Th08/Finales del Equipo de la Barrera Ilusoria

Final Malo No. 9 (Equipo de la Barrera Ilusoria)

end00a.end.jdiff

	8　El Santuario Hakurei por la madrugada.
	10Eventualmente, el amanecer llegó, y sin embargo nada se resolvió. <tl$Yukari:> "Soy una persona metódica. <l$> Todo este ajetreo no va conmigo. Buenas noches". Tras esas palabras, ella se marchó a... Algún lugar. Literalmente, algún lugar.
	16<tl$Reimu:> "Um... <l$> Supongo que esto no se puede arreglar cuando la luna ya se ha puesto."
	19<tl$Reimu:> "Será mejor que vuelva mañana por la noche."
	22Yukari volverá mañana por la noche (por la hora que es, esta noche). Su inocente expresión será exactamente la misma mientras dirá:
	25"¡Oh, esto es malo…! ¡Algo raro le pasa a la luna!"
	27FINAL MALO # 9 　　¡Continúa venciendo niveles, tan lejos como puedas ir!

Final Normal No. 5 (Equipo de la Barrera Ilusoria)

end00b.end.jdiff

	8El Santuario Hakurei por la noche.
	10La tan esperada luna llena iluminaba encantadoramente la aldea. El frío de la noche era compensado por el alcohol. Esta noche, realmente estuve disfrutando la luna más que nunca.
	14Si bien es cierto que la luna llena regresó... Esa princesa lunar se escondió en algún lugar otra vez.
	19<tl$Reimu:> "Hola. ¿Estás observando la luna? <l$> Oh cielos, cuánta gente hay aquí reunida."
	23<tl$Marisa:> "Ah, la muchedumbre de siempre. Es porque no hay mejor lugar que el <l$> santuario para contemplar la hermosura de la luna."
	27<tl$Reimu:> "¿No dijiste lo mismo con las flores de cerezo?"
	30<tl$Alice:> "El bosque también está brillando a la luz de la luna. <l$> Debemos disfrutar de esta tan esperada luna llena juntas."
	34<tl$Reimu:> "Está bien, pero… <l$> ¿Quién va a limpiar este desastre?"
	39<tl$Yukari:> "Hazme el favor, Ran. <l$> No dejes nada tirado por aquí."
	43<tl$Ran:> "Sí... Así lo haré... <l$> Cuando termine de observar la luna y beber mi sake."
	47<tl$Yukari:> "Así que observar la luna y beber sake... <l$> Deberías dejar que la luna se refleje en tu sake y después beberlo."
	51<tl$Reimu:> "Tienes que beberte la luna también."
	54<tl$Yukari:> "Sí, la luna. <l$> La verdad es que contiene un magnífico poder. <l$> Ran, también deberías probar un poco de él."
	59<tl$Ran:> "¿Puedo hacerlo?"
	62<tl$Reimu:> "Aunque esta no es nuestra luna..."
	65<tl$Yukari:> "Tienes razón. Debemos hacer algo al respecto."
	68<tl$Ran:> "¿Como qué?"
	71El resplandor de la luna era encantador. Sin embargo, ese resplandor de cierto modo causaba dolor.
	74Claro, la luna últimamente se veía muy esbelta. Reimu creía que algo aún estaba ocurriendo...
	77　FINAL NORMAL #5 　　¡Intenta jugar de nuevo sin continuar!

Final Bueno No. 1 (Equipo de la Barrera Ilusoria)

end00c.end.jdiff

	8El Santuario Hakurei por la noche.
	10La verdadera luna llena regresó a Gensokyo. La anterior luna no era más que un juguete de papel maché. En contraste con ello, la luna de hoy resplandecía con gran intensidad.
	14El verdadero poder de la luna es que aumenta el poder de purificación de la luz solar... Para disipar las ilusiones de Gensokyo.
	17Es algo muy propio de Gensokyo que algo así pase en una noche de luna llena.
	21<tl$Reimu:> "Esta noche también es posible ver claramente la luna desde aquí... <l$> Hey, apenas digo eso y un montón de gente se reúne otra vez."
	25<tl$Marisa:> "Ah, lo normal. <l$> Anda, cosas como estas son necesarias de vez en cuando."
	29<tl$Reimu:> "¿Por qué siempre dices lo mismo? <l$> Deberías buscarte una mejor excusa, ¿sabes?"
	33<tl$Marisa:> "Oh bueno, está bien. ¿Acaso hay algo más? <l$> ¿O estás diciendo que el sake de Reimu no es lo suficientemente bueno para ser bebido?"
	37<tl$Reimu:> "¡Pero…! ¡Es el sake del santuario, sólo bébelo!"
	40<tl$Alice:> "¡Silencio! <l$> ¿Podrían calmarse un poco y tomar algo más de sake?"
	44<tl$Marisa:> "Últimamente siempre me la paso despierta. <l$> Incluso los tiempos no ruidosos se han vuelto ruidosos."
	48<tl$Yukari:> "Ha pasado mucho tiempo desde la última luna llena. <l$> Apoyaré imparcialmente este grado de diversión."
	52<tl$Ran:> "Aparte de eso, te hace sentir mejor."
	55<tl$Yukari:> "Es muy raro que una youkai como Ran se comporte como humana. <l$> Debe ser por la influencia de la luna.
	58<l$> Sería bueno si hubiera verdaderas regulacioness para los borrachos… <l$> para los borrachos..."
	61<tl$Ran:> "La señora Yukari se ve excelente hoy. ¡Tal como se esperaba!"
	64<tl$Reimu:> "Ya no sé si estar llena de rasgos humanos es bueno o malo..."
	67<tl$Yukari:> "Oh, el fantasma que arde con la humanidad está llamando."
	70<tl$Reimu:> "No, no realmente. No hay calidez humana en mí."
	74<tl$Ran:> "No deberías dar la ira de la luna por sentada, ¿sabes? ... Tampoco la de Chen."
	76<tl$Chen:> "Me he dejado llevar por el sakeee... <l$> Mirar la luna tan redonda hace que mis ojos den vueltaaas..."
	79<tl$Yukari:> "Bueno, si tus ojos también dan vueltas, supongo que la luna va muy bien contigo."
	83<tl$Reisen:> "¿La ira de la luna? Lo haces sonar como si la luna fuera venenosa o algo así."
	86<tl$Kaguya:> "Oh por… ¿Desde cuándo me parezco a una humana?"
	89<tl$Reisen:> "¿Eh?
	91<l$> Lo siento, eso fue grosero de mi parte."
	94<tl$Eirin:> "Con esto, la princesa finalmente podrá salir a jugar de nuevo.
	96<l$> Podría decirse que esto se tornó en algo positivo."
	99<tl$Kaguya:> "Eso es lo que tú dices, pero Eirin, ¿no fuiste tú quien la aprisionó en primer lugar?"
	102<tl$Eirin:> "De todos modos estaba aprisionada desde el comienzo."
	105<tl$Reimu:> "¿Quieren calmarse?
	107<l$> Incluso si un mensajero de la luna viniera a este planeta, <l$> no podría ni enterarse de Gensokyo."
	110<tl$Yukari:> "Sí, hay una enorme barrera que nadie de fuera debería ser capaz de atravesar."
	113<tl$Reimu:> "Agradezco estar en Gensokyo, es muy pacífico..."
	116<tl$Eirin:> "Estoy agradecida también.
	118<l$> Esta vez, intenté hacer un escondite bajo tierra, pero...
	120<l$> Este planeta entero fue originalmente usado como un escondite. O como prisión."
	123<tl$Reisen:> "Eso suena estúpido en cierto modo.
	125<l$> Si no fuera por eso, podríamos jugar un poco más. Oye, me pregunto...
	127<l$> ¿Qué pasó con las circunstancias que te hicieron esconderte hasta ahora?"
	130<tl$Eirin:> "Oh, aún son válidas.
	132<l$> La princesa se ha estado escondiendo por aproximadamente mil años.
	135<tl$Kaguya:> "¿Qué quieres decir?
	137<l$> Soy un ser eterno. Los días pasados son infinitos.
	139<l$> Es por eso que nada tendría sentido si no nos divertimos ahora que podemos.
	141<l$> Fueran mil o diez mil años, <l$> no hay nada en ellos que se asemeje a este momento."
	143<tl$Kaguya:> "Incluso si fue hace apenas un segundo, el pasado no importa."
	146<tl$Reisen:> "¡Hey! ¡Ese es mi dango!"
	149<tl$Kaguya:> "Soy un ser eterno."
	152<tl$Eirin:> "Si la princesa considera ese acto como correcto, entonces yo también."
	155<T$Reimu:> "¡Hey! ¡Eso era mío!"
	158<tl$Marisa:> "Definitivamente esta gente no puede ser de la luna."
	161Es una noche en la cual el poder de la luna se vuelve más fuerte. Apenas el verdadero poder de los youkai regresó, la fuerza de Gensokyo lo hizo también.
	165Este es el equilibrio de poder en Gensokyo.
	167Los humanos siempre son comida para youkai. Y los humanos exterminan youkai para no ser comidos.
	170Si el poder de la luna llega a estar alguna vez en desorden, este balance se romperá.
	172Reimu sintió que este incidente, en ese sentido, fue una amenaza.
	174Los cielos comenzaron a recuperar su equilibrio al designar a las personas que vinieron del exterior a la Tierra como mitad humanos.
	177FINAL BUENO #1 ¡Gracias por jugar! (Una prueba a tus agallas está por venir...)