Th075/Yuyuko's Scenario/zh-hans

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th075/Yuyuko's Scenario and the translation is 99% complete.
Other languages:

翻译来源:THBWiki
上传日期:2023年10月26日

Gnome-colors-gtk-edit.svg character/yuyuko/scenario.txt.jdiff

Versus Youmu

Youmu

哎?大小姐要出去呀?

Yuyuko

是啊,难得这么好的天气,
你偶尔也到外面去怎么样?

Youmu

我本来就是在外面工作啊。

Yuyuko

话说回来,妖梦你的职务是什么啊?

Youmu

哎?哎哎。这个我记的很清楚哦,就是跟着大小姐您。

Yuyuko

不对吧。妖梦不是看守的么?

Youmu

嘛,是有兼职看守……

Yuyuko

真正的看守……
不看好从屋子里向外出去的人是不行的哟。

Youmu defeated

Yuyuko

那么,就拜托你看家吧。

Youmu

都说了我明白了。真是的。

Yuyuko

那样的看守,看起来有点不放心呢。

Youmu

没问题的。我不会让任何人通过这里的。

Yuyuko

哎呀,那我回来的时候好像要辛苦下了。

Versus Marisa

Marisa

哦哦?你怎么会在这种地方?

Yuyuko

特意跑到这里来……不就是为了“那件事”么?

Marisa

那件事啊。

Marisa

话说回来,白天的神社出现了亡灵。
真是悠哉啊。

Yuyuko

你的事?还是巫女的事?

Marisa

是你和巫女的事

Yuyuko

正解。

Marisa

如果亡灵出现在晚上的神社就一点也不奇怪了。

Yuyuko

唉呀,即使是白天,亡灵也是可以出现的啊。

Marisa defeated

Yuyuko

那么,另一个悠哉的人呢?

Marisa

不知道,大概在那边准备着喝茶,

Yuyuko

或是在那边喝着茶吧。
真是奇妙的选择呢。

Marisa

是吗?

Yuyuko

是啊。特別是后半段。

Versus Reimu

Reimu

喂。我好不容易刚打扫完,马上就被你弄乱了啦!
这样的话不是没有意义了吗。

Yuyuko

唉呀,我还以为你是特意把这里打扫成便于打斗的样子呢。

Reimu

话说,魔理沙呢?

Yuyuko

在那边泡着茶,或是在那边喝着茶吧。

Reimu

嘿。

Yuyuko

那么,轮到换你去喝茶了。

Reimu

那个嘛,会喝的。

Yuyuko

在这之前是做那件事的时间了。

Reimu

那件事?是那个啊。

Yuyuko

是啊,就是那个哦。

Reimu

还真是个血气旺盛的亡灵啊。

Reimu defeated

Yuyuko

茶还是在神社喝最好。
可以给我一杯吗。

Reimu

这就跟秋刀鱼要选目黑的一样,都是误解。

Yuyuko

啊,可是今天不快一点不行。

Reimu

你不是一直都比我悠闲么。
只是喝杯茶的话没关系吧。

Yuyuko

喝饱了茶也可充饥一时。
留着胃口到明天吃个饱。

Versus Sakuya

Sakuya

好像看到了什么怪物……。

Sakuya

我有那么强的灵感吗?

Yuyuko

好了,该做那件事了。

Sakuya

那件事?可是你有脚吗?

Yuyuko

你看,右脚的旁边就是左脚。
这可是常识哟。

Sakuya

那请问你来这里有何贵干?

Yuyuko

我不是说过了吗,就是那件事。

Sakuya

那件事是.....成佛?

Yuyuko

对,成佛。

Sakuya

不说得清楚些的话我很难回答你的。

Yuyuko

连神社的巫女都无能为力了,
我想你也办不到吧。成佛。

Sakuya

那个……拜托巫女去做成佛,
这件事本身好像就不太对。

Yuyuko

刚才是谁说想要成佛的啊。

Sakuya

你话语里好像缺少了些什么?

Yuyuko

能够看出来缺少什么,那是因为既有长的部分又有短的部分。

Yuyuko

这样说的话常人是听不懂的呢。

Sakuya

我就是个常人。
如果拥有究极的短,那也会看不见其姿态。

Sakuya

悠哉的你,是否能看见我的动作呢?

Sakuya defeated

Yuyuko

哎呀,看不看得见对手的动作
好像和胜负没有关系呢

Sakuya

可恶,输给连目的都没有的家伙,真是不甘心呀。

Yuyuko

有目的哦。

Sakuya

没有吧?

Yuyuko

看不到的敌人。说不定明天就能看到。

Versus Remilia

Remilia

发生什么事了?吵死了。

Yuyuko

做到这种程度,明天一定会变得快乐的。

Remilia

主动的亡灵。有何贵干啊?

Yuyuko

大家都认为自己是按照自身的意志行动,
没注意到其实是被操纵的。

Yuyuko

所以今天我为了使大家不拥有自己的意志而自由行动着。

Yuyuko

这样的话明天也许可以看到有趣的东西呢。

Remilia

这种事我怎么没听说过……
那个有趣的东西我也能看到吗?

Yuyuko

有趣的东西?是指什么。

Remilia

那真是相当……。

Remilia

原来如此,用这种方式来蒙蔽黑幕的意志。
我也学学你如何?

Yuyuko

话说回来,我拿到了新的茶呢。

Remilia

嘿,简称新茶吧。从哪里拿的?

Yuyuko

神社。

Remilia

那真的是新茶吗?

Yuyuko

神的新茶,简称こう茶(koucha)。

Remilia

讨厌的符号……。
可是我只喝红茶,所以不需要。

Remilia defeated

Yuyuko

到了这种地步,被预定了的明天应该会有所改变吧?

Remilia

果然很拐弯抹角。我的话就直接找幕后黑手算帐。

Yuyuko

唉呀,你知道欲速则不达吗?

Remilia

时间是金属制的。

Yuyuko

银制的小刀呢。

Yuyuko

但是真正的说来,银制的杯子才拥有
让时间停止的特性呢。

Versus Yukari

Yuyuko

早安。

Reimu

晚安。不过,来的真早呢。
离宴会开始还有一点时间。要不要先喝杯茶?

Yuyuko

最近有没有什么奇怪和有趣的事发生?

Reimu

这个……
昨天有个奇怪的亡灵跑来不知道算不算?

???

那可不行喔。

Yukari enters

Yukari

想借着扰乱意识来防止被操纵。

Yukari

幽幽子的方法一直都很温和呢。

Yuyuko

是吗?
不过你看,你的登场已经在预料之外了啊。

Yukari

嘛,只是想看看朋友坚强努力的样子嘛。

Yuyuko

如果是紫的话,
应该是想戏弄朋友吧?

Yukari

不,是想要把她打败喔。

Yuyuko

话说回来,我拿到了新的茶呢。

Yukari

哎呀真巧。我也是。

Yuyuko

是吗?

Yuyuko

那你知道为什么茶新鲜的香味
会随着时间慢慢变淡?

Yukari

真可惜。我的茶香不会变淡,所以我不知道。永远的那种。

Yukari defeated

Yuyuko

正确答案是……

Yuyuko

茶的香味只会因为扩散而变淡,
但绝对不会消失。

Yukari

所谓拐弯抹角就是这么回事吧。

Yuyuko

把扩散了的香味,
再次聚集成一个整体的方法……

Yuyuko

总而言之,就是把范围很广的境界
一口气变小。拜托了。

Yukari

真没办法啊。因为是幽幽子的请求嘛。

Versus Suika

Suika

啊~啊,被发现了。
都是被你奇怪的话题诱导。

Yuyuko

讨厌啦。好不容易才见到的说
真面目却是个小鬼……。

Suika

还以为能再玩一下的说。

Suika

会出现像你这种奇怪的亡灵……
真是没想到啊。

Yuyuko

……像鬼这种东西,一点香气也没有。

Suika

失礼呢。
我就是被用萃集香气的方式叫出来的不是吗?

Yuyuko

栴檀出叶就芬芳。
跟不太干净的鬼没关系。

Suika

那些话在夸奖我吗?

Suika

我就是萃集的香气。刚好合你的心意吧?
还是说只是偶然?

Yuyuko

小孩子不知道也好。

Suika

把鬼当成小孩,真是有勇气。

Suika

还是说,那不是勇气是幽气?

Yuyuko

话说回来,我拿到了新的茶呢。

Suika

我已经在这里了,再转移话题
没什么意义吧……。

Suika

……还是说你不是故意的,而是天然呆吗?

Yuyuko

那是当然的,是天然的哦。

Suika

神社的茶。神社的茶不可能是天然的。

Suika

总而言之你是想比较神社的茶
和我之间哪个比较香吧。

Yuyuko

咦?还真厉害。

Suika

厉害的从现在才开始。

Yuyuko

我的台词被猜中,到这里来还是第一次。

Suika

我可是……天生的鬼哟。

Suika

我天生的鬼之力。
可不是像你那样没用的天然呆!