Th075/Suika's Scenario/zh-hant

翻譯來源：动漫渔场·东方同人堂

character/suika/scenario.txt.jdiff

Versus Sakuya

Suika	咦？ 已經被發現了？
Sakuya	終於被我逮到了，你就是犯人吧？
Sakuya	話說，你是誰？
Suika	你的事我很清楚哦， 因為一直看著呢。
Suika	宴會上總是做料理和收拾餐具的吧，真是偉大。
Suika	但是，誰也沒有去留意那樣的事， 誰也沒有感謝你。
Sakuya	你不覺得在大家熱鬧起來的時候收拾， 是件很不禮貌的事嗎？
Sakuya	所以在收拾時特意不讓任何人注意到。
Sakuya	不讓任何人來分心， 本來就應該那樣的。
Sakuya	說起來，你是誰？
Suika	跑到這裡來的不是你嗎？
Sakuya	是被令人頭痛的傢伙帶來的。
Suika	說謊，明明因爲做料理和收拾餐具的工作 差不多已經幹膩了吧？
	Sakuya defeated
Suika	區區人類，別以為可以和我們鬼作對。
Sakuya	鬼……？ 我「們」？
Suika	好了，大家都在等著呢， 差不多就請回吧。
Sakuya	真是不甘心……
Suika	已經有人「飯還沒好嗎～」這樣吵著了。

Versus Alice

Suika	咦——？ 還想著可以繼續玩呢。
Alice	你是誰啊？
Suika	真是的，就只會說這些話嗎？
Alice	沒辦法啊，又不知道你是誰。 順帶一提，我是……
Suika	慢著，你的事我很清楚哦。 因為一直看著呢，
Suika	宴會上總是只找人類談話。 怎麼，羨慕著人類嗎？
Suika	還是說不想和比自己強的傢伙扯上關係呢？
Suika	但卻沒有注意到，那些人類才是最可怕的。 真是可憐。
Alice	要是那樣，我就是最有勇氣的吧？
Alice	倒不如說是那些人類有著像妖怪一樣的行為， 所以去戲弄一下她們。
Alice	說來，你是誰？這是什麼地方？
Suika	就只會說這些話。
Alice	因為剛一回過神你就在眼前了，沒辦法啊。
Suika	說謊，差不多該覺察到真正的孤獨了吧？
	Alice defeated
Suika	這種程度的魔法， 別以為可以和我們鬼作對。
Alice	太強了…… 而且，這力量是什麼啊。
Suika	差不多，例行的宴會要開始了。
Alice	今天……還是去宴會吧。
Suika	就算你不在，我想宴會也會開始哦。

Versus Youmu

Suika	咦——？ 又被發現了？
Youmu	你究竟是誰？
Suika	真是煩死了，你們第二句話就總要問 「你是誰？這是什麼地方？」。
Youmu	我可是第一句問的， 而且我又沒問這是什麼地方……
Youmu	那，這是什麼地方～？
Suika	看吧，第二句，因為你的事我知道得很清楚。 我一直看著呢。
Suika	宴會裡總是被大家戲弄吧， 唔～真可憐。
Suika	但是，你在宴會舉行的同時， 一點點地來調查我的事。
Suika	真是不爽。
Youmu	你的事？
Youmu	我只是對舉行宴會的時候 變濃的妖氣覺得有點不安而已。
Youmu	……難道，你就是犯人？
Suika	不過微妙的是，雖然劍鋒很銳利，但是本人很遲鈍。
Youmu	因為……幽幽子小姐也好紫大人也好， 儘是說些讓人聽不懂的話……
Suika	啊～紫說的東西不可以相信啊， 因為她的存在本身都就很卑鄙！
	Youmu defeated
Suika	不是比紫還要弱嘛，根本不是我的對手。
Youmu	劍砍上去的手感好奇怪……？
Suika	那把劍，好像對上鬼還是第一次呢。
Youmu	鬼？ 你說鬼……
Suika	宴會已經開始了，你要是再不去， 那個巫女就要代替你被戲弄了。

Versus Patchouli

Suika	受夠了～ 總是被發現！
Patchouli	誰……？從哪裡出來的？
Suika	我是伊吹萃香！一開始就是在這裡的！
Patchouli	……為什麼一開始就那麼怒氣沖沖的？
Suika	因為最近，三天生氣一次已經成為家常便飯了。
Suika	不過你的事我很清楚哦， 因為一直看著呢。
Suika	在宴會裡總是看上去很無聊，說話也少， 存在本身也好像被遺忘了一樣。
Suika	但是，其實你對宴會是最期待的吧？ 平時很少出門，所以很寂寞吧。
Suika	今天，終於來到我這裡，是因為好奇心？
Suika	還是……原則？
Patchouli	你很煩呢。
Patchouli	說話多就是很煩躁的證明。
Patchouli	發怒的一方是會輸的。
Suika	那麼，就是說輸的一方就是發怒的吧。
Patchouli	對。
Suika	可惜，我可是很煩躁的！
	Patchouli defeated
Suika	用那麼低等的精靈，別以為可以和我們鬼作對。
Patchouli	鬼……
Suika	來吧，差不多宴會該開始了。 快點回去乖乖地呆著吧。
Patchouli	下次來之前先調查一下鬼的資料……
Suika	沒用沒用沒用！沒有什麼資料的。 回你的圖書館去大吃一驚好了。

Versus Marisa

Suika	唉～開始變得麻煩起來了， 這次就輸了算了吧。
	Marisa enters
Marisa	你是誰啊，難道這樣的小鬼就是犯人？ 這樣贏了都沒法炫耀啊。
Suika	前言撤回，我可不會輸給你。
Marisa	如果你不認真打的話，我這邊也不會有趣啊。
Suika	我很清楚你的事，你根本打不過我的。
Suika	你不管是不是在宴會上也總是很吵鬧， 明明一個人的時候並不會那樣。
Suika	不過因此你成了宴會的組織者，替我來組織宴會。
Suika	因為只有由你來組織宴會，才不會顯得很不自然。
Marisa	啊～在開玩笑嗎？
Marisa	開宴會是我想開的啊， 把大家聚集起來也是因為那樣會更熱鬧些。
Marisa	你要是那麼說的話，你也可以來參加呀？ 其實本來誰也沒打算不讓你來。
Suika	看吧，那個性格，和我想的一樣。
Marisa	不過在那以前要先把眼前的犯人打倒。
Suika	我可不會輸給你的！
	Marisa defeated
Suika	看，根本不是我的對手吧。
Marisa	真是沒辦法。在你參加之前，宴會都會繼續舉行， 隨便什麼時候來都可以。
Suika	那是……宴會是會繼續舉行的。
Marisa	總之，要走了。 我是幹事，不可以不去宴會的。
Suika	今天也盡量地熱鬧起來吧～

Versus Remilia

Suika	從我來到幻想鄉，已經很長的時間了。 要舉行多少次宴會我的能力才會被注意到呢？
Suika	或者說，對手再弱也該有個限度啊， 開始覺得有點無聊了。
	Remilia enters
Remilia	啊——就是你嗎？ 近來把幻想鄉當成自己的東西包著的犯人。
Suika	哎呀，歡迎，你就是本周來賓吧。
Remilia	雖然不知道你是誰…… 在這裡不允許那種自作主張的行為。
Suika	你的事我很清楚哦。
Suika	宴會裡總是說些任性的話， 就算不是宴會也是很任性吧，
Suika	實際上一直在注意著我的樣子， 儘管已經分散得相當細小……
Suika	就算那樣你也沒有行動，是因為……
Remilia	你在說什麼？
Suika	其實是想讓其他的……特別是人類注意到。
Remilia	當然了，因為妖怪退治是人類的工作。
Suika	不過，你也開始變得有點不安了吧？
Remilia	只是周圍的人實在太遲鈍，等得不耐煩了而已。
Suika	說謊！
Suika	因為看到對手實在太強大了， 覺得如果交給人類做會很危險吧！
	Remilia defeated
Suika	還差得遠呢。 憑你的力量，連我們鬼的腳後跟都摸不到。
Remilia	這次只是沒時間了， 因為聽到了來參加宴會的咲夜叫我的聲音。
Suika	是啊，宴會已經開始了，趕快點比較好吧～
Remilia	下次再打倒你。
Suika	很誠實呢～不過也僅此而已。

Versus Reimu

Reimu	是你吧！放出這些妖霧的傢伙！
Suika	差不多遊戲該結束了吧。
Reimu	一上來就那麼軟弱呢。 算了，你就是犯人吧？
Suika	真是沒想到大家都這麼遲鈍。
Suika	令大家聚集起來舉行宴會的就是我， 你說的妖霧就是我本身。
Reimu	宴會？宴會和妖霧有什麼關係嗎？
Suika	看吧，就算鬼拋棄幻想鄉後經過了很久……
Suika	卻沒想到真的被完全遺忘了。
Reimu	鬼？鬼什麼的早就不存在了。 用那樣的謊話來騙人是沒用的。
Suika	我說謊！？
Suika	別開玩笑了！我們鬼不會對人類說謊的， 只有人類才會說謊！
Reimu	真的？
Suika	啊，不是，一點點還是會說的。
Suika	但是，討厭說謊是真的。 你是不愛騙人的人類吧，
Suika	你們的事我很清楚哦， 因為一直看著呢。
Suika	你無論在宴會還是在其他時候…… 都正直得像空氣一樣難以捉摸。
Suika	到底你都在想什麼呢？
Reimu	什麼也沒有想啊。 關於說謊是不是有什麼討厭的回憶呢……
Reimu	先不管那些， 不稍微懲罰一下你是不行的了。
Suika	很好啊，把勝利讓給正直的人好像也不錯。
Suika	不過在那之前， 對你能來到這裡有必要表示一下敬意。
Reimu	那還真是客氣。
Reimu	但是好像覺得怪怪的。
Suika	來吧，從幻想鄉消失了的鬼之力，聚集之力——
Suika	就讓它滲進你的體內， 喚醒人類身上附著的太古的記憶吧！