Th075/Reimu's Scenario/zh-hans

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th075/Reimu's Scenario and the translation is 100% complete.

翻译来源:THBWiki
上传日期:2023年11月1日

Gnome-colors-gtk-edit.svg character/reimu/scenario.txt.jdiff

Versus Marisa

Reimu

这个森林。
真是一年比一年糟了呢。

Reimu

好像的确是在这边……。

Marisa enters

Marisa

在别人家门前说什么这边不这边的。
你看不见眼前的东西吗?

Reimu

啊,有了。魔理沙的家

Marisa

我家一直在这。

Marisa

说起来,你能来这里真是难得啊。
发生了什么事吗?

Reimu

来确认一点事情的。

Marisa

是啊。今天的粘菌的繁殖率是中吉的。

Reimu

不是,就算确认那样的事也没用。

Marisa

难道是末吉的?

Reimu

魔理沙,关于三天后宴会的事……

Reimu

有没有隐瞒着什么?

Marisa

哈啊?
如果隐瞒着的事说出来,就变得和没隐瞒一样了。

Marisa

所以我什么都没有隐瞒!

Marisa

那么,到底发生什么事了?

Reimu

我在想会不会有什么坏家伙。

Marisa

生剥鬼?

Reimu

对宴会有不好的预感!

Marisa

都说了什么都没有隐瞒了。

Marisa defeated

Reimu

嗯,魔理沙还是和以前一样啊。

Marisa

可恶,到底干什么啊?

Reimu

还是能感觉到妖气……。
看来你什么也没有隐瞒。

Marisa

我一开始就已经说了……。

Reimu

没有在这种地方喝茶的时间了……
要快点到下一个地方。

Versus Alice

Reimu

啊真是的,天完全暗下来了。

Reimu

都是因为和魔理沙玩太久的关系……。

Reimu

说起来,回去的路还很长呢。

Reimu

这条路对吗。

Alice enters

Alice

啊~。对这种地方来说真是稀客呢?
虽然人类本身就是很少见。

Reimu

居然无视我出现。

Alice

啊~?不对哦~。回去的路!

Reimu

对对,你也一样的。

Alice

这次说的又是什么事?

Reimu

你就是犯人的事。

Alice

……不是嫌疑犯吗?

Alice

哎,完全不明白你在说什么。

Reimu

你没有注意到吗?
现在发生了什么也不知道吗?

Reimu

而且,嫌疑犯就是犯人。
还是说你不是犯人?

Alice

完全听不懂你在说什么……
难道是说,最近宴会的事?

Alice

不管怎么说。
我也是觉得奇怪……。

Reimu

怎么说也很奇怪。

Reimu

就算大家都喜欢热闹事,
但想不到连你也喜欢。

Alice

什么呀。

Reimu

或者说,你就是最可疑的。从一开始就是。

Alice defeated

Reimu

啊真是的,果然和你没有关系的。
又浪费了时间。

Alice

是你自己突然出现,

Alice

随便把别人当嫌疑犯,

Alice

随便地攻过来……

Reimu

不是嫌疑犯是犯人。

Alice

……算了,随便你。

Reimu

一开始就很随便了。
说起来,天黑了不知道回去的路……

Versus Youmu

Reimu

总觉得没有头绪啊。

Reimu

不知什么时候覆盖的妖雾……
出现的源头、方向、种类也不知道。

Reimu

总觉得说是雾好呢,还是说是空间好呢……。

Reimu

有这种妖气的敌人,
好像没有遇到过。

Reimu

完全地把妖气散成雾……。
谁干的呢?目的又是什么呢?

Reimu

不管怎样,大家都没有觉察到这妖雾,
是因为这没结束的宴会吧。

Reimu

所谓的把树叶隐藏在树叶里。

Reimu

谁也没有对吵闹的宴会提出意见,
果然妖雾很可疑。

Youmu enters

Youmu

你就是犯人,吗?

Reimu

我想大概不是。

Youmu

确实如此,我也感觉不到灵梦是。

Reimu

到底在说什么事啊。

Youmu

最近的宴会怎么看都很可疑。

Youmu

有这么多的妖气,
不知为什么谁也没有留意。

Youmu

应该是参加者的某人在计划着干坏事……。

Youmu

所以我就出来调查看看……。

Reimu

啊—?真巧,和我想的一样。

Reimu

不过我呢,已经大概找到谁是犯人了。

Youmu

是吗?

Youmu

其实我也是大概找到谁是犯人了。

Reimu

那还真是巧。

Youmu

看吧,就在眼前就在眼前。

Reimu

哎呀,我也省得外出了。
我也觉得「妖雾」是很可疑的。

Youmu defeated

Reimu

喂,也该露出你的狐狸尾巴了吧!

Reimu

是你干的吧?用奇怪的妖雾把幻想乡包起来!
让大家变得怪怪的!

Youmu

不是我啊~。

Reimu

算了,就是说,共犯。
犯人有两个。

Youmu

犯人不是灵梦吗?

Reimu

如果是我就不在神社,
而在你家搞宴会了!

Versus Sakuya

???

喂,别擅自闯进来!

Reimu

我想,提到放出妖雾的犯人就只有那家伙吧?
所以特意来了。

Sakuya

哼~。找大小姐有什么事?

Reimu

她有干坏事的嫌疑,所以来惩戒一下。

Sakuya

不要只是有嫌疑就来。

Sakuya

虽然是有嫌疑。

Reimu

就是这样,那家伙在哪里?

Sakuya

好像以前也说过,
没有让你和大小姐见面的理由吧。

Sakuya

这种时间到红魔馆来真有胆量……

Sakuya

不过无谋和有胆量完全不同。

Reimu

好啦,不能快点让我打败吗?

Reimu

我知道犯人不是你。

Sakuya

那可真是失礼的说法。

Sakuya

慢慢来也没关系,时间是无限的。

Reimu

离明天的宴会已经只剩一天了!

Sakuya

因为是明天,所以才只剩一天吧。

Sakuya

不过,对我来说的时间是无限的。

Reimu

你只是个按发条走的钟表。
现在犯人也还在逍遥自在……。

Sakuya

给我等一下。

Sakuya

好像「很久」之前也说过了
没有理由让你和大小姐见面吧。

Reimu

明明是无限,又说什么很久呢。

Reimu

但是不知为什么。觉得好像以前也发生过这样的事。

Sakuya

发生过了。
「那时候」也是令人头痛地来捣乱……

Reimu

「那时候」也是令人头痛的雾引起的……
对了,「那时候」的结局变得怎样?

Sakuya

哼,变成这样了!

Sakuya defeated

Reimu

想起来了!
那时候也是这样。

Sakuya

唔。又输了……。

Reimu

来吧,快点去叫主人来。不是女仆吗?
只擅长给客人带路的女仆。

Sakuya

真是没办法

Sakuya

不过,大小姐这次什么也没干。
是真的。大概。

Reimu

都到这里了,不能就这样回去吧?

Sakuya

不舍得回去的话,总有一天吃到苦头的。

Reimu

下次就会吃到苦头的。

Versus Remilia

Reimu

来吧,给我出来!我知道你在。

Remilia

那当然是在了。

Remilia enters

Remilia

啊——?很吵啊。
这么晚有什么事呀。

Reimu

这个,大概是来打倒你的,
在打倒看门的之后。

Remilia

该给我把目的说出来了吧!

Remilia

真是的,也不知道战斗的意义是什么。

Reimu

是了是了。
你做这样的事的目的不知道是什么。

Remilia

这样的事?突然打到红魔馆来……

Remilia

反而被打得有气无力地走回去的事?

Remilia

那样的事,我不知道。

Reimu

是那个吧?你。
明天的宴会,是不是在计划着什么?

Remilia

计划是计划着……
为什么灵梦会知道那些事的?

Reimu

果然。这附近充满着危险的妖雾。

Remilia

妖雾?

Remilia

说起来,好像是这样。这种东西不是没什么大不了吗。

Reimu

危险的东西就是危险的。
从以前开始就这样决定了。

Remilia

比起那样的事,明天要在神社举行宴会。
不如回神社准备一下吧,怎样?

Reimu

有在听人家说话吗?

Remilia

如果连这种程度的妖雾的出处也找不到……
还是回去准备宴会比较合适。

Reimu

算了。

Reimu

虽然不知道到底发生了什么。
把你打倒了就能全部解决是不会错的!

Remilia defeated

Remilia

啊,怎么?

Reimu

来吧!虽然不知道你计划着什么,
不过你还是放弃吧。

Remilia

在说什么呀。这妖雾不是我的东西。
这样的事也看不出吗?

Reimu

哎?是这样吗?

Remilia

说到底,这妖雾是什么力量造成的,到底意味着什么,
你知道吗?

Reimu

就是不知道才来这里的!

Remilia

被你逞威风也是很令人头痛的……。

Versus Yukari

Reimu

结果,宴会当天还是到了……。
妖雾出现的源头和目的还不知道。

Reimu

既然这样,等宴会里发生了什么的时候,
那时侯再解决吧。

Reimu

今天要喝少点酒才行……。

Yukari enters

Yukari

哦呵呵。
今天的宴会上会发生什么呢?

Reimu

!?

Yukari

快点开始宴会吧?
没问题,今天什么也不会发生的。

Reimu

是吗? 可是看起来已经发生了什么了……。

Yukari

没问题,我拿来了让大家高兴的酒。
度数90度。直角呢。

Reimu

稍等一下。

Reimu

有叫你参加宴会吗?

Yukari

哎呀,叫了呀~

Reimu

没有叫吧。

Yukari

真是的,大家真过分。
不当我是好朋友了吗?

Reimu

说到底。又不知道你在哪里住

Reimu

又只会给人添麻烦。

Yukari

下次,要带路去我家吗?

Reimu

说起来,你在计划着什么吧。

Reimu

这次的连续宴会和妖雾也是你干的吧?

Yukari

哎呀,就算没有被叫到我也没有空去做那些事呀。

Reimu

太可疑了。
说到底一直都是可疑的。

Reimu

没叫你,你却出现了。

Reimu

叫了你,你又不出现……

Yukari

哎呀,有叫过我的时候吗?

Reimu

没有!

Yukari

算了。很快就是夜晚了。

Yukari

正如你那样的使坏,我要对天空使坏,
让白天和黑夜同时出现,看看会多么有趣。

Yukari

如果像现在这样黑夜来临的话,天空就会亮吧。

Yukari

阳光和月光的境界是我的东西,
就算那样也能举行夜宴?

Reimu

夜晚……是属于幻想乡的东西!

Yukari

那就有些不对了!

Yukari defeated

Yukari

唔。

Reimu

结果,是什么?

Yukari

唔。和我没关系呀~。

Yukari

大家都被那家伙耍了~

Yukari

不知不觉地开始的宴会也是,
妖梦不知不觉地喝醉开始跳舞也是。

Reimu

那家伙是谁?

Yukari

没办法。
看吧。我让你也能看得见。

Versus Suika

Suika

咦?怎么了?紫
说起来,那家伙是谁?

Reimu

说起来,你是谁?

Suika

我只是在高兴地玩着呢。

Suika

话说回来,为什么你可以看见我?

Reimu

你就是这场骚动的主犯吧?
为什么要干这样的事。

Suika

那种事情,我当然知道。

Suika

虽然我只看到你一个人到各种地方捣乱。

Reimu

最近的宴会不是很多吗。
而且,出现了妖雾……。

Reimu

还对我的行动了如指掌,这么说来果然是……!

Suika

等一下等一下,宴会多也是我干的?

Reimu

紫是这样说的。

Suika

虽然是这样没错。

Reimu

看吧,就和我说的一样!

Suika

这样说的是紫吧?

Suika

算了,继续宴会热闹点不是很好吗?

Suika

我就很喜欢热闹。
不能再热闹点了吗。

Reimu

像你这样的,有去宴会吗?

Suika

说什么啊。我不是一直都在吗。

Suika

今年的冬天很长吧?

Suika

然后我最喜欢的赏花推迟又推迟……

Suika

终于到了春天,可刚到一春天,
眨眼工夫樱花就全开了,又很快地凋谢……

Suika

这么遗憾的年份根本就没有吧?

Reimu

都说了,到底什么时候在什么地方?
我好像从来没见过你啊!

Suika

嗯?一直都在宴会里啊!

Suika

的确,因为一直都是以雾状散开,
只要感觉不是很敏感的家伙应该都注意不到吧?

Suika

我很高兴啊。
妖怪、魔女、吸血鬼、幽灵,就像百鬼夜行一样。

Reimu

啊啊,原来如此。

Reimu

原来妖雾本身就是犯人,
所以我才会不知道,太好了。

Suika

什么太好了?

Reimu

证明了不是我的直觉迟钝。

Reimu

现在觉得必须打倒你大概也是正确的。

Suika

我一直在看着你们。

Suika

你们全都因为我的「聚集的能力」而不得不举行宴会。

Suika

那是什么原因你知道吗?

Suika

因为你「们」打不倒我。

Reimu

就算那么说,反正也是妖怪吧?

Reimu

驱除妖怪是我的工作。
可以打倒是理所当然的了。

Suika

啊——,哈哈哈哈——

Suika

认为我是妖怪的时候,你已经不是我的对手了。

Reimu

!?

Suika

我的队伍是百鬼夜行,
在鬼聚集的地方人类和妖怪都没有立足之地!