|
|
Keine Kamishirasawa enters
|
|
Keine
|
#2@60Ich hab schon auf euch gewartet.
|
|
Keine
|
#2@140Ihr habt ganz schön Nerven,
mich zur Vollmondnacht herauszufordern.
|
|
Reimu
|
#2@230Machst du hier den Hauptgang in dieser Mutprobe?
|
|
Keine
|
#2@320Lasst gefälligst eure Finger von diesem Menschen!
|
|
|
Keine Kamishirasawa defeated
|
|
Reimu
|
#0@60Was sollte der Aufstand gerade eben? Zugegeben,
die Feen heute Nacht machen ungewöhnlich viel Radau...
|
|
???
|
#0@61Der Mond heute Nacht scheint übermäßig stark.
|
|
???
|
#0@62So ist es nicht verwunderlich,
wenn die Viecher heute alle so unruhig sind.
|
|
|
Fujiwara no Mokou enters
|
|
???
|
#0@123Sogar die grössten Volltrottel
kommen heute Nacht ins Gestrüpp raus, was?
|
|
Reimu
|
#0@124Wer?
|
|
???
|
#0@125Na, du natürlich.
|
|
Reimu
|
#0@126Wer du bist, will ich wissen,
nicht wer hier der Volltrottel ist.
|
|
Yukari
|
#0@127Du gibst also zu, dass du ein Volltrottel bist?
|
|
|
|
|
Mokou
|
#0@128Ich bin nur 'n Mensch, der hier schon recht lange wohnt.
'n Volltrottel bin ich deswegen aber nicht.
|
|
Yukari
|
#0@129Ein Mensch?
Na sowas.
|
|
Reimu
|
#0@130Vielleicht gehört ihr ja der Bambuswald hier,
oder sowas Ähnliches.
|
|
Mokou
|
#0@131Also, was wollt ihr beiden Volltrottel hier?
|
|
Reimu
|
#0@132Eine Mutprobe.
|
|
Yukari
|
#0@133Wir wollen alles mögliche probieren.
Mut und Leber und Galle.
|
|
Mokou
|
#0@134Nochmal bitte? Eine Mutprobe?!
|
|
Mokou
|
#0@135Ihr habt sie wohl nicht mehr alle? Seit wann ist
die Menschheit denn so komplett vertrottelt?
|
|
Mokou
|
#0@136Ihr schleicht euch zu später Stunde hier raus,
|
|
Mokou
|
#0@137ausgerechnet unter diesem Wahnsinns Mond,
wo sich tonnenweise Youkaiviecher rumtreiben,
|
|
Mokou
|
#0@138nur um 'ne MUTPROBE zu machen?!
|
|
Mokou
|
#0@139Es grenzt fast an ein Wunder,
dass euch noch keine Youkai gekrallt haben.
|
|
Mokou
|
#0@140Ernsthaft, ne Mutprobe?! Wenn ihr hier krepiert,
dann gehen euch die Youkai gleich an die Leber--!
|
|
Yukari
|
#0@141Die kann ja gar nicht mehr aufhören zu labern.
Reimu, sprich doch mal ein Machtwort.
|
|
Reimu
|
#0@142Naja, also... die Idee mit der Mutprobe kam von Kaguya.
Sie hat nur gesagt "geht doch mal los" und so, darum...
|
|
Mokou
|
#0@143Ich hoffe ich hab mich gerade verhört.
Hast du "Kaguya" gesagt?
|
|
Reimu
|
#0@144Hab ich das?
|
|
Yukari
|
#0@145Ich hab's genau gehört. "Ka-gu-ya" hast du gesagt.
|
|
Mokou
|
#0@146GRAAHH! Ich hab's gewusst! Die Sache mit der Mutprobe
kam mir doch gleich verdächtig vor.
|
|
Mokou
|
#0@147So eine Idee kann ja nur von ihr kommen.
|
|
Mokou
|
#0@148Sonnenklar, sie hat euch dazu angestachelt,
damit ihr mich aus dem Verkehr zieht, oder?
|
|
Mokou
|
#0@149Sowas macht sie immer und immer wieder!
Sie kann einfach nicht aufhören, mich zu beseitigen!
|
|
Mokou
|
#0@150Dabei hat sie doch selber Schuld an meinem
lästigen Körper, verdammt nochmal!
|
|
Reimu
|
#0@151Was soll das nur?
Warum zieht die hier ganz allein so eine Show ab?
|
|
Yukari
|
#0@152Na siehst du? Sowas solltest du ausnutzen.
Sonst bist du gleich wieder im Nachteil.
|
|
Mokou
|
#0@153Pah, dann will ich doch mal seh'n,
was Kaguyas Laufburschen hier so taugen.
|
|
Mokou
|
#0@154Wenn sie euch schon auf meinen Hals hetzt,
dann habt ihr wohl mehr drauf als Kaguya selbst?
|
|
Yukari
|
#0@155Ganz schön starke Töne. Glaubst du, ein tapferes Menschlein
wie du kann einem Youkai wie mir das Wasser reichen?
|
|
Yukari
|
#0@156Bisher kenne ich nur drei von deiner Sorte.
|
|
Reimu
|
#0@157Also, mit Menschen lege ich mich eigentlich
nicht so gerne an...
|
|
Yukari
|
#0@158Was sagst du denn da?
Vor Marisa hast du dich nicht so gescheut.
|
|
Mokou
|
#0@159Glaubt ja nicht, dass ihr es hier
mit einem normalen Menschen zu tun habt.
|
|
Mokou
|
#0@160Ich kann nämlich nicht krepieren. Bei mir ist der Tod völlig
ausgeschlossen. Nur wegen dieser dämlichen Kaguya.
|
|
Mokou
|
#0@161Ja, egal wie oft sie versucht mich um die Ecke zu bringen,
es ist einfach ein Ding der Unmöglichkeit.
|
|
Mokou
|
#0@162Das weiß sie auch genau, und dennoch hetzt sie mir ihre
Laufburschen hinterher. Sowas halt ich nicht mehr aus!
|
|
Yukari
|
#0@163Siehst du, Reimu?
Schon wieder eine Chance verpasst.
|
|
Reimu
|
#0@164Ich kapiere nicht wirklich, um was es hier geht.
|
|
Reimu
|
#0@165Aber wenn sie nicht sterben kann, dann heißt das doch...
Wir dürfen uns nach Herzenslust an ihr austoben, oder?
|
|
Yukari
|
#0@166Richtig, so in etwa. Nur ihr Unsterblichkeits-Gefasel
klingt mir nach reiner Überheblichkeit.
|
|
Mokou
|
#0@167Wenn du nicht mit aller Kraft kämpfen willst,
dann heißt das "Game Over" für dein Spiel des Lebens.
|
|
Mokou
|
#0@168Jetzt gibt es kein Zurück mehr.
Deine Ein-Weg Karte im Spätnacht-Zug gilt hier und jetzt.
|
|
|
♪ Greif nach dem Mond, unsterblicher Rauch
|
|
Mokou
|
#0@169Ich erfülle euch euren Wunsch
und labe mich nun an eurem ganzen Mut!
|
|
|
Fujiwara no Mokou defeated
|
|
Mokou
|
#1@60Waszurhölleee~...
Sowas Starkes gehört verboten~...
|
|
Yukari
|
#1@61Kuck dir das an, die lebt ja immer noch.
Die kann ja wirklich nicht sterben.
|
|
Reimu
|
#1@62Ich bin selbst völlig baff.
Dabei stand sie doch so oft kurz vor dem Tod.
|
|
Mokou
|
#1@63Aua, aua~! Krepieren kann ich nicht,
aber es tut trotzdem höllisch weh~.
|
|
Yukari
|
#1@64Reimu, diese Dame ist hochinteressant.
|
|
Reimu
|
#1@65Also, hochinteressant finde ich das nicht so,
wenn sich jemand in Schmerzen quält...
|
|
Mokou
|
#1@66Wenn ihr schon so höllisch stark seid,
dann pfeifen wir besser auf die Mutprobe.
|
|
Yukari
|
#1@67Meinst du?
Dabei gibt es so viele Dinge, die mir Angst machen.
|
|
Reimu
|
#1@68Zum Beispiel Manju?
|
|
Yukari
|
#1@69Oh ja, Manju sehen aus wie riesige Insekteneier.
Und was da für glibbriges Zeugs drin ist...
|
|
Mokou
|
#1@70Uwäähh. Manju sind sowas von eklig.
|
|
Reimu
|
#1@71Naja, wie dem auch sei,
sind wir hier fertig mit der Mutprobe?
|
|
Yukari
|
#1@72Hm? Jetzt wo du davon sprichst,
wir haben nämlich noch gar keine Leber probiert.
|
|
Reimu
|
#1@73?
|
|
Yukari
|
#1@74Die Menschendame hier, ihre Leber steckt voller Mumm.
Reimu, schlitz ihr den Bauch auf und probier mal davon.
|
|
Mokou
|
#1@75HIIEEK! Ich kann zwar nicht krepieren,
aber sowas ist wirklich zu eklig!
|
|
Reimu
|
#1@76Warum in aller Welt soll ich mir sowas antun?
Ich bin doch kein Youkai.
|
|
Yukari
|
#1@77Ganz einfach. Wenn du die Leber von einem unsterblichen
Menschen isst, wirst du damit selbst unsterblich.
|
|
Reimu
|
#1@78Besten Dank,
aber ich möchte ganz gerne ein Mensch bleiben.
|
|
Mokou
|
#1@79Och, bist du fies.
Soll das heißen, dass ich etwa kein Mensch bin?
|
|
Reimu
|
#1@80Bist du denn... wirklich ein Mensch?
Ich bin mir da eben nicht so sicher.
|
|
Reimu
|
#1@81Jedenfalls, in Gensoukyou kann man nie genau sagen,
was wirklich menschlich ist und was nicht.
|
|
Reimu
|
#1@82Somit macht es heutzutage keinen großen Unterschied,
wenn das Gefäß der Seele etwas anders aussieht.
|
|
Yukari
|
#1@83Nur, die Pflicht einer Hakurei ist nun mal das Auslöschen
von Youkai. Ob wir hier wohl von Diskriminierung sprechen?
|
|
Reimu
|
#1@84Na gut, vergiss es. Youkai gehören ausgelöscht.
Und Menschen löschen sie aus.
|
|
Reimu
|
#1@85An dieser Abmachung wird nicht herumgerüttelt.
Darum lösche ich weiterhin alle Youkai aus.
|
|
Yukari
|
#1@86Schön gesagt.
|
