Th075/Remilia's Ending/zh-hant

翻譯來源：动漫渔场·东方同人堂

character/remilia/scenario.txt.jdiff

Bad Ending 1 No.25

	博麗神社，位於幻想鄉邊境的神社。 人類、妖怪，還有其他各種各樣的東西集中起來舉行盛大的宴會。 最近，這樣的宴會三天就會有一次……
	像以往一樣，吸血鬼還在任性地肆意胡來著。 但是今天不知道為什麼，沒有人對此有所抱怨， 大家都默默地接受了，宴會一如既往地熱鬧無比。
	但是，包裹著幻想鄉的妖氣還是沒有一點要收斂的樣子， 隨著宴會不斷舉行而越來越濃厚。 這樣下去的話，遲早會有什麼事情發生的。
	反正，很快宴會就又要開始了吧？ 誰也不知道自己為什麼要集中到這裡來。 Ending No.25 (Remilia Bad Ending)             —— Next Feast!

Bad Ending 2 No.17

	博麗神社，位於幻想鄉邊境的神社。 還以為一時半會不會恢復原樣的天空， 也一下子就回到了正常的模樣，相安無事地到了夜晚。
	結果，宴會也毫無風險地召開了， 而且宴會上非同一般地熱鬧，連紫都參加了。 全然變成一個善人的紫，雖然讓大家覺得感覺不好， 但是卻沒有帶來任何的麻煩，宴會也安然結束。
	只是，幻想鄉的妖氣，還是沒有一點要收斂的樣子， 反而隨著宴會的次數增長而越來越濃厚的樣子。 為什麼沒有人注意到這點，真是很不可思議—— 向紫問起這個原因時，她這麼說：
	紫「宴會的主導權，不是還在你手中的嗎， 　　我只要老實一點不就好了。」 然後轉過身去偷笑。 Ending No.17 (Remilia Bad Ending2)             —— Next Feast!

Good Ending No.9

	惡魔所居住的紅色城堡，紅魔館。 夜晚的風將白天籠罩世界的毒物適度地沖洗而去， 受到日光所荼毒的世界，在夜晚被月光所淨化。 在夜晚生活的傢伙們，覺得自己選擇了一種最奢侈的生存方式。
	夏天的夜晚蚊蟲特別的多， 但是，連蚊子也不會去咬吸血鬼。 賞花以來一直持續的宴會的喧囂，次數也開始少下來。 宴會的次數到現在為止剛剛好，大家都這麼想。
	蕾米「滿月真是好漂亮啊。 　　　真想讓咲夜也偶爾休息一下， 　　　有閒暇的心情來欣賞一下這樣的月亮。」
	蕾米「真沒辦法，強制地讓她休息一下吧。 　　　咲夜，你在嗎？」
	雖然知道就在跟前，但是不叫的話是不會出來的。 沒有被召喚的時候，不讓自己從大家視線裡消失的話，是件失禮的事情。 女僕真是種方便又帶點麻煩的東西。
	說起來，那個鬼好像也是這樣， 雖然知道就在附近， 但是不特意去按順序叫一下的話就是不出現， 世上麻煩的東西還真是多。
	咲夜「您叫我嗎？」
	蕾米「該知道我為什麼叫你吧。」 咲夜「是，您的紅茶，特意為您晾過，所以不是那麼熱。」 蕾米「你還是知道的嘛。」
	咲夜「當然知道了，和平常有什麼不一樣嗎？」 蕾米「今天是滿月，和平時稍許有點不一樣。」 咲夜「您說什麼啊，滿月的話不是已經很多次了嗎？」
	咲夜「所以呢，紅茶也是滿月時專用的東西。」 蕾米「……真的很清楚嘛。」
	所謂的茶， 是植物經過水煮後提取的精華部分， 等於是植物的血液一樣的東西。 紅茶的話更是如此，所以，吸血鬼要喝紅茶。
	蕾米「滿月時專用的，和平時的東西有什麼不同呢？」 咲夜「格調不同。」 蕾米「格調啊。」
	咲夜「紅茶的要素裡最重要的，就是質量、品位、還有格調。 　　　質量的話至少要保證最低限度，這個只要選了優良的茶葉就可以了， 　　　品位則來自於後天的由來和氛圍之類的東西。」
	咲夜「要提高品位的話，不僅僅是茶， 　　　比如說茶器和飲用的時間、氛圍什麼的，不去注意也是不行的， 　　　格調這個東西，是無法僅僅從茶葉和茶器當中產生的。」
	蕾米「說得不錯，那麼，這格調來自什麼當中呢？」 咲夜「在茶裡混入了原本格調就很高的東西。」 蕾米「這就行了嗎？說起來你混入了什麼東西呢。」
	咲夜「格調不同的哦。」 蕾米「格調呢。」
	咲夜搞錯了幾個地方。 格調是最重要的沒錯，但是格調不是來自材料之類的東西。
	格調這東西，是由材料的來由、相關東西的質量什麼的決定的。 這個時候，由格調高雅的我來飲用的話，這紅茶一開始就已是格調高雅的了。只要再在這個基礎上注意了質量和品位的話，紅茶自身就會變成最高級品。
	對我來說，重要的東西只有質量和品位， 而那個鬼所欠缺的就是這方面上的那麼一點點罷了。 Ending No.9 (Remilia Good Ending)             —— Congratulation!