Th075/Sakuya's Scenario/zh-hans

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th075/Sakuya's Scenario and the translation is 99% complete.
Other languages:

翻译来源:THBWiki
上传日期:2023年10月25日

Gnome-colors-gtk-edit.svg character/sakuya/scenario.txt.jdiff

Versus Reimu

Sakuya

有人在吗。

Reimu enters

Reimu

唉呀,你一个人还真少见呢。
有什么事吗?

Sakuya

是呢。我是来对神明祈愿一下。

Reimu

是、是吗?这样啊。莫非你到厄年了还是怎么的?

Sakuya

没这回事。你以为我几岁了啊。

Reimu

那你确实有必要驱除厄运呢。
顺便一提,赛钱箱在那里哦。

Sakuya

换个话题,关于后天宴会的事
我有想稍微调查一下的事。

Reimu

啊啊,哪怕给一日圆纸币也好啊,
话说,宴会有什么问题吗?

Sakuya

总觉得有点奇怪呢。现在的空气。

Sakuya

你也应该明白吧?
妖气竟然这么满。

Reimu

因为你们每晚聚集起来,
所以残留下了妖气。

Sakuya

你说每晚,也就是三天一次哟。而且我感觉随着宴会的临近
妖气在不断增强……。

Reimu

是你的错觉吧。顺便,赛钱箱在那里。

Sakuya

很可疑呢。你。

Reimu defeated

Sakuya

不对,这好像不是巫女放出来的妖气呢。

Reimu

真是的~。什么嘛~。 

Sakuya

总之,我会在宴会开始之前想办法解决掉这妖气的。

Reimu

随便你了。我还要忙宴会的准备和整理呢。

Reimu

还有,漂亮的赛钱箱在那里哦。

Sakuya

抱歉。我不信神。

Versus Alice

Sakuya

说起来,我几乎没进入这个森林呢。

Sakuya

那家伙……据说好像就住在这一带的肮脏潮湿的地方。

Alice enters

Alice

啊呀?真是少见的脸啊。

Sakuya

说人家的脸少见,真是失礼呢。

Alice

有什么事吗?

Sakuya

果然,不该在夜晚来这里。

Alice

夜晚进入这个森林的家伙,
只有“相当笨的笨蛋”了吧。

Sakuya

我的目的是黑色家伙的住处。
走错了。

Alice

……相当笨的笨蛋。

Sakuya

嘛算了。反正还有一天。
能不能告诉我回去的路?

Alice

你是不是想着认错人就可以一走了之。

Sakuya

正是如此。

Alice defeated

Sakuya

那么,今天都这么晚了……回去了。

Alice

你不知道回去的路吧?
你是不是想着能让我送你回去就好了?  

Sakuya

唉呀,我明明都没拜托你,真是热情呢。

Alice

因为相当笨的笨蛋,好像会说出从这个魔法森林飞回去之类的话。

Sakuya

嘿嘿。

Versus Marisa

Sakuya

今天不会错了。

Sakuya

即使这片森林再暗,白天的话一定好点

Marisa enters

Marisa

哦?真是少见的脸呐。

Sakuya

昨天也是少见的脸。

Marisa

那么,那个少见的脸有什么事吗。有什么工作要找我做吗?

Sakuya

很久以前你不就被赶出家门了吗?

Marisa

啊ー?工作本身还没有停止。

Sakuya

虽然这么说,客人什么的不会来这个地方啊。
倒不如说会迷路。

Marisa

但是你不是没有迷路并且也到了这里吗。
还是说只有你是特别的?

Sakuya

我是特别的哟。怎么可能迷路呢。

Marisa

那么?那个有着少见的脸不会迷路的家伙有什么事吗?

Sakuya

对了对了,关于明天宴会的事……。

Marisa

啊啊,我不会让你死的哦。

Sakuya

我还什么也没有说呢……。莫非。

Marisa

啊啊,真的是那样吗?

Marisa defeated

Sakuya

那么,玩笑就开到这里吧。

Marisa

明天宴会的事,发生什么事了吗?

Sakuya

我明明是来和你商量的,不都是因为你一直在开玩笑
才害得话题根本没有进展吗!

Sakuya

或者说,找魔理沙商量原本就是个错误。

Marisa

真过分啊。你以为我是负责商量的人吗?
要商量的话找别人更好啊。

Sakuya

原来你是为那个生气啊。算了,
不管怎样至少知道这次不是魔理沙所为就行了。

Versus Youmu

Sakuya

还可疑的,就是这些家伙了呢。

Sakuya

为了看樱花甚至去收集春,这次又有什么不良企图也不奇怪呢。

Youmu enters

Youmu

又活着来冥界了……。
你就那么想死吗?

Sakuya

明明死人来人间却没什么。
人类没死就不能来冥界了吗?

Youmu

因为有向上兼容哦。在人类与幽灵之间。

Sakuya

不过呢,就算是向上的也好,危险的事在哪里都不会被容许的 !

Sakuya

即使是幽灵,如果会给人带来危害的话……。

Youmu

被人类杀掉?但是那可是幽灵哦?
无论什么时候幽灵都是自由之身。

Sakuya

哼。你赶快成佛就行了。

Youmu

成佛被禁止了。
佛已经是饱和状态了。

Sakuya

没有像幽灵这么麻烦的生物了。
不,不是生物呢。是东西吗?

Youmu

没有像幽灵这么美妙的死物了。
你不会明白这些的。

Sakuya

因为死法不怎么样所以不能成佛吧。

Sakuya

人类是……很聪明的啊。 带着迷茫死掉了的话,
就能不用成佛而自由的活着……没活着呢。

Youmu

话就说到那为止,
你也想成为这把楼观剑上的锈吗?

Sakuya

“你也”,这种说法就好像你刚刚斩杀过似的呢。 

Youmu

哎呀嘛……

Youmu

幽灵的话就算是斩了,也不会变成锈吧。

Youmu defeated

Sakuya

唉呀,犯人不是你「们」?

Youmu

妖气的事? 不对啊。
以后把事情说清楚后再战斗。

Sakuya

说了事情,也只会撒谎吧。计划着坏事的家伙的话。

Youmu

嘛,也许是这样。

Sakuya

好了,下面就是最强的了。

Versus Yuyuko

Yuyuko

怎么那么吵?这种时候?我好困啊。

Sakuya

幽灵不是没早睡早起的习惯么。

Yuyuko

我不是幽灵,是亡灵哦。现在是丑时三刻。
要是有什么事发生了怎么办啊。

Sakuya

亡灵不要说听不明白的话!

Yuyuko

即使是我也会害怕的啦。如果有妖怪之类的出现了。

Sakuya

这次……先试着和你讲清楚。

Yuyuko

Sakuya

明天,不是在神社又要举行宴会吗。
你也被邀请了吧。

Sakuya

但是,我总觉得有点可疑。
频率很异常,谁也没说什么。

Sakuya

而且,妖气不是也在不断增强吗。

Yuyuko

那么?那又怎么样了?

Sakuya

是你干的吧?

Yuyuko

不是。

Sakuya

只是问是没用的呢。

Yuyuko

那种事,问的方法有点奇怪啊。而且……

Yuyuko

计划着坏事的人不可能不撒谎啊。

Sakuya

果然是你吧?我一开始就那么想了。

Yuyuko defeated

Yuyuko

我没有说谎话啊~

Sakuya

好像真的弄错了。啊-啊,又浪费时间了。
虽然时间是无限的。

Yuyuko

不是“啊-啊”的问题吧? 我去睡觉了 。

Sakuya

奇怪了。剩下能想到的坏人……

Yuyuko

晚安~。

Sakuya

接下来,是那家伙吗?

Versus Yukari

Sakuya

头疼啊……。

Reimu

怎么了?

Sakuya

不知道紫住在哪里……

Reimu

即便是我也不知道啊。

???

应呼飞出。

Yukari enters

Sakuya

飞鸟也无法逃脱我的匕首哦。

Yukari

不要嘛。被打落下来。

Sakuya

来得还真是时候啊。
好像在一旁偷听似的。

Yukari

就是在听哦。

Yukari

那么,已经就要开始了么?梦之大宴会。

Sakuya

此次的异变事件,真庆幸你是主谋呢。

Sakuya

就在刚才。
你又在图谋着什么坏事吧? 你呀,一年到头总是这样!

Yukari

真过分啊。我可是特意地拿来这酒。
绝对没想过空手参加宴会这种事情。

Sakuya

图谋不轨的家伙就会撒谎。

Yukari

喏。幻之大吟酿。

Yukari

就是幻得过头了所以这种一升装的都飘在空中了呢。

Sakuya

谁也没问你饮料的事!!

Yukari

啊——。

Yukari

对了—。你说的异变事件是什么?

Sakuya

企图做坏事的家伙没什么好问的。
一定是在撒谎。你这个骗子!

Yukari

没说谎啊~。
喏,是在空中飘浮着吧? 幻之大吟酿。

Sakuya

说起来,没人邀请你,
你却来宴会了。

Yukari

哎呀,那就是异变?
我是移动的异变吗。

Sakuya

那么,不要再做坏事和撒谎了。

Yukari

(什么坏事和谎言,是那个吗?
各种各样太多了……)

Yukari defeated

Sakuya

好了,这次不会让你说谎了。

Sakuya

你让妖气包围幻想乡……
到底在图谋什么?

Yukari

总觉得不太明白,不过,不是我干的哟~。
我没图谋做那种奇怪的事情啊~。

Sakuya

喏,在这段期间妖气在不断增强……。

Yukari

气? 是这个啊。你没注意到?

Sakuya

就是因为注意到了,
所以才在追问……。

Yukari

不是那么回事……

Yukari

看吧。这个世界上最细小的百鬼夜行。

Versus Suika

Suika

啊呀怎么回事,紫。明明马上就是宴会了,
把我拉了出来

Sakuya

咦!?谁? 从哪里出来的?

Suika

啊啦啦,最初,不对应该是很久以前就在这里哦。
恶魔的女仆小姐?

Sakuya

那么笼罩着的妖气都消失了……。

Sakuya

你是幕后主使吧。

Suika

我说,幕后主使这种说法,不觉得很奇怪吗?
而且那并不是妖气……。

Sakuya

(图谋不轨的家伙就会说谎呢)

Suika

那个雾,就是我哟。

Sakuya

哎。

Suika

化身为雾以包住整个幻想乡,
以此来把大家都聚集到一起的啊。

Sakuya

是吗。

Suika

宴会玩的好开心呢。

Suika

完全是百鬼夜行的样子。

Suika

所以呢,用我的力量来聚集更多更多的人类,妖怪和幽灵,
开一个盛大的宴会吧……。

Sakuya

那真是厉害呢。

Suika

你在听吗?

Sakuya

说起来差不多到宴会的时间了呢。
大家也都集中过来了。

Suika

今夜也是百鬼夜行。变得小到无法看见的
鬼们包围了幻想乡。

Sakuya

那么差不多,该打倒你这个最后的家伙了。

Sakuya

说起来你啊,鬼什么的……

Sakuya

撒谎也太不着边际了吧。
又不是那种小孩子似的谎言。

Suika

但是……你不是连我的身影也无法捕捉吗?

Suika

是不是谎言……给你看看我的萃集之力,
让你被我华丽地杀死再说吧!