|
|
Keine Kamishirasawa enters
|
|
Keine
|
#2@60Ja vas ždala.
|
|
Keine
|
#2@140Èto očenʹ smelo,
prijti sjuda v polnolunie.
|
|
Reimu
|
#2@230Ty čto li zdešnee strašilišče?
|
|
Keine
|
#2@320Ja ne pozvolju vam daže palʹcem eë tronutʹ!
|
|
|
Keine Kamishirasawa defeated
|
|
Reimu
|
#0@60Čto proisxodit?
Fei, kažetsja, čem-to vzbudoraženy...
|
|
???
|
#0@61Ètoj nočʹju Luna svetit kak nikogda jarko.
|
|
???
|
#0@62Neudivitelʹno, čto vse suščestva perepološilisʹ.
|
|
|
Fujiwara no Mokou enters
|
|
???
|
#0@123A eščë kakaja-to dura guljaet posredi noči.
|
|
Reimu
|
#0@124Kto èto?
|
|
???
|
#0@125Ty, konečno.
|
|
Reimu
|
#0@126Ja ne o tom, kto dura, sprašivala.
|
|
Yukari
|
#0@127Skazav tak, ty priznala sebja duroj.
|
|
|
|
|
Mokou
|
#0@128Ja — čelovek. I ja-to zdesʹ ne potomu, čto dura.
Ja davno uže zdesʹ živu.
|
|
Yukari
|
#0@129Čelovek?
Čelovek li?
|
|
Reimu
|
#0@130Možet lesnik, ili tipa togo.
(v originale "vladelec lesa", no lesnik kruče že. Da i v bSSSR, les v častnoj sobstvennosti kak-to diko vosprinimaetsja.)
|
|
Mokou
|
#0@131Čto ž, začem požalovali, počtennye dury?
|
|
Reimu
|
#0@132Ispytatʹ smelostʹ.
|
|
Yukari
|
#0@133I eščë vsjakoe raznoe.
|
|
Mokou
|
#0@134Čto eščë za ispytanie smelosti?!
|
|
Mokou
|
#0@135Ox, interesno,
s kakix por ljudi stali takimi durnymi?
|
|
Mokou
|
#0@136V takoe bezumnoe polnolunie,
|
|
Mokou
|
#0@137V takom navodnënnom ëkajami meste,
|
|
Mokou
|
#0@138Ustraivatʹ ispytanie smelosti!
|
|
Mokou
|
#0@139Čudo, čto tebja eščë ne ubil kakoj-nibudʹ ëkaj.
|
|
Mokou
|
#0@140I ne polakomilsja tvoimi kiškami...
|
|
Yukari
|
#0@141Sliškom mnogo boltaet.
Rejmu, pristrunišʹ eë?
|
|
Reimu
|
#0@142Nu už net. Èto Kaguja skazala nam pridti sjuda,
na «ispytanie smelosti».
|
|
Mokou
|
#0@143Čto-čto?
Ty skazala «Kaguja»?
|
|
Reimu
|
#0@144Ja skazala?
|
|
Yukari
|
#0@145Ona skazala: Ka-gu-ja.
|
|
Mokou
|
#0@146Točno!..
|
|
Mokou
|
#0@147čto za ètim nelepym ispytaniem stoit ona.
|
|
Mokou
|
#0@148Itak, v ètot raz,
ona podgovorila vas dvoix ustranitʹ menja?
|
|
Mokou
|
#0@149Predstavljaete, ona postojanno, postojanno
pytaetsja izbavitʹsja ot menja!
|
|
Mokou
|
#0@150A vedʹ èto že iz-za neë ja stradaju v ètom tele.
|
|
Reimu
|
#0@151Kažetsja, ona sama sebja nakručivaet.
|
|
Yukari
|
#0@152Vospolʹzujsja ètim, ne upusti vozmožnosti.
|
|
Mokou
|
#0@153Nu čto že, pokažite na čto vy sposobny,
poslancy Kagui.
|
|
Mokou
|
#0@154Esli ona poslala vas,
značit vy dolžny bytʹ silʹnee eë?
|
|
Yukari
|
#0@155Kakaja samouverennostʹ. Nužno bytʹ očenʹ uverennym
v sebe čelovekom, čtoby protivostojatʹ takomu ëkaju kak ja.
|
|
Yukari
|
#0@156Ja znaju tolʹko trëx takix ljudej.
|
|
Reimu
|
#0@157No mne ne očenʹ-to xočetsja
sražatʹsja protiv čeloveka...
|
|
Yukari
|
#0@158Da čto ty govorišʹ.
Marisa ne sčitaetsja?
|
|
Mokou
|
#0@159Ne dumajte, čto ja obyčnyj čelovek.
|
|
Mokou
|
#0@160Ja ne mogu umeretʹ. Ja absoljutno bessmertna.
Vsë blagodarja prokljatoj Kague.
|
|
Mokou
|
#0@161Poètomu, skolʹko by ona ni staralasʹ izbavitʹsja
ot menja, èto absoljutno bespolezno.
|
|
Mokou
|
#0@162Ona ob ètom znaet, no prodolžaet posylatʹ ubijc.
Èto bezmerno razdražaet.
|
|
Yukari
|
#0@163Vidišʹ, Rejmu.
No poezd ušël.
|
|
Reimu
|
#0@164Ja ne vpolne ponimaju.
|
|
Reimu
|
#0@165Esli ona ne možet umeretʹ,
to ja mogu ispolʹzovatʹ sposobnosti na polnuju?
|
|
Yukari
|
#0@166Nu počti.
Dumaju, «absoljutno bessmertna» — èto xvastovstvo.
|
|
Mokou
|
#0@167Esli ne vyložitesʹ po maksimumu,
vaša igra zakončitsja, vmeste s vašej žiznʹju.
|
|
Mokou
|
#0@168Net puti nazad, most smerti Itidzë Modori
ne peresečʹ v obratnom napravlenii.
|
|
|
♪ No. 18 Dostanʹ do Luny, bessmertnyj dym
|
|
Mokou
|
#0@169Kak vy i xoteli,
ja ispytaju vašu smelostʹ.
|
|
|
Fujiwara no Mokou defeated
|
|
Mokou
|
#1@60Oxox...
vy sliškom silʹnye.
|
|
Yukari
|
#1@61Nado že, ona vsë eščë živa.
Ona dejstvitelʹno ne možet umeretʹ.
|
|
Reimu
|
#1@62
|
|
Mokou
|
#1@63Bolʹno, bolʹno, ja ne umru, no èto bolʹno...
|
|
Yukari
|
#1@64Rejmu, kak ljubopytno, zabavnaja devuška.
|
|
Reimu
|
#1@65Ne vižu ničego zabavnogo,
ona že stradaet.
|
|
Mokou
|
#1@66Esli vy nastolʹko silʹny,
v čëm byl smysl vašego ispytanija?
|
|
Yukari
|
#1@67Nu, estʹ vešči, kotoryx daže ja bojusʹ.
|
|
Reimu
|
#1@68Pirožki mandzju?
|
|
Yukari
|
#1@69Aga, po forme poxožie na jajca gigantskix
nasekomyx, s žele vnutri...
|
|
Mokou
|
#1@70O ne-e-et. Mandzju strašnye.
(Èto otsylka k anekdotu. Guglitsja po vot ètim vot slovam.)
|
|
Reimu
|
#1@71V ljubom slučae, polagaju, naše ispytanie zaveršeno?
|
|
Yukari
|
#1@72Kak?
Ispytanie ne zakončeno. Estʹ eščë koe-čto.
|
|
Reimu
|
#1@73?
|
|
Yukari
|
#1@74Gljadi, Rejmu, eë potroxa prjamo pered nami.
Gotovye k upotrebleniju.
|
|
Mokou
|
#1@75Oj-oj.
Ja ne umru, no mne strašno.
|
|
Reimu
|
#1@76S čego by èto mne upodobljatʹsja ëkaju?
|
|
Yukari
|
#1@77Nu, esli ty sʺešʹ potroxa bessmertnogo čeloveka,
to tože stanešʹ bessmertnoj.
|
|
Reimu
|
#1@78No ostanusʹ li ja posle ètogo čelovekom...
|
|
Mokou
|
#1@79Kak žestoko. Xočešʹ skazatʹ, čto ja ne čelovek?
|
|
Reimu
|
#1@80Čelovek... Možet bytʹ?
Ja ne uverena.
|
|
Reimu
|
#1@81V ljubom slučae, v Gensokë polno takix suščestv,
čto ne pojmëšʹ, ljudi oni ili net.
|
|
Reimu
|
#1@82Imeet li značenie sejčas,
v kakom sosude zaključena tvoja duša?
|
|
Yukari
|
#1@83No Xakurej zanimaetsja istrebleniem ëkaev.
Net li tut diskriminacii?
|
|
Reimu
|
#1@84Predyduščee zajavlenie otmenjaetsja.
|
|
Reimu
|
#1@85Dogovor izmeneniju ne podležit.
Ja prodolžu istrebljatʹ ëkaev.
|
|
Yukari
|
#1@86Očenʹ-Vernoe-Rešenie.
|
