Th08/Finales del Equipo de la Barrera Fantástica

Traducción al español argentino realizada por YUME -Traducción: Master Exegamer -Revisión:

Final Malo No. 9 (Equipo de la Barrera Fantástica)

end00a.end.jdiff

	8　　El Santuario Hakurei en la mañana.
	10Al final, la mañana llegó sin que se resolviera nada. Yukari: "Yo solo llevo una vida ordenada. Buenas noches." Y así, se esfumó a algún lugar. Literalmente a algún lugar.
	16Reimu: "Mmm, si no se puede ver la luna entonces no queda nada que hacer."
	19Reimu: "Voy a ganarle mañana por la noche."
	22De todos modos seguramente Yukari va a volver mañana por la noche (en realidad esta noche). Y sin duda dirá con cara de inocente:
	25"Mirá qué problema, la luna está extraña."
	27FINAL MALO #9 　　¡Continuá superando niveles, lo más lejos que puedas!

Final Normal No. 5 (Equipo de la Barrera Fantástica)

end00b.end.jdiff

	8　　El Santuario Hakurei de noche.
	10La luna llena, que no salía hace rato, iluminaba de manera misteriosa Gensokyo. En una noche que se sentía un poco fría, el alcohol parecía compensarlo. Esta noche era perfecta para disfrutar de mirar la luna.
	14Si bien era cierto que la luna llena regresó... La princesa lunar se escondió en algún lado de vuelta.
	19Reimu: "Qué noche de luna llena~. Pucha, está re lleno de gente."
	23Marisa: "Ah, eso es bastante normal. No hay otro lugar donde la luna se vea tan linda como el santuario."
	27Reimu: "¿Vos no dijiste lo mismo de los cerezos?"
	30Alice: "El bosque no tiene mucha luz de luna. Por eso venimos a disfrutarla acá después de tanto."
	34Reimu: "Bue, no importa. ¿Pero después quién va a limpiar todo esto?"
	39Yukari: "Dale, Ran. Serví esto correctamente."
	43Ran: "Entendido. Después de que mire la luna y tomar sake."
	47Yukari: "Para servir este sake, lo sostenés reflejándolo en la luna y después lo tomás."
	51Reimu: "Tenés que tomarte la luna también."
	54Yukari: "La luna. Tiene un poder verdaderamente increíble. Ran, deberías aprovechar un poco de ese poder también."
	59Ran: "¿Está bien que lo tome?"
	62Reimu: "Aunque, con esa luna..."
	65Yukari: "Tenés razón, tenemos que hacer algo."
	68Ran: "¿?"
	71La luna brillaba de manera misteriosa. Sin embargo, esa luz brillaba de alguna manera con tristeza.
	74Sí, la luna reciente es de alguna manera débil. Tal vez, todavía hay algo oculto. Reimu pensó eso.
	77FINAL NORMAL #5 　　¡Intentá jugar de vuelta sin continuar!

Final Bueno No. 1 (Equipo de la Barrera Fantástica)

end00c.end.jdiff

	8　　El Santuario Hakurei de noche.
	10La verdadera luna llena ya volvió a Gensokyo. La luna de hasta ahora, era como un juguete de papel maché, pero la luna de esta noche brilla intensamente y de manera misteriosa.
	14El poder original de la luna elevará nuevamente la ilusión de Gensokyo, purificada por la luz del sol.
	17Bajo una luna llena tan característica de Gensokyo, lo que se lleva a cabo es...
	21Reimu: "Qué noche de luna llena~. Pucha, está re lleno de gente."
	25Marisa: "Ah, esto es lo de siempre, no hace falta que te lo diga. Bueno, de vez en cuando está piola, algo así también."
	29Reimu: "Siempre decís que "es lo de siempre", pero nunca se te cae una idea para cambiarlo."
	33Marisa: "Bue, no importa. ¿O acaso es que no podés tomarte el sake de Reimu?"
	37Reimu: "Bueee, ya te estás tomando el sake del santuario sin permiso~."
	40Alice: "Callate de una vez. ¿No pueden tomar el sake en paz?"
	44Marisa: "Daale ni que fuera un velorio. Yo me cago de risa cuando hay que estar tranquila y cuando no."
	48Yukari: "Luna llena después de tanto. Me gustaría que al menos la pudiéramos disfrutar por igual."
	52Ran: "Incluso así me siento re bien."
	55Yukari: "Los youkai que, como Ran, tienen poca humanidad son fácilmente influenciados por la luna.
	58Es bueno ajustar eso bebiendo un poco de sake."
	61Ran: "Parece que a usted no le afecta, Yukari-sama. ¡Qué grande que es!"
	64Reimu: "No sé si es bueno o malo que huela a humano..."
	67Yukari: "Vaya, decime la youkai bondadosa."
	70Reimu: "No, de ninguna manera se puede decir que tenga el calor humano."
	74Ran: "Porque, sabés, Chen también debería evitar ser afectada por el miasma lunar..."
	76Chen: "Cuando miro la luna redonda flotando en alcohol, me mareo~."
	79Yukari: "Bueno, parece que te queda bien dar vueltas entonces."
	83Reisen: "Miasma lunar, lo decís como si la luna tirara veneno."
	86Kaguya: "Mirá vos, ¿eso fue lo que le dije a los humanos?"
	89Reisen: "¿Eh?
	91Di-disculpe, eso fue algo grosero."
	94Eirin: "La princesa también pudo salir y divertirse después de tanto tiempo.
	96La verdad que me parece bien."
	99Kaguya: "Pero, ¿no fue Eirin quien me encerró? Pará."
	102Eirin: "Originalmente, solo me quedaba encerrada en casa."
	105Reimu: "Córtenla un poco.
	107Incluso si un mensajero viniera de la luna, no podría entrar en Gensokyo.
	110Yukari: "Sí, hay una gran barrera, así que no hay forma de entrar."
	113Reimu: "La verdad que agradezco estar en Gensokyo, es re tranquilo."
	116Eirin: "Yo también lo agradezco.
	118Esta vez, convertí la superficie en una cámara cerrada, pero...
	120Este lugar era originalmente para escondernos. O una cárcel."
	123Reisen: "Una idea medio boluda.
	125Si hubiera sabido esto habría jugado más.
	127¿Qué habrá pasado en tanto tiempo que vivimos escondidas hasta ahora?"
	130Eirin: "Vos todavía estás bien.
	132La princesa estuvo escondida durante mil años, ¿no?"
	135Kaguya: "Pero qué estás diciendo.
	137Yo soy alguien eterna. El pasado es infinito.
	139Por eso, no tiene gracia si no disfrutamos el presente.
	141Ni siquiera en mil o diez mil años, habrá algo que pueda superar el presente."
	143Kaguya: "No me importa nada del pasado, ni siquiera un segundo."
	146Reisen: "¡Ah, che ese era mi dango!"
	149Kaguya: "Yo soy eterna."
	152Eirin: "Si la princesa tiene esa intención, yo también."
	155Reimu: "¡Che! ¡Eso también es mío!"
	158Marisa: "No hay un solo lunarian que sea bueno..."
	161Una noche en que el poder de la luna se intensifica. Muchos de los youkai recuperan su fuerza original y, gradualmente, Gensokyo vuelve a la normalidad.
	165Esto es, podría decirse, el regreso del equilibrio de poder a Gensokyo.
	167Los humanos siempre son alimento para los youkai, y los youkai siempre deben ser exterminados por los humanos.
	170Si el poder de la luna se descontrola, este equilibrio también se va a romper.
	172Con este asunto, Reimu sintió que hubo una amenaza.
	174Al designar a los extraterrestres como mitad humanos y mitad youkai, Gensokyo comenzó a recuperar su equilibrio nuevamente.
	177FINAL BUENO #1 ¡Gracias por jugar! (Se viene una prueba a tu valentía)

[[Category:MediaWiki:Cat endings/es-ar]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-ar]]