Th08/Boundary Team's Extra in Literal English

A wiki note beginning with a question mark indicates a tentative translation. "Stage directions" and descriptions of the dialogue portraits accompanying lines are given in square brackets.

Extra

msg8a.dat.jdiff

	Keine Kamishirasawa enters
Keine	#2@60I've been waiting.
Keine	#2@140
Reimu	#2@230
Keine	#2@320
	Keine Kamishirasawa defeated
Reimu	#0@60
???	#0@61
???	#0@62
	Fujiwara no Mokou enters
???	#0@123
Reimu	#0@124
???	#0@125
Reimu	#0@126
Yukari	#0@127
	Shape of the Person of Hourai Fujiwara no Mokou* *In kanji, 「藤原 妹紅」. Japanese nobles, mostly during Heian and Kamakura periods, had uji(氏) names which have a space in between the last name and the first name, which was pronounced as no.
Mokou	#0@128I'm a human who's always been here. Now I'm here not because I'm an idiot.
Yukari	#0@129A human? A human.
Reimu	#0@130
Mokou	#0@131
Reimu	#0@132
Yukari	#0@133
Mokou	#0@134
Mokou	#0@135
Mokou	#0@136
Mokou	#0@137
Mokou	#0@138
Mokou	#0@139
Mokou	#0@140
Yukari	#0@141
Reimu	#0@142
Mokou	#0@143
Reimu	#0@144
Yukari	#0@145
Mokou	#0@146
Mokou	#0@147
Mokou	#0@148
Mokou	#0@149
Mokou	#0@150
Reimu	#0@151
Yukari	#0@152
Mokou	#0@153
Mokou	#0@154
Yukari	#0@155
Yukari	#0@156
Reimu	#0@157
Yukari	#0@158
Mokou	#0@159
Mokou	#0@160
Mokou	#0@161
Mokou	#0@162
Yukari	#0@163
Reimu	#0@164
Reimu	#0@165
Yukari	#0@166
Mokou	#0@167
Mokou	#0@168
	♪ (untranslated)
Mokou	#0@169
	Fujiwara no Mokou defeated
Mokou	#1@60
Yukari	#1@61
Reimu	#1@62
Mokou	#1@63
Yukari	#1@64
Reimu	#1@65
Mokou	#1@66
Yukari	#1@67
Reimu	#1@68
Yukari	#1@69
Mokou	#1@70
Reimu	#1@71
Yukari	#1@72
Reimu	#1@73
Yukari	#1@74
Mokou	#1@75
Reimu	#1@76
Yukari	#1@77
Reimu	#1@78
Mokou	#1@79
Reimu	#1@80
Reimu	#1@81
Reimu	#1@82
Yukari	#1@83
Reimu	#1@84
Reimu	#1@85
Yukari	#1@86