Th075/Patchouli's Scenario/zh-hans

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th075/Patchouli's Scenario and the translation is 99% complete.
Other languages:

翻译来源:THBWiki
上传日期:2023年10月25日

Gnome-colors-gtk-edit.svg character/patchouli/scenario.txt.jdiff

Versus Marisa

Patchouli

……

Patchouli

……好像又有老鼠了。

Patchouli

记得好像……书架后面还有老鼠药的。

Marisa enters

Marisa

给我等一下,老鼠药对人没用。

Patchouli

哎呀,黑老鼠居然自己走出来了,
连老鼠药也不需要了。

Marisa

啊啊,是误会啊,今天不是偷偷进来的。

Marisa

只是稍微来查一下东西。

Patchouli

都偷偷进来了,还说不是偷偷进来的呢。

Marisa

那也稍微不同。只是来偷偷地查东西。

Patchouli

果然还是想要猫。

Marisa

猫?

Patchouli

把偷偷潜入的老鼠――、
狠狠赶走的猫。

Marisa defeated

Patchouli

接下来,我堂堂正正地调查。
老鼠就乖乖地回去吧。

Marisa

唔-,我想调查这次异变的事啊。

Patchouli

那个,我正在调查。

Marisa

可恶,打算一个人独占吗。

Patchouli

这次的异变,老鼠是解决不了的。
像你这样的,调查也是没用的。

Versus Sakuya

Sakuya

怎么了?突然叫我出来。

Patchouli

明天,有些一定要干的事情要到外面去。

Patchouli

所以我想拜托你看家。

Sakuya

哎呀,真少见。

Sakuya

好的,看家的事就请交给我吧。

Patchouli

关于看家的事……

Sakuya

有什么事吗?

Patchouli

最近,老鼠又多了。
也许你管不过来呢。

Sakuya

老鼠?
看,特制的老鼠药不行吗?

Patchouli

不行。

Sakuya

需要毒性更强的老鼠药呢。

Patchouli

需要纠正的是你的猫脾气吧。

Sakuya defeated

Patchouli

你的猫度是24分。

Sakuya

真是严格。

Patchouli

顺便一提,满分不是100分,是96分。

Patchouli

96是100以下被2或3都可以整除的最大的数
所以很方便,不会引起争执。

Sakuya

这个,评价严格这点还是没有变。

Patchouli

差4分就是很大的不同了。

Patchouli

一直都马虎的你也许是不会明白的

Versus Alice

Patchouli

接下来,差不多该出门了。

Patchouli

不过,比蕾米还活得久的家伙……
几乎没多少呢。

Alice enters

Alice

虽然好像要出门了……稍微等一下!

Alice

有些事想问一下。

Patchouli

……老鼠药,老鼠药。

Alice

你知道的吧?
关于将幻想乡包围起来的这妖气究竟……

Patchouli

家里的猫是笊篱呢。

Patchouli

刚一说过就让老鼠进来了。

Alice

你有听吗?

Patchouli

妖气,那个雾一样的东西?

Patchouli

那样的东西不是妖气也不是别的什么。

Alice

只是很大的废物。

Patchouli

什么呀,那么不负责任的态度。
我专程、有礼地来询问的说。

Patchouli

偷偷进来的家伙根本是错的。
没规矩的家伙,完全没有礼貌。

Alice

那可是现在为止还没见过的力量呀!
不是除了这里就没别的地方可以调查了吗。

Patchouli

现在,刚好要出门。

Patchouli

离下次的宴会不就剩两天了么?

Patchouli

没有查书的时间了!

Alice defeated

Patchouli

又浪费时间了。

Alice

结果,什么也没有告诉我。

Patchouli

快点回去。
这里很快就要用银色老鼠药封锁了。

Alice

知道了……。会回去的。

Patchouli

家里的老鼠药总是发呆,老鼠越来越多真是麻烦。

Versus Youmu

Youmu

……对冥界来说是个生面孔。
虽然是很像死人的脸。

Patchouli

不是找你。是找你的头子。

Youmu

哎?找幽幽子大人?

Youmu

就算找谁也不能让你通过。

Patchouli

为什么?

Youmu

那是因为,我兼职看守的。

Youmu

没理由让可疑的家伙安安稳稳地通过吧。

Patchouli

啊啊,是了。说起看守这职业――

Patchouli

我想只是无能的代名词,经验上。

Youmu

算了,乖乖地被斩,还是说――

Youmu

普通地被斩呢。

Patchouli

不死族是怕火的。

Youmu

幽灵就不是那样了!

Youmu defeated

Patchouli

原来是真的。不如说人类那边比较怕火。

Youmu

和幽灵比较,人类是强不了多少的。

Patchouli

说起来……已经很迟了。

Youmu

啊,顺便一提

Youmu

我想幽幽子大人已经睡了。

Patchouli

哎?明明是亡灵却早睡?

Versus Yuyuko

Yuyuko

啊真是的,干什么呀,在这种时间~。

Patchouli

抱歉打搅了休息。稍微陪我一下吧。

Yuyuko

晚安。

Patchouli

总觉得最近,有个用未知的力量操纵着幻想乡全体的家伙。

Patchouli

好像是相当古老的原住民一样的力量……

Patchouli

就算调查,在家里的书里也找不到记载。
应该什么样的魔导书都有了的说……。

Yuyuko

那么——?那又怎样?

Patchouli

所以,除了你没其他人像是会知道的了。

Yuyuko

真是失礼。我明明很年轻的。

Patchouli

好啦,再不处理异变的话。

Yuyuko

别管了。反正什么也没有发生。

Patchouli

果然是知道什么吧?

Yuyuko

啊,这个呀,虽然我不知道,但这是很厉害的怀念的力量。

Yuyuko

在像现在这样细分化之前。

Patchouli

知道的吧。

Yuyuko

都说了不知道了。

Patchouli

……不死族是怕火的。

Yuyuko

哎呀,怎么办呢。

Yuyuko enters

Patchouli

来吧,死心了吗?

Yuyuko

都说了不知道啦。

Patchouli

死鸭子嘴硬。

Yuyuko

啊,不过,这方面我的朋友很清楚的。

Patchouli

在哪里?

Yuyuko

不知道……。晚安。

Patchouli

结果,还是不知道在哪里。

Versus Yukari

Reimu

幽幽子的朋友?是说紫?
不想那家伙出现的时候就经常看见。

Patchouli

算了,没办法。关于这个异变
看来只能自己调查了。

Reimu

异变?是什么?

???

哎呀,我觉得没有想要我在的时候呀。

Yukari enters

Yukari

叫我的是你吗?

Patchouli

咦?什么啊。原来是住在神社的。

Yukari

是住着的。

Patchouli

是了。说起来,最近的异变是什么?

Patchouli

是你的话就知道了吧?
听说你是最老的。

Yukari

说我老真是过分。是谁说的?

Patchouli

回答我的问题。

Yukari

不是当然知道的吗。

Yukari

或者说是我认识的令人头痛的家伙。
就是这个宴会的犯人。

Patchouli

宴会?
是吗……那目的是什么?

Yukari

那样的事去问她本人。

Patchouli

她本人又在哪里?

Yukari

真是的,这么多问题,找我就为了那样的事?

Patchouli

那样的事。

Yukari

真无聊。

Yukari

这么想见那家伙的话,
就不让你见。

Patchouli

真是令人头痛的家伙。

Yukari defeated

Patchouli

可以让我见了吧?

Yukari

没办法。

Yukari

那种家伙,并不怎么有趣呀?

Patchouli

我又不是为了找有趣的东西。

Yukari

看呀,不断的聚集着了……。

Versus Suika

Patchouli

终于……找到了。

Suika

咦?到时间了~?

Suika

本以为我可以更多更多地玩会。

Patchouli

你说可以玩,结果,你是谁?
到底干了什么?

Suika

唔?稍微把幻想乡变热闹点罢了。

Suika

看啊,我只是稍微捏一下手――

Suika

大家就没任何疑问地参加宴会了

Suika

我只是看着那,得到享受罢了。

Patchouli

!?那个角,难道你……

Suika

不是鹿啊。

Patchouli

是这样啊,所以才会这样。

Patchouli

我知道为什么家里的书到处都没有记载了。

Patchouli

记载有那样的东西的书,家里……
幻想乡里也应该不存在的吧。

Suika

也不是山羊啦~。

Patchouli

你的力量,散和聚,是吗?
变成雾……诱发宴会……

Patchouli

说起来,“鬼”是怕什么的呢?

Suika

哎~?很强喔——。什么也不怕。

Patchouli

是这样啊。
的确是怕炒过的大豆的……

Patchouli

不过现在,那样的东西没有带过来。

Suika

哼。

Suika

虽然好像知道很多知识……
但是,似乎都没法使用。

Suika

反正,对于住在现在和平的幻想乡的家伙们来说,
连发生了什么也不会知道吧?

Patchouli

发生了什么……?
宴会……吗?

Suika

鬼的力量,聚集的力量,痛痛快快地尝尝吧!