|
|
Keine Kamishirasawa enters
|
|
Keine
|
#2@60Estive esperando por vocês.
|
|
Keine
|
#2@140Vocês são corajosas, me desafiando
na noite de lua cheia.
|
|
Reimu
|
#2@230Você é a "coragem" nesse teste de coragem?
|
|
Keine
|
#2@320Não vou deixar vocês encostarem um dedo naquela humana!
|
|
|
Keine Kamishirasawa defeated
|
|
Reimu
|
#0@60Me pergunto do que ela estava falando.
Parece que as fadas estão muito barulhentas hoje à noite...
|
|
???
|
#0@61A Lua hoje à noite está muito forte.
|
|
???
|
#0@62Não é atoa que todas as criaturas estejam bem barulhentas.
|
|
|
Fujiwara no Mokou enters
|
|
???
|
#0@123Então, existem até mesmo tolos que saem em uma noite
como essa, não é?
|
|
Reimu
|
#0@124Quem seria?
|
|
???
|
#0@125Você, não é óbvio?
|
|
Reimu
|
#0@126Não, eu não estou perguntando quem é o tolo.
|
|
Yukari
|
#0@127Então você está admitindo ser uma tola.
|
|
|
|
|
Mokou
|
#0@128Sou uma humana que vive aqui há muito tempo.
Eu não estou aqui porque sou uma tola.
|
|
Yukari
|
#0@129Uma humana?
Uma humana, hein.
|
|
Reimu
|
#0@130Talvez ela seja dona da floresta ou algo assim.
|
|
Mokou
|
#0@131Então, o que vocês estão fazendo aqui, tolas?
|
|
Reimu
|
#0@132Um teste de coragem.
|
|
Yukari
|
#0@133E de várias outras coisas.
|
|
Mokou
|
#0@134O que?! Um teste de coragem?!
|
|
Mokou
|
#0@135Oh, desde quando os humanos
são tão tolos?
|
|
Mokou
|
#0@136Vocês vieram até aqui na calada da noite,
|
|
Mokou
|
#0@137com esta lua cheia lunática, e um monte de youkais,
|
|
Mokou
|
#0@138para um teste de coragem, considerando tudo isso?!
|
|
Mokou
|
#0@139É um milagre que vocês ainda não tenham sido mortas pelos
youkais.
|
|
Mokou
|
#0@140Um teste de coragem, fala sério! Se vocês
morrerem, serão suas tripas que os youkais vão devorar—
|
|
Yukari
|
#0@141Ela só tá falando baboseiras.
Reimu, algum contra-ataque?
|
|
Reimu
|
#0@142Hãã, bem. Só estamos fazendo esse teste de coragem
porque a Kaguya estava dizendo "ei, vão lá fora", então...
|
|
Mokou
|
#0@143O que foi isso?
Você disse "Kaguya"?
|
|
Reimu
|
#0@144Hã, eu disse?
|
|
Yukari
|
#0@145Eu com certeza ouvi um "ka," um "gu," e um "ya."
|
|
Mokou
|
#0@146Rrrgh!
Eu desconfiava que o seu teste de coragem era suspeito.
|
|
Mokou
|
#0@147É claro que ela estaria por trás disso.
|
|
Mokou
|
#0@148Então, ela convenceu vocês duas a se
livrarem de mim desta vez, não foi?
|
|
Mokou
|
#0@149Ela sempre, "sempre" tenta
acabar comigo!
|
|
Mokou
|
#0@150Argh, mas não foi ela quem me deu esse
corpo inconveniente em primeiro lugar?!
|
|
Reimu
|
#0@151Hã, ela está se irritando sozinha.
|
|
Yukari
|
#0@152Viu? Se você não tirar proveito disso, vai perder.
|
|
Mokou
|
#0@153Humph. Então, que tal eu ver o quão fortes
vocês, mensageiras da Kaguya, são?
|
|
Mokou
|
#0@154Se ela enviou vocês, então devem ser
mais poderosas que ela, certo?
|
|
Yukari
|
#0@155Que bravura. Quem diria que haveria uma humana corajosa
o bastante para enfrentar um youkai como eu.
|
|
Yukari
|
#0@156Eu só conhecia outros três assim.
|
|
Reimu
|
#0@157Eu prefiro não lutar contra
outra humana, no entanto.
|
|
Yukari
|
#0@158O que você tá dizendo?
Você não teve problemas para lutar com a Marisa, teve?
|
|
Mokou
|
#0@159Não pense que sou uma humana comum.
|
|
Mokou
|
#0@160Eu não vou morrer. Sou completamente incapaz de morrer.
Graças a essa maldita Kaguya.
|
|
Mokou
|
#0@161Sim, não importa o quanto ela tente me eliminar,
isso não fará nenhum bem a ela.
|
|
Mokou
|
#0@162Ela sabe disso e ainda me envia vocês, mensageiras.
Não tem como isso ficar mais irritante.
|
|
Yukari
|
#0@163Olha, Reimu.
Você perdeu outra oportunidade.
|
|
Reimu
|
#0@164Eu ainda não entendi muito bem.
|
|
Reimu
|
#0@165Mas se ela não morre, quer dizer que
posso usar tudo contra ela, certo?
|
|
Yukari
|
#0@166Mais ou menos. Embora pareça que a parte de ser "comple-
tamente incapaz de morrer" seja só ela sendo orgulhosa.
|
|
Mokou
|
#0@167Se vocês não se esforçarem, será
fim de jogo para a sua vida.
|
|
Mokou
|
#0@168Não há volta agora.
É uma rua de mão única na calada da noite.
|
|
|
♪ Alcance a Lua, Fumaça Imortal
|
|
Mokou
|
#0@169Exatamente o que queriam.
Me permitam testar a sua coragem!
|
|
|
Fujiwara no Mokou defeated
|
|
Mokou
|
#1@60Ohhh cara.
Vocês são muito fortes...
|
|
Yukari
|
#1@61Uau, olhe, ela ainda tá viva.
Ela não pode morrer mesmo, hein?
|
|
Reimu
|
#1@62Estou mesmo surpresa. Parecia que ela
estava prestes a morrer várias vezes.
|
|
Mokou
|
#1@63Ai, ai! Eu não vou morrer, mas ainda dói~.
|
|
Yukari
|
#1@64Reimu, essa garota é bem interessante.
|
|
Reimu
|
#1@65Uh, olhar para ela com dor e dizer
"isso é interessante" é um pouco, uhh...
|
|
Mokou
|
#1@66Se vocês são tão fortes, não há motivo
para um teste de coragem, não é?
|
|
Yukari
|
#1@67Sério?
Ainda têm várias coisas das quais tenho medo.
|
|
Reimu
|
#1@68Como manju?
|
|
Yukari
|
#1@69Sim, eles têm a forma de ovos de insetos gigantes.
E a geleia dentro é tipo...
|
|
Mokou
|
#1@70Oh nããão. Manjus são tão assustadores.
|
|
Reimu
|
#1@71Bem, de qualquer forma, nosso teste da coragem já acabou?
|
|
Yukari
|
#1@72Oh? Agora que você mencionou,
nós ainda não provamos nenhuma tripa.
|
|
Reimu
|
#1@73?
|
|
Yukari
|
#1@74Tá vendo? A humana à nossa frente está cheia de coragem.
Reimu, você corta as tripas dela e experimenta.
|
|
Mokou
|
#1@75Eeeek.
Eu não vou morrer, mas isso é assustador.
|
|
Reimu
|
#1@76Por que diabos eu deveria fazer
algo que só um youkai faria?
|
|
Yukari
|
#1@77Bem, se você comer as tripas de uma pessoa imortal,
você também se tornará imortal.
|
|
Reimu
|
#1@78Mesmo assim, eu gostaria de não
deixar de ser humana, sabe...?
|
|
Mokou
|
#1@79Oh, quer dizer. Você está dizendo que não sou humana?
|
|
Reimu
|
#1@80Você é humana...?
Eu realmente não sei.
|
|
Reimu
|
#1@81De qualquer forma, Gensokyo está cheio de coisas
que você não consegue dizer se são humanas ou não.
|
|
Reimu
|
#1@82Acho que não importaria muito hoje em dia
se o recipiente para sua alma for diferente.
|
|
Yukari
|
#1@83O extermínio de youkais é o dever dos Hakurei, no entanto.
Isso seria discriminação de youkai?
|
|
Reimu
|
#1@84Ok, eu retiro o que disse. Youkais devem ser exterminados.
Os humanos devem fazer o extermínio.
|
|
Reimu
|
#1@85É um contrato inabalável que temos.
Vou continuar exterminando youkais a partir de agora.
|
|
Yukari
|
#1@86Bem dito.
|
