Th075/Youmu's Scenario/zh-hans

翻译来源：THBWiki
上传日期：2023年10月25日

character/youmu/scenario.txt.jdiff

Versus Reimu

Youmu	照一般情况来看的话……
Reimu	咦？今天一个人吗？有什么事？
Youmu	灵梦是最可疑的。
Reimu	看来又是些麻烦事啊。
Youmu	因为，对了。每次开宴会的时候都是在这里集中。
Reimu	那还不是因为你们把宴会会场选在神社的缘故？
Reimu	要让我来说倒是希望在你家里开宴会呢。
Youmu	你那么说，是在图谋什么吗？ 这股妖气可是很不寻常哦？
Reimu	就算有妖气也是你们这些家伙的妖气吧？人类就算再怎么胡来也不会发出妖气的哦。
Reimu	所以，你说那个妖气不寻常，到底有什么事啊。
Youmu	为了斩可疑的东西而来的。
Reimu	那也太武断了吧。
Youmu	难道，猜错了吗。
Reimu	受不了——，是不是猜错了，难道说不斩人就不会明白吗？
Youmu	当然不是，斩过之后自然就知道了。
Reimu	你那不就和对行人行凶的歹徒一样了吗？

Versus Marisa

Youmu	这个……
Youmu	看来不应该选择下午过来呢。 路根本找不到。
Youmu	到这里的时候天都这么黑了。
Marisa	噢噢？在夜里看到些不吉利的东西啊。
Youmu	很抱歉在休息的时候打扰……。
Marisa	这附近也开始有幽灵出没了。老天保佑老天保佑。
Youmu	幽灵和打雷不是同一回事吧！
Marisa	啊，有啥事？诸位幽灵。
Youmu	总之，是为了斩而来的。其他的话都放在那之后。
Marisa	那么危险的事也有点太唐突了吧……。
Youmu	因为你看起来是个不管问什么都不会说实话的家伙。 但是……剑不会撒谎。
Marisa	对于在这么晚的魔法森林里，找到我家来的你表示的敬意， 我就做你的对手玩一会好了。
Youmu	把眼前所有的黑色，一剑斩！
	Marisa defeated
Youmu	嗯——。果然不是啊。
Marisa	啊——？虽然搞不太明白，但那句“果然”怎么听都让人觉得不爽啊。
Youmu	能够在如此广的范围操纵妖气的人吗……。
Marisa	妖气？啊——，你说这股妖气啊。 那不是我干的。
Youmu	因为，那已经是“果然”了。

Versus Patchouli

Youmu	这里还是第一次来呢。
Youmu	虽然我不是很喜欢太暗的地方……
	Patchouli enters
Patchouli	谁？
Youmu	斩。
Patchouli	哎哎？看来我的图书馆里有怨灵啊～。
Youmu	说怨灵也太过分了吧。
Youmu	我从来就没恨过任何人， 况且也没死。大概。
Patchouli	啊，这种时候，的确应该找恶灵退散的咒文……。
Patchouli	等等，干什么啊你这是，到这种地方来。
Youmu	啊，因为假若真的有人在放出妖气的话，没有比这个洋馆更可疑的地方了。
Patchouli	然后呢？
Youmu	为了斩而来。
Patchouli	唉，说的没有一点关联性还真是搞不明白。
Patchouli	……虽然不太明白，不过是个尝试新魔法的机会呢。
Youmu	那么，被斩之后就乖乖地露出狐狸尾巴吧。
	Patchouli defeated
Youmu	看来不对。但是，这个洋馆里还有好多可疑的家伙……。
Patchouli	咦？这个魔法，还稍微有点不完全吗。
Youmu	不过说起来，这个图书馆的书。不管是浇水还是火烧都没事呢。
Patchouli	当然。耐火，防水，退魔，除灵，全部哦。
Youmu	哼。但是……我对书没什么兴趣。 写的不过都是些古老的事情。

Versus Sakuya

Sakuya	这么突然，怎么了？很少看到你到我们这里来呢。
Youmu	终于要到最后的候选人了。
Sakuya	什么最后的候选人？
Youmu	是你吗？这股妖气，以及宴会的黑幕。
Sakuya	哎，哎呀，妖气？
Sakuya	啊啊，的确最近妖气很重呢。
Youmu	就那么多吗？ 感觉你在装傻啊。
Sakuya	但是，反正什么都没有发生呢，况且……。
Sakuya	要是和最近发生的春天没有到来 那样的大骚动般的异变比起来呢。
Youmu	看来，还想被斩呢。
Sakuya	还？看你最近好像没怎么学习的样子我就好心告诉你。
Sakuya	“还”这个字是在以前发生过相同的事情， 之后又重复发生的时候使用的字。
Sakuya	我可没有被你给斩过的记忆哦。
Youmu	连被斩的记忆也一起被斩坏了吗？
Youmu	就算你这样，还是会被斩的。
Sakuya	我说，你说要办的事情，就是为了斩而来的吗？
	Sakuya defeated
Youmu	错了吗……。
Sakuya	受不了了，这到底算什么啊。
Youmu	到开宴会已经没多少时间了，不赶快到下一个地方去的话。
Sakuya	不过说起来，你现在堕落成强闯民宅的强盗了呢。
Youmu	那是相当大的误会。

Versus Remilia

Remilia	很吵呢。究竟，这是怎么回事啊。
Youmu	基本上已经都斩过一遍，剩下的就只有你了。
Youmu	这次异变是你搞的鬼吧。
Remilia	异变？那是什么啊？
Youmu	虽然要说明的话是很麻烦的…… 总之就是现在充满幻想乡的这股妖气。
Remilia	啊啊，那个？那又不是什么大不了的事。 你看，实际上还什么都没发生不是吗？
Youmu	等到事情发生不就已经迟了吗？
Remilia	没有什么发生的话…… 仅凭预测做出的行动不过只能是个借口而已。
Remilia	一切，如果不以结果为因子行动的话…… 会被命运给玩弄的哦。
Youmu	说的真是相当慢条斯理呢。
Remilia	因为我所生活过的时间是你所无法比拟的……… 对了，你没活着吗。
Youmu	不管怎样，能发出这样妖气的家伙，已经没剩下几个了。
Youmu	就来试试看你是不是犯人吧。
Remilia	好吧，反正我什么也没做，随便你了。
Remilia	就来试试好了。不过说要试，怎么试呢？
Youmu	剑，白楼剑会告诉我真相。
	Remilia defeated
Youmu	不，不对！？你不是犯人。
Remilia	真受不了，衣服都给你弄脏了。
Remilia	就算不靠那把剑…… 我从一开始就把真相告诉你了啊。
Youmu	伤脑筋了。宴会的成员中 已经没有其他可疑的家伙了……。
Remilia	哎呀，你的头子难道不是最可疑吗？
Youmu	不是，那种事情应该……。 这个，虽然可疑，非常的。

Versus Yukari

Youmu	虽然我还是相信这些不是幽幽子大人的所为，但是……
Reimu	哎呀，好早呢。今天一个人？ 离宴会开始还有一段时间哦。
Youmu	恩。结果还是不明白发出这股妖气的犯人啊。
Reimu	难道你寻找犯人的方法就是一直这样斩过来？
???	真是个不安定的世界呢。
	Yukari enters
Yukari	我说，要是一直都只知道这样斩的话…… 总有一天你的地方（冥界）也会满员的哦。
Youmu	咦？紫大人。你会来这里真是很少见呢。
Yukari	还不是因为没被邀请参加宴会嘛。 所以说，就算不叫我也自己过来了啊。
Yukari	不过说起来……
Youmu	为什么这么突然？
Yukari	还不是因为有人如此的要叫我来吗。
Youmu	先是没被邀请，又是被叫来，刚才起你说的话难道不矛盾吗？
Yukari	哎呀，你还是修行不足呢。 你的眼睛是为了什么而生的？
Youmu	这个……从来就没细想过呢。是为了什么啊？
Yukari	无所谓了。你们只要开宴会的话。 对，集中起来…呢。
Youmu	是吗。
Yukari	是啊。
Youmu	紫大人才是犯人呢。这股妖气。
Yukari	又太武断了呢。
Youmu	幽幽子大人，怀疑您真是太对不起了。 竟然忘了身边就有如此可疑之人。
Yukari	把我给忘了你很过分呢。
Youmu	来吧，剑会在所有的境界上都开个洞！
	Yukari defeated
Youmu	啊啊真是。这究竟是怎么一回事啊！ 竟然也不是紫大人……。
Yukari	斩过别人之后反而生气这会让别人为难呢。
Youmu	已经到宴会的时间了呢。 结果，还是不知道犯人和其目的啊……。
Yukari	修行不足呢果然。
Yukari	真没样子啊，给你点提示好了。 看吧，不是还有一个可疑的人在吗。
Youmu	果然，是幽幽子大人！？
Yukari	不是不是，不是啦。 看，变得能看见了。你的眼睛也……

Versus Suika

Suika	哎，这个，该说初次见面，吗？
Youmu	哎！？什么？你是谁啊？ 究竟是从哪里冒出来的？
Suika	我从最初，从很久以前就在这里哦。 你干的坏事我全部都看到了。
Youmu	咦，妖气完全消失了。
Youmu	你就是犯人吧。
Suika	什么“犯人”，不要把人说的跟犯罪者一样。 不过是个只会斩人的武士。
Youmu	说起来，为什么目的？
Youmu	放出那样的妖气……竟然把整个幻想乡 都包裹起来，怎么看都不寻常啊。
Suika	我只是让大家开宴会罢了…… 在无意识当中呢。
Suika	而且，我才没放出什么妖气哦。
Youmu	之前幻想乡不是到处都充满妖气吗。
Youmu	在刚才，因为你的出现妖气才全部都消失了……
Suika	明白吗？
Suika	不是只有妖怪放出的才叫妖气。
Suika	不能被惯性思维给迷惑了。
Suika	说到底，所谓妖气是什么？
Suika	那种东西不用眼睛去看的话，是看不到真相的哦。 你的修行还不够呢。
Youmu	我……
Youmu	真相用眼睛是看不见的，用耳朵是听不到的，
Youmu	真相是通过斩而得知的。 师父曾经这么告诉过我。
Youmu	所以，一切不斩就无法开始。 剑会引导我发现真相。
Suika	真有趣呢，幽灵。
Suika	我不觉得你理解了你师父的教诲
Suika	而且……
Suika	你那把剑，从来就没有斩过鬼，对吧？
Youmu	鬼？
Suika	就是说，那把剑和你都不知道什么是鬼。
Youmu	鬼什么的……不知道。 本来鬼什么的……
Suika	鬼之力，萃集之力，以及分力， 那些究竟是不是能被斩断的东西……
Suika	就让我来告诉那把剑吧！