Th075/Remilia's Scenario/zh-hans

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th075/Remilia's Scenario and the translation is 99% complete.
Other languages:

翻译来源:THBWiki
上传日期:2023年10月25日

Gnome-colors-gtk-edit.svg character/remilia/scenario.txt.jdiff

Versus Sakuya

Sakuya

把我叫到这里来,是有什么事吗?

Remilia

我要稍微出一下门。

Sakuya

在这种时间?
不对,是普通的时间吧。

Remilia

所以呢,就拜托你看家了。

Sakuya

您在说什么啊,请让我和您一起去。
晚上出去很危险的。

Remilia

你在跟谁说话啊。

Remilia

而且,今天有点急事

Sakuya

那么,请尽管交给我好了。
如果要拜托急事的话这里可是幻想乡第一的。

Remilia

这事我不快点去可就不行了。

Remilia

今晚,要去把幻想乡都恐吓一下

Sakuya

……发生什么事了吗?
明天可就是宴会的日子了啊。

Remilia

当然有事情了。

Remilia

和咲夜说话的时间真是太浪费了,
快点去看家就好了。

Sakuya defeated

Remilia

那么,有劳你看家了。

Sakuya

我明白了。请在太阳升起之前回来。

Remilia

啊,对了。顺道带上遮阳伞。

Sakuya

您打算天亮也不回来了吗?

Remilia

摔倒前要先准备好那个。给我记住了。

Versus Marisa

Remilia

这森林还是比较适合夜色啊。

Marisa

什么啊?这么晚了真是稀奇。

Marisa

不过,应该说你会在这种地方真是稀奇,
这么晚倒是不稀奇。

Remilia

我打算在明天天亮之前稍微把幻想乡走个遍。

Marisa

啊~?
那还真是一趟相当狭窄的小旅行啊。

Remilia

对,所以不把你打倒,快点去下个人那里可不行。

Marisa

不过,还真亏你能找到这里。
在这魔法森林里,在这么晚的时候。

Remilia

就是因为这么晚啊。敢小看我的话
就会是这个下场,给我记好了。

Marisa defeated

Marisa

那,结果你到底是找我有什么事啊。

Remilia

明天的宴会我是主角。给我记好。

Marisa

你就是为了来说这个的?

Remilia

我可不会让不明来路的家伙掌握绝对主导权的。

Versus Reimu

Remilia

丑三时的神社,吗,但是巫女却还没有睡觉啊。

Reimu

是你把我弄起来的吧?
我想睡觉了。

Remilia

等一下,我还有别的事呢。
今天能乖乖地被我打倒吗?

Reimu

还有事的话就别管我自己去做不就好了嘛。

Remilia

我想在明天之前,稍许把大家的力量都夺过来一下。

Reimu

啊ー?

Remilia

所以得打倒你然后快一点。不对,还是快一点打倒?
哪个都好。

Reimu

哈~啊。丑三时出没的妖怪,
果然没有正常的家伙呢。

Remilia

来,老实一点。

Reimu defeated

Remilia

下次,会要你的命哦。

Reimu

三更半夜把人叫起来就打……
找茬也该有个限度吧。

Remilia

明天的主导权在我。你就老实点吧。

Reimu

好好。你是头。

Remilia

那么,你就稍许死一会吧。

Versus Youmu

Remilia

死后的世界,都还没怎么来过呢。

Youmu

天都快亮了啦……
稀奇的家伙挑了个稀奇的时间出现。

Youmu

那么就简短地说明来意。不然的话…

Remilia

来这里就是放倒你。OK?

Youmu

太短了吧。

Remilia

我想在天亮前把大伙都打倒。

Remilia

现在已经是3点过了30分了。
到天亮已经没多少时间了。

Youmu

先冷静一点。
至少先告诉我你的目的吧?

Remilia

当然是打倒你了。除此以外干嘛还要找你。

Youmu

哇,这也太短了吧。
所以我才讨厌恶魔来的~。

Remilia

来,老实一些。

Youmu defeated

Remilia

时间上还够一个人。

Youmu

是是,被你打倒了。这样总行了吧?

Remilia

你很明事理嘛。确实这就行了。

Youmu

已经习惯了没道理的要求了。

Remilia

对了,这种顺从的态度。果然,
我家的女仆不重新教育一下不行呢。

Versus Yuyuko

Yuyuko

哎呀呀,早上好。

Yuyuko

您来得还真早呢。

Remilia

这才4点过一点啊。
你总在这个时候起床的吗?

Remilia

真像个老婆婆。

Yuyuko

就算是老爷爷,也不会在这么早的时候来别人家串门吧。

Remilia

现在这个时间,再过一点正好是我睡觉的时间。

Remilia

早睡早起可是我自豪的哦。

Yuyuko

那么?有什么事情。一个人来这种地方。

Remilia

明天的宴会,我想请你交给我。

Yuyuko

不是明天而是今晚啦……
但是怎么觉得交给你不大放心的样子。

Yuyuko

那么,你是来说这个的?

Remilia

放心吧,明天会有现在为止都没有过的宴会。

Yuyuko

交给你的话,也许真会是那样呢。

Remilia

快到日出的时间了。

Remilia

别废话了,老实点吧。

Yuyuko

让我代替你的随从,陪你玩到日出吧?

Remilia

好了,乖乖地去享受回笼觉吧。

Yuyuko defeated

Remilia

早上了。太阳一会就要升起来了……
得赶紧回家去睡觉。

Yuyuko

知道了啦。明天,我是说今晚。
今晚的宴会就交给你了。

Remilia

因为最近一直被来路不明的家伙握着主导权……

Yuyuko

哎呀,你发现了?

Yuyuko

我从来不去在意谁要去做什么……
只要好玩的话。

Remilia

今晚,不对是明天的晚上,会变得很有意思的。

Versus Yukari

Reimu

真早啊。那,今天是来负责的?

Remilia

到现在,执掌宴会的都是谁?

Reimu

到现在的话……负责的是魔理沙吧?

Remilia

是那家伙的话就好了。

Remilia

你啊,把你作为巫女的灵感
再锻炼得敏锐点不好吗。

???

哎呀哎呀。

Yukari enters

Yukari

跟灵梦说那些话是没有用的啦。

Remilia

哎,宴会上没有邀请的家伙出现了。

Yukari

虽然我不知道你在图谋什么。

Remilia

图谋?
我是要把有图谋的家伙揪出来的来着。

Yukari

呵呵呵。
这次的宴会我包下来吧?

Remilia

你才更让人不知道你在图谋什么吧?

Yukari

这么有意思的人,可不会交给任何人的哦。

Remilia

哎呀真巧。我也是那么想的。

Yukari

那么,什么也不用说都明白了吧。

Remilia

……来,老实一点。

Yukari

哎呀,一开始就很老实的啊~

Yukari defeated

Remilia

差不多该说出事实了吧。
真正把宴会包下来的是谁?

Yukari

好吧。

Yukari

虽然不是很想……
不过要是你说想见见的话…

Remilia

真直率。令人佩服呢。

Yukari

一开始就很直率了啦。
又不是你和你身边的人。

Versus Suika

Remilia

游戏已经结束了哦。小不点小姐。

Suika

哎~?我本以为我可以更多更多地玩会。

Remilia

已经玩够了吧?
都已经让你放肆了这么长时间了。

Suika

算了。

Suika

最后好像能玩一个大点的游戏。

Remilia

能啊。不如说现在开始才是真正的游戏吧?

Suika

但是……能玩游戏虽然很好。

Suika

不过你和我的程度差太多了。

Suika

像你那样的一介吸血鬼,
以为能敌得过我们鬼吗?

Remilia

敌得过也好什么也好……
我和你程度差太多了不是吗?

Remilia

像我这样高傲的贵族,
可不是土气的土著民能比的。

Suika

那程度上的差别,要试试?

Remilia

是呢。看看程度上的差别也好。

Suika

啊,对了,你没见过鬼吧。
刚来幻想乡的吧。

Remilia

你在说什么啊。幻想乡的大家都是那么叫我的。

Remilia

吸血「鬼」。

Suika

那么你该知道了吧?鬼是强者的代名词哦。

Suika

如果你觉得自己有多么强,就意味着鬼会有多么强。

Suika

我的力量,萃集的力量,只有鬼才会拥有的力量……
在未知的力量面前幻想破灭吧!