|
|
Keine Kamishirasawa enters
|
|
Keine
|
#2@60Czekałam na was.
|
|
Keine
|
#2@140Odważne jesteście, wyzywając mnie
w noc pełni księżyca.
|
|
Reimu
|
#2@230Czy ty jesteś tym elementem odwagi
w tym teście odwagi?
|
|
Keine
|
#2@320Nie pozwolę wam tknąć tej osoby!
|
|
|
Keine Kamishirasawa defeated
|
|
Reimu
|
#0@60Ciekawe, o co jej chodziło.
Cóż, wygląda na to, że wróżki na serio dzisiaj hałasują...
|
|
???
|
#0@61Dzisiejszy księżyc jest na serio
potężny.
|
|
???
|
#0@62Szczerze, nic dziwnego, że stworzenia
hałasują.
|
|
|
Fujiwara no Mokou enters
|
|
???
|
#0@123A więc są jednak głupcy, którzy by wyruszyli
gdzieś w taką noc, co?
|
|
Reimu
|
#0@124A to niby kto?
|
|
???
|
#0@125Ty, a kto inny?
|
|
Reimu
|
#0@126Nie chodzi mi o głupca.
|
|
Yukari
|
#0@127Czyli przyznajesz się, że też jesteś głupcem.
|
|
|
|
|
Mokou
|
#0@128Jestem człowiekiem, który żyje tutaj od dawna.
Nie jestem tutaj, bo jestem głupcem.
|
|
Yukari
|
#0@129Człowiek?
Człowiek, interesujące.
|
|
Reimu
|
#0@130Może jest właścicielką lasu czy coś.
|
|
Mokou
|
#0@131Więc, co tutaj robicie, głupcy?
|
|
Reimu
|
#0@132Test odwagi.
|
|
Yukari
|
#0@133I różne inne rzeczy.
|
|
Mokou
|
#0@134Co! Test odwagi?!
|
|
Mokou
|
#0@135Och, od kiedy ludzie stali się
tacy głupi?
|
|
Mokou
|
#0@136Przyszliście tak daleko, w środku nocy,
|
|
Mokou
|
#0@137w trakcie tej obłędnej pełni księżyca i masą youkai wszędzie
|
|
Mokou
|
#0@138dla jakiegoś cholernego testu odwagi?!
|
|
Mokou
|
#0@139To cud, że youkai was jeszcze nie zabiły.
|
|
Mokou
|
#0@140Test odwagi, serio! Tak pewne siebie, że
zanim się obejrzą, youkai będą na was ucztować—
|
|
Yukari
|
#0@141Ona tylko papla.
Reimu, jakiś kontratak?
|
|
Reimu
|
#0@142E, no cóż. Ten test odwagi to tylko dlatego, ponieważ
Kaguya powiedziała „hej, idźcie o tam”, więc...
|
|
Mokou
|
#0@143Zaraz, co?
Powiedziałaś „Kaguya”?
|
|
Reimu
|
#0@144E, może?
|
|
Yukari
|
#0@145Na pewno słyszałam „Ka” i „gu”, i „ya”.
|
|
Mokou
|
#0@146Aaaaaahhh!
Wiedziałam, że wasz test odwagi jest podejrzany.
|
|
Mokou
|
#0@147Oczywiście, że to jej sprawka.
|
|
Mokou
|
#0@148Ta, namówiła waszą dwójkę, aby się
mnie pozbyć na dobre, co nie?
|
|
Mokou
|
#0@149Ona zawsze, ale to zawsze próbuje się
mnie pozbyć!
|
|
Mokou
|
#0@150Ja nie mogę...I w ogóle czy to nie była jej
wina, że teraz mam to niewygodne ciało!
|
|
Reimu
|
#0@151Jej, nic nie zrobiłyśmy, a już
jest zdenerwowana.
|
|
Yukari
|
#0@152Widzisz? Jeśli nie skorzystasz
na tym, przegrasz.
|
|
Mokou
|
#0@153Hmm. Czemu się sama nie przekonam, jak
bardzo silni jesteście wy, wysłannicy Kagui?
|
|
Mokou
|
#0@154Jeśli ona was tutaj wysłała, musicie
być od niej silniejsi, racja?
|
|
Yukari
|
#0@155Jak odważnie. Kto by pomyślał, że istnieje człowiek
na tyle odważny, aby zmierzyć się z youkai mojego pokroju.
|
|
Yukari
|
#0@156Wliczając ciebie, jest ich teraz czterech.
|
|
Reimu
|
#0@157Wolę raczej nie bić się z
innym człowiekiem...
|
|
Yukari
|
#0@158O czym ty gadasz? Nie miałaś
nic przeciwko walce z Marisą, co nie?
|
|
Mokou
|
#0@159Nie myślcie sobie, że jestem sobie
byle jakimś człowiekiem.
|
|
Mokou
|
#0@160Nie można mnie zabić. Niczym.
Dzięki tej podłej Kagui.
|
|
Mokou
|
#0@161Tak, nieważne jak bardzo próbuje mnie się pozbyć,
i tak niczym to nie skutkuje.
|
|
Mokou
|
#0@162Ona to wie, a i tak wysyła tobie posłańców.
Bardziej irytująco się nie da.
|
|
Yukari
|
#0@163Patrz, Reimu.
Znowu nie skorzystałaś z okazji.
|
|
Reimu
|
#0@164Nadal niezbyt rozumiem.
|
|
Reimu
|
#0@165Ale jeśli jej nie da się zabić, to oznacza,
że mogę walczyć z całej siły, racja?
|
|
Yukari
|
#0@166Mniej więcej. Ale to stwierdzenie, że niczym,
to po prostu jej pewność siebie.
|
|
Mokou
|
#0@167Jeśli nie dasz z siebie wszystkiego,
to koniec twojej gry życia.
|
|
Mokou
|
#0@168Teraz nie ma odwrotu. To jest
ulica jednokierunkowa w środku nocy.
|
|
|
♪ Sięgaj po Księżyc, Nieśmiertelny Dymie
|
|
Mokou
|
#0@169Oto co chciałyście.
Przetestuję waszą odwagę!
|
|
|
Fujiwara no Mokou defeated
|
|
Mokou
|
#1@60O rany.
Jesteście za mocne...
|
|
Yukari
|
#1@61Wow, patrz, nadal żyje.
Na serio jest nieśmiertelna, co?
|
|
Reimu
|
#1@62Jestem szczerze zaskoczona. Wyglądało, jakby
miała kopnąć w kalendarz kilka razy.
|
|
Mokou
|
#1@63Ał, ał! Nie mogę umrzeć,
ale ból nadal czuję.
|
|
Yukari
|
#1@64Reimu, ta dziewczyna jest
interesująca.
|
|
Reimu
|
#1@65E, mówiąc „jest interesująca”, gdy
stęka z bólu, to jest, no tego...
|
|
Mokou
|
#1@66Jeśli jesteście tak silne, nie ma po co
testować odwagi, co?
|
|
Yukari
|
#1@67Na pewno?
Nadal są pewne rzeczy, których się boję.
|
|
Reimu
|
#1@68Jak manjū?
|
|
Yukari
|
#1@69Tak, wygląda jak wielkie jajka robali.
I ta galaretka w środku jest jak...
|
|
Mokou
|
#1@70O nieee. Manjū są straszne.
(Nawiązane do jednego ze znanych rakugo.)
|
|
Reimu
|
#1@71Cóż, tak czy siak, czy nasz test odwagi
się zakończył?
|
|
Yukari
|
#1@72E?
A no racja, jeszcze nie przetestowałyśmy odwagi.
|
|
Reimu
|
#1@73?
|
|
Yukari
|
#1@74Popatrz. Ten człowiek z przodu nas jest nieśmiertelny.
Reimu, czy masz odwagę rozpruć jej brzuch?
Dwuznaczność 肝 jako ‘odwaga’, ale także ‘wnętrzności’.
|
|
Mokou
|
#1@75Jeju.
Nie umrę, ale nadal straszne.
|
|
Reimu
|
#1@76Po jakie licho mam zrobić coś,
co zwykle robią youkai?
|
|
Yukari
|
#1@77Cóż, jeśli zje się wątrobę nieśmiertelnej
osoby, to też stajesz się nieśmiertelny.
|
|
Reimu
|
#1@78Jak już o tym mowa, to ja raczej
wolę nadal być człowiekiem, rozumiesz...?
|
|
Mokou
|
#1@79Oj, okrutne słowa. Mówisz, że nie jestem
człowiekiem?
|
|
Reimu
|
#1@80A jesteś...?
Sama nie wiem.
|
|
Reimu
|
#1@81Cóż, tak czy siak, w Gensokyo jest pełno rzeczy, które nie
byłyby w stanie powiedzieć, czy jesteś człowiekiem, czy nie.
|
|
Reimu
|
#1@82W dzisiejszych czasach to chyba nie ma wielkiej
różnicy, że to, gdzie jest twoja dusza, się różni.
|
|
Yukari
|
#1@83Eksterminacji youkai to jednak obowiązek rodziny Hakurei.
Czy to podchodzi pod dyskryminację youkai?
|
|
Reimu
|
#1@84Okej, cofam słowa. Youkai powinny być eksterminowane.
Ludzie powinni je eksterminować.
|
|
Reimu
|
#1@85To jest nasz nierozerwalny kontrakt.
Nadal będę eksterminować youkai.
|
|
Yukari
|
#1@86Dobrze powiedzane.
|
