|
8 Natt vid Hakurei-helgedomen.
|
|
10 Den sanna fullmånen hade återvänt till Gensokyo.
Månen som funnits innan var en leksak gjorde på papier-maché.
I motsats till den sken nattens måne ljust.
|
|
14 Månens sanna kraft är att den förstärker solljusets
renande takt... För att skingra Gensokyos illusioner.
|
|
17 Det är likt Gensokyo att detta händer på en fullmånes natt.
|
|
21 Reimu: "Natten är klart synlig även idag.~
Säger jag bara det så kommer alla hit igen."
|
|
25 Marisa: "Precis som vanligt alltså.
Man behöver bara göra sånt här då och då."
|
|
29 Reimu: "Du säger "precis som vanligt" och "då och då"
hela tiden. Skaffa en bättre ursäkt."
|
|
33 Marisa: "Aja, det gör inget. Var det nåt annat?
Säger du att Reimus saké inte är god nog att dricka?"
|
|
37 Reimu: "Jösses! Det där är helgedomens saké, drick bara!"
|
|
40 Alice: "Håll tyst!
Kan du inte bara lugna dig och dricka lite saké?"
|
|
44 Marisa: "Jag är vaken hela tiden nu. Både den bullriga tiden
och den obullriga tiden har blivit bullriga."
|
|
48 Yukari: "Det var ett tag sen den sista fullmånen.
Denna mängd av skoj kan jag opartiskt stödja."
|
|
52 Ran: "Det får även dig att må bättre."
|
|
55 Yukari: "Det är sällan väsen som Ran beter sig som människor.
Det har troligen något med månens influens att göra.
|
|
58 Det vore bättre om det fanns någon slags reglering
av alkoholisterna."
|
|
61 Ran: "Mäster Yukari dricker utan problem. Som förväntat!"
|
|
64 Reimu: "Är det bra eller dåligt att bete sig som människa..."
|
|
67 Yukari: "Oj, spöket som brinner av mänsklighet ropar efter mig."
|
|
70 Reimu: "Nej, inte riktigt. Det finns ingen mänsklig värme inom mig."
|
|
74 Ran: "Du borde inte ta månens ilska för givet. Eller Chens."
|
|
76 Chen: "Jag blir bortförd av sakén
och den runda månen får mina ögon att snurra~."
|
|
79 Yukari: "Om även dina ögon snurrar kanske månen passar dig."
|
|
83 Reisen: "Månens ilska? Du får den att låta som nåt gift."
|
|
86 Kaguya: "Oj då. Har jag börjat likna en människa?"
|
|
89 Reisen: "Va?
|
|
91 Öh, det var fräckt av mig."
|
|
94 Eirin: "Med detta kan prinsessan åter igen leka utomhus.
|
|
96 Man skulle kunna säga att detta har blivit något bra."
|
|
99 Kaguya: "Du säger det Eirin, men du var väl den som låste in henne? Suck."
|
|
102 Eirin: "Hon var inlåst till att börja med."
|
|
105 Reimu: "Snälla lugna er.
|
|
107 Förresten, även om ett sändebud kom från månen
skulle inte hon kunna något om Gensokyo."
|
|
110 Yukari: "Ja, det finns en stor barriär, så hon kan inte komma in."
|
|
113 Reimu: "Jag är så glad att jag bor i Gensokyo. Allting är så lugnt."
|
|
116 Eirin: "Även jag är nöjd.
|
|
118 Jag försökte sätta ett gömställe ovan jord denna gång, men…
|
|
120 Denna planet var från början ett gömställe. Eller, ett fängelse."
|
|
123 Reisen: "Det låter bara dumt.
|
|
125 Vi skulle kunna leka mer utan den här. Förresten, en sak:
|
|
127 Vad hände med förhållandena som gjorde att ni gömde er fram tills nu?"
|
|
130 Eirin: "De är fortfarande giltiga.
|
|
132 Prinsessan har gömt sig i närmare ett tusen år."
|
|
135 Kaguya: "Vad är det du påstår egentligen?
|
|
137 Jag är en evig varelse. De förflutna dagarna är oändliga.
|
|
139 Därför har det ingen mening om vi inte har kul nu.
|
|
141 Ett tusen år eller tio tusen år.
Det finns inget i dem som motsvarar denna stund."
|
|
143 Kaguya: "Dåtiden spelar ingen roll, även om det var en sekund sedan."
|
|
146 Reisen: "Hörru, det där är min köttdumpling!"
|
|
149 Kaguya: "Jag är en evig varelse."
|
|
152 Eirin: "Om prinsessan kan tänka sig en sådan handling
tänker även jag göra det."
|
|
155 Reimu: "Hörru! Den där var min!"
|
|
158 Marisa: "…Dom här personerna kan inte på allvar vara från månen."
|
|
161 Det var en natt där månens kraft blir starkare.
Så snart väsens sanna kraft återvände
kom Gensokyos kraft tillbaka.
|
|
165 Detta är jämvikten av Gensokyos kraft.
|
|
167 Människor är alltid mat för väsen.
Och människor utplånar väsen för att inte bli uppätna.
|
|
170 Om månens kraft någonsin ligger i oordning kommer denna balans krossas.
|
|
172 Reimu kände därför att denna incident var ett allvarligt hot.
|
|
174 Himlarna började återta sin balans genom att benämna det folk
som kommit från utsidan av jorden som halvmänniskor.
|
|
177 Gott avslut Nr.1
Tack för att du spelade! (Härnäst väntar provet på mod och mage.)
|