參考了簡體中文的翻譯。
|
msg8a.dat.jdiff
|
|
|
Keine Kamishirasawa enters
|
|
Keine
|
#2@60久候多時了。
|
|
Keine
|
#2@140敢在滿月之夜過來，膽子不小啊！
|
|
Reimu
|
#2@230這就是用來嘗試的肝？
|
|
Keine
|
#2@320不會讓你們碰那個人類一根手指的！
|
|
|
Keine Kamishirasawa defeated
|
|
Reimu
|
#0@60發生什麼事情了，
妖怪們看起來的確是有些騷動的樣子……
|
|
???
|
#0@61今晚的月亮比往常又亮了不少。
|
|
???
|
#0@62妖怪們會有些騷動也是難免的呢。
|
|
|
Fujiwara no Mokou enters
|
|
???
|
#0@123在這樣的夜晚竟然也會有傻瓜出門啊。
|
|
Reimu
|
#0@124誰？
|
|
???
|
#0@125你呀。
|
|
Reimu
|
#0@126不不，我不是問傻瓜是誰。
|
|
Yukari
|
#0@127這麼說就承認自己是傻瓜了呢。
|
|
|
|
|
Mokou
|
#0@128我是一直居住在這裡的人類。
現在在這裡可不是因為是傻瓜的緣故。
|
|
Yukari
|
#0@129人類？
人類啊。
|
|
Reimu
|
#0@130是這個竹林的主人什麼的。
|
|
Mokou
|
#0@131說說你們來這裡的目的吧？傻瓜小姐。
|
|
Reimu
|
#0@132比試膽量。
|
|
Yukari
|
#0@133嘗試些肝什麼的。
|
|
Mokou
|
#0@134竟然是比試膽量！
|
|
Mokou
|
#0@135啊啊，人類什麼時候變得如此愚蠢了？
|
|
Mokou
|
#0@136在這個如此瘋狂的滿月之下的丑時三刻，
|
|
Mokou
|
#0@137來到這個妖怪多如牛毛的地方，
|
|
Mokou
|
#0@138竟然是為了比試膽量！
|
|
Mokou
|
#0@139沒有被妖怪殺死真是不可思議啊。
|
|
Mokou
|
#0@140更何況還是因此而死掉的話，
就會被妖怪們給吃掉肝的比試膽量－－
|
|
Yukari
|
#0@141真能說呢。
靈夢，不來點什麼來反擊一下？
|
|
Reimu
|
#0@142這個嘛，算了。
反正輝夜說這次是想怎麼鬧就怎麼鬧的。
|
|
Mokou
|
#0@143你剛才說什麼？
輝夜？
|
|
Reimu
|
#0@144我說了嗎？
|
|
Yukari
|
#0@145「ㄏㄨㄟˉㄧㄝˋ」，說了啊。
|
|
Mokou
|
#0@146氣死我啦－－！
比試膽量什麼的想想看就覺得奇怪，
|
|
Mokou
|
#0@147果然是那家伙搞的鬼啊！
|
|
Mokou
|
#0@148這樣啊，這次又煽動
這些傢伙們試圖把我除掉嗎？
|
|
Mokou
|
#0@149這個可惡的家伙，
一直一直總想找個機會把我除掉！
|
|
Mokou
|
#0@150真受不了，
現在這個不便的身體不就是拜她所賜嗎！
|
|
Reimu
|
#0@151怎麼回事，
感覺她好像一個人興致勃勃起來了呢。
|
|
Yukari
|
#0@152我說，
你不趁這個機會插兩句話很浪費哦。
|
|
Mokou
|
#0@153哼，輝夜的使者究竟是何種程度的家伙，
就讓我來見識一下吧。
|
|
Mokou
|
#0@154既然是她派來的，
應該是要比她還強嘍？
|
|
Yukari
|
#0@155信心十足的人類呢。
|
|
Yukari
|
#0@156和我這樣的妖怪作對手還能
如此信心十足的人類，我只見過３個人哦。
|
|
Reimu
|
#0@157但是，和人類作對手
還真是有點提不起勁來啊。
|
|
Yukari
|
#0@158說什麼呢，
魔理沙還不是很從容地就過來了嗎。
|
|
Mokou
|
#0@159不要以為我是普通的人類。
|
|
Mokou
|
#0@160我不會死，絕對沒有死這一說，
都是因為那個可恨的輝夜的緣故。
|
|
Mokou
|
#0@161是啊，就算那家伙再怎麼想除掉我，
終究還是不可能的事。
|
|
Mokou
|
#0@162那家伙明明知道這一點卻還總是派人來，
惹人生氣總要有個限度吧。
|
|
Yukari
|
#0@163看吧，靈夢，
你又錯過機會了哦。
|
|
Reimu
|
#0@164雖然不是很明白。
|
|
Reimu
|
#0@165所謂的不會死就是，
用全力去打也沒關係的意思？
|
|
Yukari
|
#0@166中正解呢。
要是絕對不會死的話那倒是值得驕傲的事。
|
|
Mokou
|
#0@167不用全力去打的話，
你的人生將就此Game Over。
|
|
Mokou
|
#0@168已經無法再回到回歸之橋上了，
在這單向通行的丑時三刻。
|
|
|
♪ 飄上月球，不死之煙
|
|
Mokou
|
#0@169就如你們所願，
你們的肝，我就來嘗試一下吧。
|
|
|
Fujiwara no Mokou defeated
|
|
Mokou
|
#1@60啊－呀－－
好強～
|
|
Yukari
|
#1@61誒，真的還活著呢，
真的不會死掉的說呢。
|
|
Reimu
|
#1@62一開始好幾次無助地瀕臨死亡，
真的，嚇了一跳呢。
|
|
Mokou
|
#1@63好痛好痛，不會死但是會痛～
|
|
Yukari
|
#1@64靈夢，這丫頭還挺有趣的。
|
|
Reimu
|
#1@65不對，
是因為看到她痛所以才感覺有趣等等。
|
|
Mokou
|
#1@66那麼強還試的那門子膽啊！
才不是呢。
|
|
Yukari
|
#1@67是嗎？
我也有很多害怕的東西哦。
|
|
Reimu
|
#1@68比如饅頭之類的？
|
|
Yukari
|
#1@69是啊，圓圓的，大大的，
彷彿蟲卵一般，而且裡面還……
|
|
Mokou
|
#1@70呀～饅頭好可怕～
|
|
Reimu
|
#1@71那個暫且不提，
試膽就這麼結束了嗎？
|
|
Yukari
|
#1@72啊？這麼一說，
試膽還沒開始呢。
|
|
Reimu
|
#1@73？
|
|
Yukari
|
#1@74你看，面前就是用來常試的鮮活的肝。
靈夢，你去切了來確認一下。
|
|
Mokou
|
#1@75呀～
雖然不會死但是好可怕啊～
|
|
Reimu
|
#1@76為什麼非要我對妖怪做那樣的事不可？
|
|
Yukari
|
#1@77哎呀，吃下不老不死之人的肝之後，
你也會變得不老不死哦。
|
|
Reimu
|
#1@78換言之，就是脫離人類呢。
等等……
|
|
Mokou
|
#1@79哎呀真殘酷，
說的我好像不是人類似的？
|
|
Reimu
|
#1@80人類……你還是嗎？
不清楚呢。
|
|
Reimu
|
#1@81算了，不管怎樣，現在的幻想鄉
是由一些無法定義身份的家伙們居住的。
|
|
Reimu
|
#1@82事以至此已經不是靈魂的容器之類的了，
不是很了不起的東西嗎？
|
|
Yukari
|
#1@83不過博麗的工作是清楚妖怪，
那和妖怪有什麼區別呢？
|
|
Reimu
|
#1@84前言撤回，妖怪是被清楚的東西，
人類則是清道夫。
|
|
Reimu
|
#1@85這是不會更變的約定之事吧？
從現在起，我也來清楚妖怪。
|
|
Yukari
|
#1@86大·正·解。
|
[[Category:MediaWiki:Cat story/zh-hant-tw]][[Category:MediaWiki:Cat lang/zh-hant-tw]]
