|
|
Keine Kamishirasawa enters
|
|
Keine
|
#2@60Estuve esperándolas.
|
|
Keine
|
#2@140Son bastante vivas para venir a retarme en noche de luna llena.
|
|
Reimu
|
#2@230¿Vos sos la que le da vida a esta prueba de valentía?
|
|
Keine
|
#2@320¡No voy a permitir que le pongan un dedo
encima a esa humana!
|
|
|
Keine Kamishirasawa defeated
|
|
Reimu
|
#0@60Me pregunto qué estará pasando.
Las hadas andan bastante movidas esta noche...
|
|
???
|
#0@61Esta noche, la luna es incluso más fuerte.
|
|
???
|
#0@62No me sorprende el lío que están haciendo estas criaturas.
|
|
|
Fujiwara no Mokou enters
|
|
???
|
#0@123Así que hay gente lo suficientemente boluda para salir
en una noche como esta.
|
|
Reimu
|
#0@124¿Quién?
|
|
???
|
#0@125Obviamente vos.
|
|
Reimu
|
#0@126No pregunté quién era una boluda.
|
|
Yukari
|
#0@127Entonces estás admitiendo que lo sos.
|
|
|
Mokou
|
|
Mokou
|
#0@128Soy una humana que lleva acá desde siempre.
No estoy acá porque sea una boluda.
|
|
Yukari
|
#0@129¿Humana?
Mirá vos.
|
|
Reimu
|
#0@130Tal vez es la dueña de este bosque de bambú.
|
|
Mokou
|
#0@131Bue, ¿y qué hacen acá? Par de boludas.
|
|
Reimu
|
#0@132Una prueba de valentía.
|
|
Yukari
|
#0@133Y yo valido la prueba.
|
|
Mokou
|
#0@134¡Una prueba de valentía!
|
|
Mokou
|
#0@135Agh, ¿en que momento la humanidad descendió
a este nivel de boludez total?
|
|
Mokou
|
#0@136Vinieron hasta acá a esta hora bajo la luna llena,
|
|
Mokou
|
#0@137en un lugar que está recontra repleto de youkai,
|
|
Mokou
|
#0@138¡y solo para una prueba de valentía!
|
|
Mokou
|
#0@139La verdad que de pedo siguen vivas.
|
|
Mokou
|
#0@140Y encima, si se mueren van a ser los youkai
los que les muestren cuánto valen para ellos-
|
|
Yukari
|
#0@141No para de hablar esta mina.
Reimu, ¿no vas a hacer nada?
|
|
Reimu
|
#0@142Bueno eh.... Esta prueba de valentía,
nos la propuso Kaguya, nomás por eso vinimos.
|
|
Mokou
|
#0@143¿Qué dijiste?
¿Kaguya las trajo?
|
|
Reimu
|
#0@144¿Dije eso?
|
|
Yukari
|
#0@145Ka-gu-ya, bien clarito.
|
|
Mokou
|
#0@146¡Carajo!
Ya me parecía raro esto de la prueba de valor,
|
|
Mokou
|
#0@147obviamente esto era idea suya.
|
|
Mokou
|
#0@148Claro, ¿así que las trajo a ustedes dos acá
para deshacerse de mí?
|
|
Mokou
|
#0@149Como siempre, ¡esta mina siempre está ideando
algo para deshacerse de mí!
|
|
Mokou
|
#0@150Pucha, ¡encima ella es la culpable de que
tenga un cuerpo así!
|
|
Reimu
|
#0@151Mirá, me parece que se está calentando demasiado.
|
|
Yukari
|
#0@152Deberías aprovechar para sacarle ventaja.
|
|
Mokou
|
#0@153Mmm, vamos a ver si estas mensajeras
de Kaguya están a la altura.
|
|
Mokou
|
#0@154Si fue la que las envió, ¿supongo que son
más fuertes que ella?
|
|
Yukari
|
#0@155Qué humana valiente. Pensar que habría alguien tan
valiente para enfrentarse a una youkai como yo,
|
|
Yukari
|
#0@156que solo conozco a otras tres.
|
|
Reimu
|
#0@157Pero, la verdad no me pinta mucho tener que
pelear contra una humana...
|
|
Yukari
|
#0@158No lo creo.
Peleaste contra Marisa sin problemas.
|
|
Mokou
|
#0@159No te pienses que soy una humana normal.
|
|
Mokou
|
#0@160No puedo morir. Es absolutamente imposible que muera.
Por culpa de esa hija de re mil de Kaguya.
|
|
Mokou
|
#0@161En efecto, no importa cuantas veces tratés de
matarme, es completamente imposible.
|
|
Mokou
|
#0@162Ella es consciente de eso y no le importa un carajo.
Ya no me la banco más.
|
|
Yukari
|
#0@163Mirá, Reimu.
Otra vez perdiste una oportunidad.
|
|
Reimu
|
#0@164No puedo entender.
|
|
Reimu
|
#0@165Si no se puede morir,
¿entonces está bien que la ataque con todo?
|
|
Yukari
|
#0@166Ponele.
Parece estar bastante orgullosa de su inmortalidad.
|
|
Mokou
|
#0@167Si no atacás con todo,
entonces es un game over para tu vida.
|
|
Mokou
|
#0@168Ya no hay vuelta atrás,
a esta hora de la noche solo se sigue de frente.
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Mokou
|
#0@169Como quieran.
Su prueba de valentía, empieza acá y ahora.
|
|
|
Fujiwara no Mokou defeated
|
|
Mokou
|
#1@60Bueee.
Sos re fuerte.
|
|
Yukari
|
#1@61Posta, no puedo creer que siga viva.
Realmente no puede morir.
|
|
Reimu
|
#1@62Estoy sinceramente sorprendida de que sigas viva después
de estar a punto de morir tantas veces. Posta.
|
|
Mokou
|
#1@63Ay, ay, no me muero pero igual me duele~.
|
|
Yukari
|
#1@64Reimu, esta piba es interesante.
|
|
Reimu
|
#1@65Am, decir que te interesa mientras se muere del dolor
no es muy bueno.
|
|
Mokou
|
#1@66Si son tan fuertes, no tiene sentido que hagan una
prueba de valentía.
|
|
Yukari
|
#1@67¿Decís?
A mí hay varias cosas que todavía me asustan.
|
|
Reimu
|
#1@68¿Como los manjū?
Template:Tlnote:Manju: dulce tradicional japonés compuesto de harina, polvo de arroz y trigo sarraceno relleno de poroto azuki y azúcar.
|
|
Yukari
|
#1@69Sí, esa forma redonda como huevo de un bicho grande,
y el relleno de adentro...
|
|
Mokou
|
#1@70Ayyyy. Como me asustan los manjū.
N.T.: Esto es una referencia al rakugo (monólogo humorístico tradicional japonés) llamado "manjū kowai".
|
|
Reimu
|
#1@71Bue ya fué, ¿la cortamos con esto de la prueba de valentía?
|
|
Yukari
|
#1@72¿Qué?
Pero si todavía no probamos nuestra valentía.
|
|
Reimu
|
#1@73¿?
|
|
Yukari
|
#1@74Mirá, conozco una manera para hacerlo.
Reimu, cortale las tripas y comeselas.
|
|
Mokou
|
#1@75Puaj.
Ni en pedo hago eso.
|
|
Reimu
|
#1@76¿Por qué haría algo tan digno de un youkai?
|
|
Yukari
|
#1@77Vaya, no te dije que si comés las tripas de un inmortal,
vos también te volverías una.
|
|
Reimu
|
#1@78En realidad, dejar de ser humana
es un poco...
|
|
Mokou
|
#1@79Qué cruel. ¿Estás diciendo que no soy humana?
|
|
Reimu
|
#1@80Humana...¿Te parece?
Yo no lo creo.
|
|
Reimu
|
#1@81Bueno igual, Gensokyo está lleno de personas
que no sabés si son humanas o no.
|
|
Reimu
|
#1@82A esta altura, ¿todavía importa el recipiente que
contiene tu alma?
|
|
Yukari
|
#1@83El laburo de las Hakurei es exterminar youkai.
¿Eso te parece discriminación contra los youkai?
|
|
Reimu
|
#1@84Retiro lo dicho. Los youkai deben ser exterminados.
Para eso están los humanos.
|
|
Reimu
|
#1@85Esa es nuestra promesa irrompible.
Así que, a seguir exterminando youkai se ha dicho.
|
|
Yukari
|
#1@86Muy - bien - dicho.
|
