Th075/Suika's Scenario/zh-hans

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th075/Suika's Scenario and the translation is 99% complete.
Other languages:

翻译来源:THBWiki
上传日期:2023年10月26日

Gnome-colors-gtk-edit.svg character/suika/scenario.txt.jdiff

Versus Sakuya

Suika

啊?
已经被发现了?

Sakuya

终于被我逮到了,你就是犯人吧?

Sakuya

话说,你是谁?

Suika

你的事我很清楚哦。
因为一直看着呢。

Suika

你在宴会上总是做料理和收拾的吧。
真是伟大。

Suika

但是,谁也没有去留意那样的事。
谁也没有感谢你。

Sakuya

你不觉得在大家热闹起来的时候,
收拾是件很不礼貌的事吗?

Sakuya

所以在收拾的时候特意不让任何人注意到。

Sakuya

不让任何人来操心。
本来就应该那样的。

Sakuya

说起来,你是谁?

Suika

跑到这里来的不是你吗?

Sakuya

是被令人头痛的家伙带来的。

Suika

说谎。做料理和收拾的工作差不多已经干腻了吧?

Sakuya defeated

Suika

区区人类,别以为可以和我们鬼作对。

Sakuya

鬼……?
我们?

Suika

好了,大家都在等着。
差不多就请回吧。

Sakuya

真是不甘心。

Suika

“饭还没好吗~”之类的已经吵着了。

Versus Alice

Suika

咦~?还想着可以继续玩呢。

Alice

你是谁啊。

Suika

真是的,就只会说这些话吗?

Alice

没办法啊,又不知道你是谁?
顺带一提,我是……。

Suika

慢着,你的事我很清楚哦。因为一直看着呢。

Suika

宴会上总是只找人类谈话。
羡慕着人类吗?

Suika

还是说,不想和比自己强的家伙扯上关系呢?

Suika

但是,却没有注意到那些人类才是最可怕的。
真是可怜。 

Alice

要是那样,我就是最有勇气的吧?

Alice

倒不如说,是那些人类有着像妖怪一样的行为。所以去戏弄一下她们。

Alice

说来,你是谁?这是什么地方啊。

Suika

就只会说这些话。

Alice

因为刚一回过神你就在眼前了,
没办法啊?

Suika

说谎。差不多该觉察到真正的孤独了吧?

Alice defeated

Suika

这种程度的魔法,别以为可以和我们鬼作对。

Alice

太强了……。
而且,这力量是什么啊。

Suika

差不多,例行的宴会要开始了。

Alice

今天……
还是去宴会吧。

Suika

就算你不在,我想宴会也会开始哦。

Versus Youmu

Suika

咦~?又被发现了?

Youmu

你究竟是谁?

Suika

真是烦死了~。
你们第二句话就总要问“你是谁?这是什么地方?”

Youmu

我可是第一句问的。
而且我又没问这是什么地方……

Youmu

那这是什么地方~?

Suika

看吧,第二句。因为你的事我知道得很清楚。
我一直看着呢。

Suika

宴会里总是被大家戏弄吧。
唔~,真可怜。

Suika

但是,你在宴会举行的同时,一点点地来调查我的事

Suika

真是不爽。

Youmu

你的事?

Youmu

我只是对举行宴会的时候变浓的妖气觉得有点不安而已。

Youmu

……难道你就是犯人?

Suika

但绝妙的是,虽然剑锋很锐利,但是本人很迟钝。

Youmu

但是……幽幽子也好紫也好,尽说些让人听不懂的话……。

Suika

啊,紫说的东西不可以相信啊。
因为她的存在本身都就很假。

Youmu defeated

Suika

不是比紫还要弱嘛。根本不是我的对手。

Youmu

剑砍上去的手感好奇怪……?

Suika

那把剑,好像对上鬼还是第一次呢。

Youmu

鬼?
你说鬼……。

Suika

宴会已经开始了,你要再是不去,
那个巫女就要代替你被戏弄了。

Versus Patchouli

Suika

受够了~。
总是被发现!

Patchouli

谁……?从哪里出来的?

Suika

我是伊吹萃香!一开始就是在这里的!

Patchouli

……为什么一开始就那么怒气冲冲的?

Suika

因为最近三天生气一次已经成为家常便饭了。

Suika

不过你的事我很清楚哦,因为一直看着呢。

Suika

在宴会里总是看上去很无聊。
说话也少,存在本身也好像被遗忘了一样。

Suika

但是,其实你对宴会是最期待的吧?
平时很少出门,所以很寂寞吧。

Suika

今天,终于来到我这里,是因为好奇心?

Suika

还是…….
原则?

Patchouli

你很烦呢。

Patchouli

说话多就是很烦躁的证明。

Patchouli

发怒的一方是会输的。

Suika

那么,就是说输的一方就是发怒的吧。

Patchouli

对。

Suika

可惜。我可是很烦躁的。

Patchouli defeated

Suika

用那么低等的精灵(魔法),别以为可以和我们鬼作对。

Patchouli

鬼……。

Suika

来吧,差不多宴会该开始了。
快点回去乖乖地呆着吧。

Patchouli

下次来之前先调查一下鬼的资料……

Suika

没用没用没用!没有什么资料的。
回你的图书馆去大吃一惊好了。

Versus Marisa

Suika

唉~开始变得麻烦起来了。
这次就输了算了吧。

Marisa enters

Marisa

你是谁啊。难道这样的小鬼就是犯人?
这样赢了都没法炫耀啊。

Suika

前言撤回。我可不会输给你。

Marisa

如果你不认真打的话,我这边也不会有趣啊。

Suika

我很清楚你的事。
你根本打不过我的。

Suika

你不管是不是在宴会上也总是很吵闹。
明明一个人的时候并不会那样。

Suika

不过因此你成了宴会的组织者。
代替我。

Suika

因为如果由你来组织宴会,才不会显得很不自然。

Marisa

啊~?在开玩笑吗?

Marisa

开宴会是我想开的啊。
把大家聚集起来也是因为那样会更热闹些。

Marisa

你要是那么说的话,你也可以来参加呀。
其实本来谁也没打算不让你来。

Suika

看吧那个性格。
就和我想的一样。

Marisa

不过在那以前要先把眼前的犯人打倒。

Suika

我可不会输给你的。

Marisa defeated

Suika

看,根本不是我的对手吧。

Marisa

真是没办法。在你参加之前,宴会都会继续举行,
随便什么时候来都可以。

Suika

那么……宴会会继续举行呢。

Marisa

总之,要走了。我是干事,不可以不去宴会的。

Suika

今天也尽量地热闹起来吧~。

Versus Remilia

Suika

从我来到幻想乡,已经很长的时间了。
要举行多少次宴会我的能力才会被注意到呢?

Suika

或者说,对手真是太弱了。
开始觉得有点无聊了。

Remilia enters

Remilia

啊——,就是你吗?近来把幻想乡当成自己的东西包着的犯人。

Suika

哎呀,欢迎。你就是本周来宾吧。

Remilia

虽然不知道你是谁……
在这里不允许那种自作主张的行为。

Suika

你的事我很清楚哦。

Suika

宴会里总是说些任性的话。
就算不是宴会也是很任性吧?

Suika

实际上一直在注意着我的样子。
尽管已经分散的相当细小……

Suika

就算那样你也没有行动,是因为……

Remilia

你在说什么?

Suika

其实是想让其他的……特别是人类注意到。

Remilia

理所当然了。因为妖怪退治是人类的工作。

Suika

不过,你也开始变得有点不安了吧?

Remilia

只是周围的人实在太迟钝,等得不耐烦了而已。

Suika

说谎

Suika

因为看到对手实在太强大了。
觉得如果交给人类做会很危险吧!

Remilia defeated

Suika

还差得远呢。
凭你的力量,远远赶不上我们鬼。

Remilia

这次只是没时间了。
因为听到了来参加宴会的咲夜叫我的声音。

Suika

是啊,宴会已经开始了。
赶快点比较好吧~。

Remilia

下次再打倒你。

Suika

很诚实呢~。只有这方面上。

Versus Reimu

Reimu

是你吧!放出这些妖雾的家伙!

Suika

差不多游戏该结束了吧。

Reimu

一上来就那么软弱呢。算了,你就是犯人吧?

Suika

真是没想到大家都这么迟钝。
令大家聚集起来举行宴会的就是我。
你说的妖雾就是我本身。

Suika

宴会?宴会和妖雾有什么关系吗?

Reimu

看吧。就算鬼抛弃幻想乡后经过了很久……

Suika

没想到真的被完全遗忘了。

Suika

鬼? 鬼什么的早就不存在了。

Reimu

用那样的谎话来骗人是没用的。

Suika

我说谎!?

Suika

别开玩笑了!我们鬼不会对人类说谎的。
只有人类才会说谎!

Reimu

真的?

Suika

哎呀嘛,一点点还是会说的

Suika

但是,讨厌说谎是真的。
你是不爱骗人的人类吧。

Suika

你们的事我很清楚哦,因为一直看着呢。

Suika

你无论在宴会还是在其他时候…….
都正直的像空气一样难以捉摸。

Suika

到底你都在想什么呢?

Reimu

什么也没有想啊。
关于说谎是不是有什么讨厌的回忆呢……

Reimu

先不管那些,不稍微惩罚一下你是不行的了。

Suika

很好啊。把胜利让给正直的人好像也不错。

Suika

不过在那之前,对你能来到这里有必要表示一下敬意。

Reimu

那还真是客气。

Reimu

但是好像觉得怪怪的。

Suika

来吧,从幻想乡消失了的鬼之力,聚集之力——

Suika

渗进你的体内,唤醒人类身上付着的太古的记忆吧!