Th075/Youmu's Scenario/zh-hant

翻譯來源：动漫渔场·东方同人堂

character/youmu/scenario.txt.jdiff

Versus Reimu

Youmu	照一般情況來看的話……
Reimu	咦？今天一個人嗎？有什麼事？
Youmu	靈夢是最可疑的。
Reimu	看來又是些麻煩事啊。
Youmu	因為……對了，每次開宴會的時候都是在這裡集中。
Reimu	那還不是因為你們把神社當成宴會會場的緣故？
Reimu	要讓我來說倒是希望在你家裡開宴會呢。
Youmu	就算你那麼說，難道就沒有什麼企圖嗎？ 這股妖氣可是很不尋常啊。
Reimu	就算有妖氣也是你們這些傢伙的妖氣吧？ 人類就算再怎麼胡來也不會發出妖氣的哦。
Reimu	不過，就算是有不尋常的妖氣， 你來這裡幹什麼啊？
Youmu	為了斬可疑的東西而來的。
Reimu	那也太武斷了吧？
Youmu	難道，猜錯了嗎。
Reimu	受不了你了，是不是猜錯了這麼簡單的事， 難道說不斬人就不會明白嗎？
Youmu	當然不是，斬過之後自然就知道了。
Reimu	你那不就和歹徒一樣了嗎？

Versus Marisa

Youmu	這個……
Youmu	看來不應該選擇下午過來呢， 路竟然這麼難找，
Youmu	到這裡的時候天都這麼黑了。
Marisa	噢噢？在夜裡看到些不吉利的東西啊。
Youmu	很抱歉在休息的時候打擾……
Marisa	這附近也開始有幽靈出沒了， 老天保佑老天保佑。 (注：古代時日本人在遇到落雷之類被認為是不吉祥的自然現象時就會念這句「老天保佑」。)
Youmu	幽靈和打雷不是同一回事吧！
Marisa	啊，有啥事？諸位幽靈。
Youmu	總之，是為了斬而來的。 其他的話都放在那之後。
Marisa	那麼危險的事也有點太唐突了吧……
Youmu	因為你看起來是個不管問什麼都不會說實話的傢伙，但是……劍不會撒謊。
Marisa	出於在這么晚的魔法森林里找到我家來表示敬意， 我就做你的對手玩一會好了。
Youmu	把眼前所有的黑色，一劍斬！
	Marisa defeated
Youmu	嗯～果然不是啊。
Marisa	啊——？雖然搞不太明白， 但那句「果然」怎麼聽都讓人覺得不爽啊。
Youmu	能夠在如此廣的範圍操縱妖氣的人嗎……
Marisa	妖氣？啊——你說這股妖氣啊， 那不是我幹的。
Youmu	因為，那已經是「果然」了。

Versus Patchouli

Youmu	這裡還是第一次來呢。
Youmu	不管怎麼說，我都不是很喜歡太暗的地方……
	Patchouli enters
Patchouli	誰？
Youmu	斬。
Patchouli	哎哎？ 看來我的圖書館裡有怨靈啊～
Youmu	說怨靈也太過分了吧……
Youmu	我從來就沒恨過任何人， 況且也沒死，大概。
Patchouli	唉，這種時候，的確應該找惡靈退散的咒文……
Patchouli	等等，幹什麼啊你這是，到這種地方來。
Youmu	啊，因為假若真的有人在放出妖氣的話， 沒有比這個公館更可疑的地方了。
Patchouli	然後呢？
Youmu	為了斬而來。
Patchouli	唉，說的沒有一點關聯性還真是搞不明白。
Patchouli	……雖然不太明白， 不過是個嘗試新魔法的機會呢。
Youmu	那麼，被斬之後就乖乖地露出狐貍尾巴吧！
	Patchouli defeated
Youmu	看來不對，不過， 這個公館裡還有好多可疑的傢伙……
Patchouli	咦？這個魔法還稍微有點不完全嗎。
Youmu	不過說起來，這個圖書館的書， 不管是澆水還是火燒都沒事呢。
Patchouli	當然，耐火，防水，退魔，除靈， 防禦很全面哦。
Youmu	這樣啊，但是……我對書沒什麼興趣， 寫的不過都是些古老的事情。

Versus Sakuya

Sakuya	這麼突然，怎麼了？ 很少看到你到我們這裡來呢。
Youmu	終於要到最後的候選人了。
Sakuya	什麼最後的候選人？
Youmu	是你嗎？這股妖氣，以及宴會的黑幕。
Sakuya	哎，哎呀，妖氣？
Sakuya	啊啊，的確最近妖氣很重呢。
Youmu	就那麼多嗎？ 感覺你在裝傻啊。
Sakuya	但是，反正什麼都沒有發生呢，況且……
Sakuya	要是和最近發生的春天 沒有來那樣的大騷動般的異變比起來呢……
Youmu	看來，還想被斬呢。
Sakuya	還？看你最近好像沒怎麼學習的樣子， 我就好心告訴你……
Sakuya	「還」這個字是在以前發生過相同的事情， 之後又重複發生的時候使用的字。
Sakuya	我可沒有被你給斬過的記憶哦？
Youmu	連被斬的記憶也一起被斬壞了嗎？
Youmu	就算你這樣，還是會被斬的。
Sakuya	我說，你說要辦的事情，就是為了斬而來的嗎？
	Sakuya defeated
Youmu	錯了嗎……
Sakuya	受不了了，這到底算什麼啊。
Youmu	到開宴會已經沒多少時間了， 不趕快到下一個地方去的話……
Sakuya	不過說起來，你現在墮落成強闖民宅的強盜了呢。
Youmu	那個大概是你誤會了。

Versus Remilia

Remilia	很吵呢，究竟怎麼回事啊。
Youmu	基本上已經都斬過一遍，剩下的就只有你了，
Youmu	這次異變是你搞的鬼啊。
Remilia	異變？那是什麼啊？
Youmu	要說明很麻煩的…… 總之就是現在充滿幻想鄉的這股妖氣。
Remilia	啊啊，那個？那又不是什麼大不了的事。 你看，實際上還什麼都沒發生不是嗎？
Youmu	等到事情發生不就已經遲了嗎？
Remilia	沒有什麽事發生的話…… 僅憑臆測作出的行動只能算是藉口而已。
Remilia	一切如果不以結果為因子行動的話…… 會被命運給玩弄的哦。
Youmu	你說的話真是很難懂和冗長呢。
Remilia	因為我所生活過的時間是你所無法比擬的…… 對了，你不是活著的嗎？
Youmu	不管怎樣，能發出這樣妖氣的傢伙已經沒剩幾個了。
Youmu	就來試試看你是不是犯人吧。
Remilia	好吧，反正我什麼也沒做，隨便你了。
Remilia	就來試試好了，不過說要試，怎麼試呢？
Youmu	劍，白樓劍會告訴我真相！
	Remilia defeated
Youmu	不，不對！？你不是犯人……
Remilia	真受不了，衣服都給你弄髒了。
Remilia	就算不靠那把劍…… 我一開始就把真相告訴你了啊。
Youmu	傷腦筋了，宴會的成員中， 已經沒有其他可疑的傢伙了……
Remilia	哎呀，你的頭子難道不是最可疑嗎？
Youmu	不是，那種事情應該…… 這個，雖然可疑，非常的。

Versus Yukari

Youmu	雖然我還是相信這些不是幽幽子大人的所為，但……
Reimu	哎呀，好早呢，今天一個人？ 離宴會開始還有一段時間哦。
Youmu	嗯，結果還是不明白發出這股妖氣的犯人啊。
Reimu	難道你尋找犯人的方法就是一直這樣斬過來？
???	真是個不安定的世界呢。
	Yukari enters
Yukari	我說，要是一直都只知道這樣斬的話…… 總有一天你的地方（冥界）也會滿員的哦。
Youmu	咦，紫大人？ 你會來這裡真是很少見呢。
Yukari	還不是因為沒被邀請參加宴會嘛， 所以說就不請自來了啊。
Yukari	不過說起來……
Youmu	為什麼這麼突然？
Yukari	還不是因為有人如此地要叫我來嗎。
Youmu	先是沒被邀請，又是被叫來， 剛才起你說的話難道不矛盾嗎？
Yukari	哎呀，你還是修行不足呢， 你的眼睛是為了什麼而生的？
Youmu	這個……從來就沒細想過呢。 是為了什麼啊？
Yukari	無所謂了，你們只要開宴會的話， 嗯，集中起來……呢。
Youmu	是嗎？
Yukari	是啊。
Youmu	紫大人才是犯人呢，這股妖氣。
Yukari	又開始秀逗了呢，非常的。
Youmu	幽幽子大人，懷疑您真是太對不起了， 竟然忘了身邊就有如此可疑之人。
Yukari	把我給忘了你很過分呢。
Youmu	來吧，劍會在所有的境界上都開個洞！
	Yukari defeated
Youmu	啊啊真是，這究竟是怎麼一回事啊！ 竟然也不是紫大人……
Yukari	斬過別人之後反而生氣，這會讓別人為難呢。
Youmu	已經到宴會的時間了呢。 結果，還是不知道犯人和其目的啊……
Yukari	修行不足呢，果然。
Yukari	真不成體統啊，給你點提示好了， 看吧，不是還有一個可疑的人在嗎？
Youmu	果然是幽幽子大人！？
Yukari	不是不是不是啦。 我說，看那裡啊，讓你的眼睛也……

Versus Suika

Suika	哎，這個，該說初次見面……嗎？
Youmu	哎！？什麼？你是誰啊？ 究竟是從哪裡冒出來的？
Suika	我從一開始，從很久以前就在這裡哦。 你幹的壞事我全部都看到了。
Youmu	咦，妖氣完全消失了。
Youmu	果然你才是……犯人呢。
Suika	什麽「犯人」，不要把人說得跟犯罪者一樣， 不過是個只會斬人的武士。
Youmu	說起來，有什麼目的？
Youmu	放出那樣的妖氣，竟然把整個幻想鄉都包裹起來， 怎麼看都不尋常啊。
Suika	我只是讓大家一直都開宴會罷了…… 在無意識當中呢。
Suika	而且，我才沒放出什麼妖氣哦。
Youmu	之前幻想鄉不是到處都充滿妖氣嗎？
Youmu	在剛才，因為你的出現，妖氣才全部都消失了……
Suika	你不明白嗎？
Suika	不是只有妖怪放出的才叫妖氣。
Suika	不能被慣性思維給迷惑了。
Suika	所謂妖氣是什麼？
Suika	那種東西不用眼睛去看的話，是看不到真相的哦， 你的修行還不夠呢。
Youmu	我……
Youmu	真相用眼睛是看不見的，用耳朵是聽不到的。
Youmu	真相是通過斬而得知的， 師傅曾經這麼告訴過我。
Youmu	所以，一切不斬就無法開始， 而劍會引導我發現真相。
Suika	真有趣呢，幽靈。
Suika	我不覺得自己能理解你的師傅所給你的教誨．
Suika	而且……
Suika	你那把劍，從來就沒有斬過鬼，對吧？
Youmu	鬼？
Suika	就是說，那把劍和你都不知道什麼是鬼。
Youmu	鬼什麼的……當然不知道。 而且所謂的鬼……
Suika	鬼之力，萃集之力，以及分散之力， 那些究竟是不是能被斬斷的東西……
Suika	就讓我來告訴那把劍吧！