|
8 Un soir, au sanctuaire Hakurei.
|
|
10 La véritable pleine lune est revenue à la terre des Illusions.
Jusqu'à maintenant, c'était comme si la Lune était un jouet de papier mâché ;
ce soir, la lune brille fortement d'une lueur envoûtante.
|
|
14 Le véritable pouvoir de la Lune est d'amplifier la puissance purificatrice
de la lumière du soleil afin de dissiper les illusions de la terre des Illusions.
|
|
17 Qu'une telle chose se passe le soir de la pleine lune,
c'était bien une chose typique de la terre des Illusions...
|
|
21 <tl$Reimu:> « Aujourd'hui encore, on peut voir la Lune...
<l$> Hé, je dis ça, et tout d'un coup beaucoup
de personnes se rassemblent encore. »
|
|
25 <tl$Marisa:> « Ah, c'est comme d'habitude.
<l$> Allez, c'est sympa de faire ce genre de choses de temps en temps. »
|
|
29 <tl$Reimu:> « Tu dis toujours la même chose,
tu pourrais trouver une autre excuse, tu sais ? »
|
|
33 <tl$Marisa:> « C'est bon, c'est pas grave. Il y a autre chose ?
<l$> T'es en train de dire que ton saké n'est pas bon à boire ? »
|
|
37 <tl$Reimu:> « Bon sang, c'est le saké du sanctuaire, on peut juste le boire comme ça. »
|
|
40 <tl$Alice:> « Taisez-vous.
<l$> Vous ne voulez pas vous calmer et reprendre du saké ? »
|
|
44 <tl$Marisa:> « On y est pour toute la nuit.
<l$> Peu importe ce qu'on fait, on fera du bruit. »
|
|
48 <tl$Yukari:> « Cela fait quelque temps depuis la dernière pleine lune.
<l$> J'aimerais que nous puissions nous amuser autant. »
|
|
52 <tl$Ran:> « Cela mis à part, cela vous fait vous sentir mieux. »
|
|
55 <tl$Yukari:> « Il est rare pour des youkais comme Ran de se comporter comme les humains.
<l$> Cela doit être l'influence de la Lune.
|
|
58 <l$> Ce serait bien s'il y avait une réglementation pour les ivrognes. »
|
|
61 <tl$Ran:> « Dame Yukari a l'air d'aller parfaitement bien. Comme prévu ! »
|
|
64 <tl$Reimu:> « Je ne sais pas si c'est une bonne chose d'avoir des traits humains... »
|
|
67 <tl$Yukari:> « Eh bien, le youkai brûlant d'humanité appelle. »
|
|
70 <tl$Reimu:> « Non, il n'y a pas vraiment de chaleur humaine en moi. »
|
|
74 <tl$Ran:> « Il ne faut pas prendre la toxicité de la Lune pour acquise, ni celle de Chen... »
|
|
76 <tl$Chen:> « Je suis emportée par le saké, regarder la lune ronde me fait tourner les yeux ! »
|
|
79 <tl$Yukari:> « Eh bien, si tes yeux tournent aussi, je suppose que la Lune te convient. »
|
|
83 <tl$Reisen:> « La toxicité de la Lune ? Tu donnes l'impression que la Lune est empoisonnée. »
|
|
86 <tl$Kaguya:> « Oh, tu dis que je ressemble aux humains ? »
|
|
89 <tl$Reisen:> « Comment ?
|
|
91 C-C'était impoli de ma part. »
|
|
94 <tl$Eirin:> « Avec ceci, la princesse s'amuse enfin à nouveau dehors.
|
|
96 Enfin, on peut dire que cela s'est bien terminé. »
|
|
99 <tl$Kaguya:> « Tu dis ça Eirin, mais n'est-ce pas toi qui l'a emprisonnée ? Franchement. »
|
|
102 <tl$Eirin:> « De toute façon, elle était déjà emprisonnée depuis le début. »
|
|
105 <tl$Reimu:> « Ne vous en faites pas.
|
|
107 Par exemple, même si un messager de la Lune venait, il ne pourrait pas entrer dans la terre des Illusions. »
|
|
110 <tl$Yukari:> « En effet, il y a une grande barrière, alors il lui est impossible d'entrer. »
|
|
113 <tl$Reimu:> « Si vous vous plaisez dans la terre des Illusions, vous pouvez sortir en toute tranquillité. »
|
|
116 <tl$Eirin:> « Je vous suis reconnaissante.
|
|
118 Cette fois, j'ai essayé de mettre une cachette à la surface, mais...
|
|
120 À l'origine, cette planète entière était une cachette. Ou une prison. »
|
|
123 <tl$Reisen:> « C'est ridicule.
|
|
125 Si c'est le cas, on aurait mieux fait de s'amuser encore plus.
|
|
127 Et qu'en est-il des circonstances qui vous ont fait vous cacher jusqu'à présent ? »
|
|
130 <tl$Eirin:> « Oh, elles sont toujours d'actualité.
|
|
132 Cela doit bien faire un millénaire que la princesse se cache. »
|
|
135 <tl$Kaguya:> « Que veux-tu dire par là ?
|
|
137 Je suis un être éternel. Les jours passés sont infinis.
|
|
139 C'est pour cela qu'il faut profiter de l'instant présent.
|
|
141 Un millénaire ou même dix, rien ne peut être comparé à cet instant. »
|
|
143 <tl$Kaguya:> « Même si c'était il y a une seconde, le passé n'a pas d'importance. »
|
|
146 <tl$Reisen:> « Ah, c'est ma boulette de viande ! »
|
|
149 <tl$Kaguya:> « Je suis un être éternel. »
|
|
152 <tl$Eirin:> « Si la princesse autorise un tel acte, je me le permets aussi. »
|
|
155 <tl$Reisen:> « Hé ! C'était à moi ! »
|
|
158 <tl$Marisa:> « ... On ne dirait pas que ces personnes viennent de la Lune. »
|
|
161 C'est la nuit que le pouvoir de la Lune s'intensifie.
Dès que les youkais retrouvèrent leurs pouvoirs originels,
la force de la terre des Illusions revint peu à peu.
|
|
165 On peut dire que l'équilibre des pouvoirs de la terre
des Illusions est revenu à son état initial.
|
|
167 Les humains seront toujours la nourriture des youkais,
et les youkais seront toujours exterminés par les humains.
|
|
170 Si jamais le pouvoir de la Lune est troublé, cet équilibre est rompu.
|
|
172 Reimu a ressenti la menace de cet incident de cette manière.
|
|
174 Les cieux ont commencé à regagner leur équilibre en désignant les
personnes venant de l'extérieur de la Terre comme demi-humains.
|
|
177 B O N N E FIN N.1
Merci d'avoir joué ! (La vraie épreuve est à venir)
|