Marisa	看来在那之前不把你打倒是不行的了。
Suika	希望每晚都百鬼夜行。
Suika	幻想乡的夜晚变成为了我们鬼的夜晚。 很热闹美好哦。
Marisa	鬼什么的没理由在幻想乡吧？ 不是约定了吗！
Suika	既然认为鬼不在，那就给你见识一下。 让你知道鬼聚集的宴会是什么东西！