This page is a
translated version of a page
Th08/Boundary Team's Scenario and the translation is 100% complete.
|
Reimu
|
#0@60Κοίτα, δεν υπάρχει τίποτα εδώ έξω!
|
|
Yukari
|
#0@61Η νύχτα μόλις άρχισε.
Δεν υπάρχει λόγος για βιασύνη.
|
|
Reimu
|
#0@62Εσύ είσουν όμως αυτή που βιάστηκε
και με τράβηξες εδώ έξω με το ζόρι!
|
|
Reimu
|
#0@63Μου χρωστάς που δέχτηκα και ήρθα
μαζί σου, μην το ξεχάσεις αυτό.
|
|
|
Wriggle Nightbug enters
|
|
???
|
#0@63Λες τόση ώρα πως "δεν υπάρχει τίποτα εδώ έξω".
Εγώ δηλαδή είμαι "τίποτα";
|
|
|
#0@124Έντομο του Φωτός που Στριφογυρίζει στο Σκοτάδι
Wriggle Nightbug
|
|
Yukari
|
#0@125Μην ανυσηχείς, Reimu...
|
|
Yukari
|
#0@126Δε θα ξεχάσω να στο ξεπληρώσω.
Δεν είμαι σαν εσένα.
|
|
Wriggle
|
#0@127Έι!
|
|
Wriggle
|
#0@128Δε βουίζουν ακόμα τα αυτιά σας
από την επίθεσή μου;
|
|
Wriggle
|
#0@129Ελπίζω να έχετε την αξιοπρέπεια να με αντιμετωπίσετε!
|
|
Reimu
|
#0@130Λογοπαίγνιο ήταν αυτο;
|
|
Yukari
|
#0@131Ήταν;
|
|
Reimu
|
#0@132Που μου θύμισε, ξέχασα κάτι σήμαντικό πίσω
στο ναό για τις νυχτερινές βόλτες.
|
|
Wriggle
|
#0@133;
|
|
Yukari
|
#0@134Νομίζω πως ξέρω τι εννοεις.
Αντικουνουπικό, σωστά;
|
|
Wriggle
|
#0@135Είμαι πυγολαμπίδα!
|
|
|
♪ Αναδεύοντας το Φθινοπωρινό Φεγγάρι ~ Σεληνιασμένο Έντομο
|
|
|
Wriggle Nightbug defeated
|
|
Yukari
|
#1@60Ειλικρινά τώρα, είναι τόσο ενοχλητικά όλα αυτά τα
έντομα που βγαίνουν τη νύχτα.
|
|
Reimu
|
#1@61Λέει αυτή που είναι ξύπνια μόνο τα βράδια.
|
|
Yukari
|
#1@62Ναι, επειδή η φύση ευδοκιμεί αυτή την ώρα.
|
|
Reimu
|
#1@63Τελευταία έχουμε γεμίσει πυγολαμπίδες...
Αρχίζω να ανησυχώ για τον πληθησμό τους στον έξω κόσμο.
|
|
Yukari
|
#1@64Καταλαβαίνεις πως δουλεύουν τα πράγματα βλέπω.
Αλλά δεν είναι του τύπου σου να ανησυχείς.
|
|
|
Mystia Lorelei enters
|
|
???
|
#0@60Περιμένετε! Περιμένετεεε!
|
|
Reimu
|
#0@60Τι;
|
|
???
|
#0@60Και εκεί που νόμιζα πως βρήκα κάποιους
νόστιμους ανθρώπους μετά από τόσο καιρό.
|
|
|
#0@61Μυστηριώδες Σπουργίτι της Νύχτας
Mystia Lorelei
|
|
Mystia
|
#0@61Αλλά τι ακριβώς είστε εσείς οι δύο~;
|
|
Yukari
|
#0@63Εμμ, όχι άνθρωποι πάντως.
|
|
Mystia
|
#0@63Όχι άνθρωποι;
|
|
Reimu
|
#0@65Είτε άνθρωποι είτε όχι, δεν έχει σημασία.
|
|
Mystia
|
#0@65Είναι σπάνιο για μη-ανθρώπους
να ακολουθούν αυτό το μονοπάτι.
|
|
Yukari
|
#0@66Χμμ. Πρέπει να είσαι σπουργίτι της νύχτας.
|
|
Yukari
|
#0@67Δεν πρέπει να επιτίθεται σε
ανθρώπους τόσο συχνά~.
|
|
Yukari
|
#0@68Δε θα απόμεινουν άλλοι εδώ τριγύρω.
|
|
Reimu
|
#0@70Μπορεί να είναι έτσι, αλλά δεν θα αρχίσει
να επιτείθετε σε youkai αντί για ανθρώπους.
|
|
Mystia
|
#0@70Παρατήστε με. Άλλωστε, έχει να εμφανιστεί άνθρωπος
σε αυτό το μονοπάτι εδώ και πολύ καιρο.
|
|
Mystia
|
#0@71Συνήθως οι μόνοι που περνάνε από εδώ είναι μη-άνθρωποι
που βιάζονται ή που έχουν σημαντικές δουλειές.
|
|
Yukari
|
#0@72Άκουσε, θα το πω άλλη μια φορά. Είμαστε μη-άνθρωποι,
βιαζόμαστε, και έχουμε σημαντικές δουλειές.
|
|
Yukari
|
#0@73Δεν έχουμε χρόνο να σπαταλήσουμε εδώ.
Θα μας αφήσεις να περάσουμε;
|
|
Reimu
|
#0@74Αν και το μέρος στο οποίο καταλήγει αυτός ο δρόμος
συνήθως δεν επισκέπτεται από youkai σαν τη Yukari...
|
|
Mystia
|
#0@75Ακόμα κι αν συνεργάζεστε τόση ώρα...
|
|
Mystia
|
#0@76Ξέρω! Τι λέτε να πάμε μαζί στο χωριό
και να κυνηγήσουμε ανθρώπους;
|
|
Reimu
|
#0@77Ελάτε τώρα, σας το έχω ξαναπεί!
|
|
Yukari
|
#0@78;
|
|
Mystia
|
#0@79;;
|
|
Reimu
|
#0@80Μπορώ να δω στο σκοτάδι.
|
|
Mystia
|
#0@81Έχεις όραση ανθρώπου.
|
|
Mystia
|
#0@82Θα σε τυφλώσω!
|
|
|
♪ Κουφή για Ολούς εκτός απ' το Τραγούδι
|
|
|
Mystia Lorelei defeated
|
|
Yukari
|
#1@60Θεέ μου, ήταν ένα απλό σπουργίτι...
|
|
Yukari
|
#1@61Απελπιστική η συμπεριφορά της. Σαν να είχε
λύσσα των πουλερικών.
|
|
Reimu
|
#1@62...Σπουργίτι ήταν;
Έχει σκοτάδι, δεν μπορώ να δω καλά.
|
|
Yukari
|
#1@63Εάν δεις ένα μικρό πουλί το βράδυ συνήθως
είναι σπουργίτι της νύχτας.
|
|
Yukari
|
#1@64Πρέπει να προσέχεις όταν τα συναντάς,
αλλιώς μπορεί να σε τυφλώσουν.
|
|
Reimu
|
#1@65(...έτσι είναι τα σπουργίτια;
Αν και δε μπορώ να δω καλά)
|
|
Reimu
|
#1@66Αα, μπορώ να δω το χωριό των ανθρώπων.
Αν και δεν ήθελα να έρθω εδώ με εσένα...
|
|
|
Keine Kamishirasawa enters
|
|
???
|
#2@61Εσείς δεν είσαστε; Προσπαθείτε να επιτεθείτε
στο χωριό, σωστά;
|
|
Reimu
|
#2@62Εσύ ευθύνεσαι για αυτό το φρικτό θέαμα;
Πού πήγες τους ανθρώπους;
|
|
???
|
#2@63Δε θα αφήσω εσάς τα youkai να
βλάψετε τους ανθρώπους!
|
|
???
|
#2@64Θα το κάνω έτσι ώστε να μην
υπάρξει ποτέ αυτή η νύχτα!
|
|
|
Keine Kamishirasawa pauses
|
|
???
|
#3@61Τι στο καλό είσαι;
|
|
Reimu
|
#3@62Φτιάξε το χωριό τώρα!
|
|
|
Keine Kamishirasawa exits
|
|
|
Keine Kamishirasawa enters
|
|
???
|
#0@60Τόσο επίμονη.
|
|
Reimu
|
#0@60Δεν έχει σημασία πια.
|
|
Reimu
|
#0@61Υποτίθεται πως υπάρχει ένα
χωριό εδώ πέρα.
|
|
Reimu
|
#0@62Αλλά τώρα έχει εξαφανιστεί. Τι έπαθαν όλα
τα σπίτια, οι άνθρωποι και τα λοιπά;!
|
|
???
|
#0@63Τίποτα.
|
|
|
#0@64Θηριάνθρωπος της Γνώσης και της Ιστορίας
Keine Kamishirasawa
|
|
Keine
|
#0@64Απλά το έκανα να φαίνεται σαν να
μην υπήρχε ποτέ χωριό εδώ πέρα.
|
|
Yukari
|
#0@65Reimu, χάνουμε χρόνο.
|
|
Yukari
|
#0@66Η νύχτα σιγά σιγά προχωράει.
|
|
Reimu
|
#0@67Λίγο υπομονή. Δε θα σπαταλήσουμε
πολύ χρόνο ακόμα εδώ.
|
|
Reimu
|
#0@68Απλά δε μπορώ να αγνοήσω κάποιον που
διέγραψε ένα ολόκληρο χωριό.
|
|
Keine
|
#0@69"Άνθρωποι δεν έχουν ποτέ εγκατασταθεί εδώ"
|
|
Keine
|
#0@70Απλά το έκανα ώστε να φαίνεται έτσι.
|
|
Keine
|
#0@71Θα προστατέψω τους ανθρώπους από τους
κινδύνους που κρύβει η νύχτα.
|
|
Yukari
|
#0@72Έι.
|
|
Yukari
|
#0@73Εγώ μπορώ να δω τους
ανθρώπους όπως πάντα.
|
|
Yukari
|
#0@74Το κολπάκι σου δεν είναι και
τίποτα σπουδαίο.
|
|
Keine
|
#0@75!
|
|
Keine
|
#0@76Τι στο καλό είσαστε εσείς οι δύο;
|
|
Reimu
|
#0@77Μην ανησυχείς. Εγώ δε μπορώ να τους δω.
|
|
Keine
|
#0@78Η συμπόνια σου δε με βοηθάει.
|
|
Yukari
|
#0@79Και εσύ;
|
|
Yukari
|
#0@80Είσαι θηριάνθρωπος, σωστά;
|
|
Keine
|
#0@81Είμαι απλός άνθρωπος όταν
δεν έχει πανσέληνο.
|
|
Yukari
|
#0@82Τότε δεν έχεις πολύ διαφορά από ένα σκύλο με πρόσωπο
ανθρώπου ή από μια πέτρα με πρόσωπο ανθρώπου.
|
|
Keine
|
#0@83Γιατί πρέπει να αλλάξουν όλα εκτός από το
πρόσωπό μου; Η μεταμόρφωση είναι ολοκληρωτική.
|
|
Yukari
|
#0@84Ή είσαι σαν τον Gozu και τον Mezu.
Μόνο το κεφάλι τους γίνεται θηρίου.
|
|
Keine
|
#0@85...Τέλος πάντων.
|
|
Keine
|
#0@86Εάν είναι να λέτε τέτοια πράγματα,
δε θα σας αφήσω να τα πάρετε πίσω.
|
|
|
♪ Απλή Ασία
|
|
Keine
|
#0@87Απόψε, θα κάνω γλέντι με την ιστορία σας!
|
|
Yukari
|
#0@88Αν και η ιστορία της ιέρειας από
εδώ δε κάνει ούτε για πρωινό.
|
|
Reimu
|
#0@89Βγάλε το σκασμό. Το πρωϊνό είναι το
πιο σημαντικό γεύμα της ημέρας.
|
|
|
Keine Kamishirasawa defeated
|
|
Reimu
|
#1@60Τώρα, θα επαναφέρεις το χωριό!
|
|
Yukari
|
#1@61Μην ανησυχείς, θηριάνθρωπε. Δε σχεδιάζαμε καν να
ασχοληθούμε με το χωριό, απλά μπήκες εσύ στη μέση.
|
|
Keine
|
#1@62Τότε, που σχεδιάζεται να πάτε;
|
|
Yukari
|
#1@63Από εκεί.
|
|
Reimu
|
#1@64Από εδώ.
|
|
Keine
|
#1@65...
|
|
Keine
|
#1@66Εάν ψάχνετε τους υπεύθυνους για το παράξενο
φεγγάρι, ο δρόμος είναι από εκεί.
|
|
Reimu
|
#1@67Βλέπεις, εγώ το πέτυχα!
|
|
Yukari
|
#1@68Reimu, έπεσες έξω για 70 μοίρες.
|
|
Reimu
|
#1@69Και εσύ για 110!
Περίμενε, πώς κατάλαβε τι θέλουμε να κάνουμε;
|
|
Yukari
|
#1@70Θα ήταν πιο παράξενο αν δε το είχε καταλάβει.
|
|
???
|
#0@60Κάνε μια κίνηση και πυροβολώ!
|
|
|
Marisa Kirisame enters
|
|
???
|
#0@121Περίμενε, έκανα λάθος.
Ήθελα να πω πυροβόλησε και θα κουνηθώ.
|
|
Reimu
|
#0@121Πως;
Τι κάνεις εδώ πέρα, Marisa;
|
|
|
#0@122Συνηθισμένη Μαυροφορεμένη Μάγισσα
Marisa Kirisame
|
|
Marisa
|
#0@122Ναι, λοιπόν. Κυνηγάω ενοχλητικά
youkai ως συνήθως.
|
|
Reimu
|
#0@123Τι σύμπτωση.
Κι εγώ κυνηγάω ενοχλητικά youkai.
|
|
Marisa
|
#0@124Στη περίπτωσή σου, μου φαίνεται ότι το
ενοχλητικό κυνήγι youkai είναι πιο πρέπον.
|
|
Reimu
|
#0@125Δεν το νομίζω.
|
|
Yukari
|
#0@126Αναρωτιέμαι, τι μπορεί να κάνει, άραγε,
ένας άνθρωπος έξω, ολομόναχος τέτοια ώρα.
|
|
Marisa
|
#0@127Να κυνηγήσει ενοχλητικά youkai.
|
|
Marisa
|
#0@128Έχω βαρεθεί να κοιτάω το αποψινό φεγγάρι.
Ήρθε η ώρα να έρθει το αύριο.
|
|
Yukari
|
#0@129Και ποια είναι τα ενοχλητικά youkai;
|
|
Marisa
|
#0@130Εσύ! Εσύ έχεις πειράξει
το όριο της ημέρας και της νύχτας, σωστά;
|
|
Reimu
|
#0@131Εμείς σταματήσαμε τη νύχτα, αλλά δεν
έχουμε χρόνο να εξηγήσουμε.
|
|
Yukari
|
#0@132Όντως.
Έχεις μάτια πίσω από το κεφάλι σου;
|
|
Marisa
|
#0@133Εε;
|
|
Reimu
|
#0@134Μάλλον δεν έχει.
|
|
Marisa
|
#0@135Μίλα Ιαπωνικά.
Στο Gensokyo είμαστε.
|
|
|
♪ Master Spark στο Χρώμα της Αγάπης
|
|
Reimu
|
#0@136Δεν νομίζω πως μπορούμε να
την ηρεμήσουμε με λόγια.
|
|
Yukari
|
#0@137Μα, το παραμορφωμένο φεγγάρι
είναι πολύ επικίνδυνο...
|
|
Reimu
|
#0@138Δεν είναι τόσο επικίνδυνο για τους ανθρώπους.
|
|
Marisa
|
#0@139Δεν καταλαβαίνω τι προσπαθείτε να κάνετε. Μια ατελείωτη
νύχτα έχει την λέξη "επικίνδυνος" ολόγυρα γραμμένη πάνω της.
|
|
Marisa
|
#0@140Τα youkai τρώνε ανθρώπους τη νύχτα.
|
|
Marisa
|
#0@141Αν δεν ξημερώσει σύντομα τα youkai θα μπουκώνουν
τα στόματά τους μέχρι να μην αντέχουν άλλο.
|
|
Yukari
|
#0@142Δεν υπάρχει περίπτωση να κάνουν κάτι τέτοιο.
|
|
Marisa
|
#0@143Καλύτερα να τα εξολοθρεύσω πριν καταστρέψουν
τον εαυτό τους.
|
|
|
Marisa Kirisame exits
|
|
Reimu
|
#2@60Το σκάει.
|
|
Yukari
|
#2@61Ας την ακολουθήσουμε.
|
|
|
Marisa Kirisame enters
|
|
|
Marisa Kirisame pauses
|
|
Marisa
|
#3@60Για δες, η Reimu.
Πως πάει;
|
|
Reimu
|
#3@61Υπάρχουν κάποια όρια. Ακόμα και
για τα αδιάντροπα ψέματα.
|
|
Marisa
|
#3@62Η προηγούμενη επίθεση ήταν για την Yukari.
Αυτή θα είναι για 'σένα!
|
|
|
Marisa Kirisame defeated
|
|
Reimu
|
#1@60Φαίνεται πως φτάσαμε στον προορισμό μας
καθώς κυνηγάγαμε την Marisa.
|
|
Yukari
|
#1@61Είσαι πολύ τυχερή.
Μακάρι και η Ran να είχε λίγο από την τύχη σου.
|
|
Marisa
|
#1@62Να πάρει.
Τι στο καλό σχεδιάζετε εσείς οι δύο;
|
|
Yukari
|
#1@63Χάρη σε εσένα ξέρουμε ποιος είναι ο υπεύθυνος.
Δεν ήσουν εντελώς άχρηστη.
|
|
Reimu
|
#1@64Δεν τους έχουμε αντιμετωπίσει ακόμα.
Είναι σίγουρα μέσα σ' αυτήν την έπαυλη.
|
|
Marisa
|
#1@65Αφού έχασα, δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνω.
Πάω να την πέσω.
|
|
Marisa
|
#1@66Ελπίζω όταν ξυπνήσω να έχει ξημερώσει.
|
|
Yukari
|
#1@67Κοιμήσου για μια αιωνιότητα τότε.
|
|
Reimu
|
#1@68Πρόσεξε μην πιάσεις κανένα κρύωμα.
|
|
???
|
#0@60Αργήσατε πολύ.
|
|
|
Reisen Udongein Inaba enters
|
|
???
|
#0@121Έχω κλειδώσει όλες τις πόρτες.
Τώρα δεν μπορείτε να απαγάγετε την πριγκίπισσα.
|
|
Reimu
|
#0@121Λες αυτή εδώ να είναι η ένοχη;
|
|
Yukari
|
#0@122Ποίος ξέρει; Ας την κανονίσουμε ούτως ή άλλως,
ο ένοχος πρέπει να βρίσκεται κάπου εδώ τριγύρω.
|
|
|
#0@123Παράφρον Κουνέλι απ'το Φεγγάρι
Reisen Udongein Inaba
|
|
Reisen
|
#0@123Τι; Είστε youkai;
|
|
Reisen
|
#0@124Δε θα έπρεπε να είχατε βρει τον δρόμο
για εδώ. Δεν είναι ανησυχητικό, όμως.
|
|
Reimu
|
#0@125Έι, εγώ είμαι άνθρωπος.
|
|
Reisen
|
#0@126Οι άνθρωποι είναι ακόμα λιγότερο ανησυχητικοί.
|
|
Yukari
|
#0@127Αναρωτιέμαι τότε, για ποιο πράγμα ανησυχείς;
Όλο αυτό το φαινόμενο είναι δικό σου φταίξιμο.
|
|
Reisen
|
#0@128Φαινόμενο;
Εννοείτε το σφράγισμα της Γης;
|
|
Reimu
|
#0@129Ίσως; Δεν το καταλαβαίνω και πολύ,
να πω την αλήθεια.
|
|
Yukari
|
#0@130Εννοούμε την Πανσέληνο.
Και ούτε και εγώ το έχω καταλάβει.
|
|
Reisen
|
#0@131Μιλάτε για το φεγγάρι δηλαδή; Γι αυτό φταίει
το πιο ισχυρό ξόρκι της αφέντισσάς μου, Eirin.
|
|
Reisen
|
#0@132Μετατρέπει την Γη σε έναν τεράστιο, σφραγισμένο θάλαμο.
Το καταλάβατε τώρα;
|
|
Reimu
|
#0@133Σε καμία περίπτωση.
|
|
|
Eirin Yagokoro enters
|
|
Eirin
|
#0@193Οι άνθρωποι δεν καταλαβαίνουν
τέτοιες εξηγήσεις.
|
|
Eirin
|
#0@194Επίσης, το ξόρκι που εξαφανίζει την πανσέληνο
σίγουρα δεν είναι το πιο ισχυρό μου...
|
|
Yukari
|
#0@195Reimu.
Αυτή είναι η ένοχη, το αισθάνομαι.
|
|
Reimu
|
#0@196Είναι;
Η διαίσθησή μου κάπως δεν...
|
|
Yukari
|
#0@197Τώρα, γύρνα το παραμορφωμένο φεγγάρι
στην κανονική του κατάσταση!
|
|
Eirin
|
#0@198...Είναι πολύ νωρίς γι' αυτό.
Δεν μπορώ να ακυρώσω το ξόρκι μου ακόμα.
|
|
Eirin
|
#0@199Udonge. Η παραφροσύνη και οι συγκρούσεις
είναι δικό σου καθήκον, σωστά;
|
|
Eirin
|
#0@200Το αφήνω πάνω σου.
|
|
|
Eirin Yagokoro exits
|
|
Reisen
|
#0@261Άστο επάνω μου.
Δεν θα αφήσω ούτε μια κλειδωμένη πόρτα να ανοίξει.
|
|
Reimu
|
#0@262Η φυγή της αφέντισσάς σου δεν θα μας σταματήσει.
Θα την αντιμετωπίσουμε αφού τελειώσουμε με εσένα.
|
|
Yukari
|
#0@263Έτσι φαίνεται. Αν και η πανσέληνος πιθανότατα
να μην γυρίσει, ακόμα κι αν σε νικήσουμε.
|
|
Reisen
|
#0@264Έχω καιρό να πολεμήσω κάποιον, όποτε
αυτή θα είναι η τέλεια ευκαιρία.
|
|
|
♪ Τρελά Μάτια ~ Αόρατη Πανσέληνος
|
|
Reisen
|
#0@265Θα δείξω σε εσάς τις δύο όλη την
παραφροσύνη του φεγγαριού!
|
|
Reimu
|
#0@266Την παραφροσύνη του φεγγαριού;
|
|
Reisen
|
#0@267Η ύπνωση μου είναι που τρέλανε όσους ανθρώπους
πάτησαν στο φεγγάρι. Ήταν πολύ αδύναμοι.
|
|
Yukari
|
#0@268Αυτή εδώ μου φαίνεται πολύ επικίνδυνη.
|
|
Reisen
|
#0@269Το φεγγάρι κάνει τον κόσμο
να χάνει τα λογικά του.
|
|
Reisen
|
#0@270Οπότε αναρωτιέμαι, μπορείτε να μείνετε λογικές αφού
κοιτάξετε τα μάτια αυτού εδώ του σεληνιακoύ κουνελιού;
|
|
|
Reisen Udongein Inaba defeated
|
|
|
#3@180Ακολούθησε την όρασή σου... (Final A)
Πίστεψε την διαίσθησή σου... (Final B)
|
|
|
- If it is player's first time defeating Reisen OR player chooses Final A
|
|
Reimu
|
#1@60Εντάξει, τώρα ας σταματήσουμε εκείνη την άλλη.
|
|
Yukari
|
#1@61Ναι αλλά απο ποιά πόρτα έφυγε;
Είναι τόσες πολλές που δεν θυμάμαι.
|
|
Reisen
|
#1@62"Εκείνη η άλλη"... Πως τολματε να αποκαλείτε
την αφέντισσά μου έτσι;
|
|
Yukari
|
#1@63Η ένοχη βρίσκεται απο εδώ!
|
|
Reimu
|
#1@64Ας την αιχμαλωτίσουμε πριν αυτοκτονήσει.
|
|
Reisen
|
#1@65Ποτέ δε θα αυτοκτονούσε, και μην την
αποκαλείτε έν-
|
|
Reimu
|
#1@66Σώπασε, κουνέλι.
Αν συνεχίσεις θα σε κάνουμε στιφάδο.
|
|
|
➜ Next stage: [[#6A|6A]]
|
|
|
- If player chooses Final B
|
|
Reimu
|
#2@60Εντάξει, τώρα ας σταματήσουμε εκείνη την άλλη.
|
|
Yukari
|
#2@61Ναι αλλά απο ποιά πόρτα έφυγε;
Είναι τόσες πολλές που δεν θυμάμαι.
|
|
Reimu
|
#2@62Yukari.
Κοίτα εκείνη την πόρτα...
|
|
Reisen
|
#2@63Να πάρει!
Δεν πρόλαβα να τις κλειδώσω όλες.
|
|
Yukari
|
#2@64Ο ένοχος βρίσκεται εκεί;
|
|
Reimu
|
#2@65Η διαίσθηση μου λέει ναι.
Πάμε.
|
|
Reisen
|
#2@66Η αφέντισσα θα μου θυμώσει τόσο πολύ...
|
|
|
➜ Next stage: [[#6B|6B]]
|
|
|
Eirin Yagokoro enters
|
|
Eirin
|
#2@60Χαχαχα~
|
|
Eirin
|
#2@61Με ακολουθείτε βλέπω, πολύ ωραία.
|
|
Yukari
|
#2@62Αυτός ο διάδρομος είναι παράξενος.
Δε θα έπρεπε να είναι τόσο μακρύς.
|
|
Reimu
|
#2@63Τ-το έξω! Έχει μετατραπεί σε κάποιον παράξενο
κόσμο που δεν έχω ξαναδεί!
|
|
|
Eirin Yagokoro exits
|
|
Reimu
|
#0@60Φαίνεται πως ο διάδρομος φτανει σε ενα τέλος.
Τι λες να παραδωθείς;
|
|
|
Eirin Yagokoro enters
|
|
Eirin
|
#0@121Αχαχαχα!
Είστε τόσο ανόητες.
|
|
Yukari
|
#0@122Μόλις μας αποκάλεσε ανόητες.
Φτέει που έφερα μαζί μου μια ιέρεια να με βοηθήσει.
|
|
|
#0@123Ο Εγκέφαλος του Φεγγαριού
Eirin Yagokoro
|
|
Eirin
|
#0@123Θα ξημερώσει σύντομα.
|
|
Eirin
|
#0@124Αφού γίνει αυτό θα σας επιστρέψω
την πανσέληνο.
|
|
Reimu
|
#0@125Κοιτά να δεις που είσαι καλή
ακροατής τελικά.
|
|
Eirin
|
#0@126Το ξόρκι μου σχεδόν ολοκληρώθηκε.
|
|
Eirin
|
#0@127Είναι αδύνατο για κάποιον να πάρει
την πριγκίπισσα τώρα.
|
|
Yukari
|
#0@128Πριγκίπισσα;
Εμάς δεν μας ενδιαφέρει καμία πριγκίπισσα.
|
|
Reimu
|
#0@129Εμείς θέλουμε απλά να επιστρέψεις την πανσέληνο.
|
|
Eirin
|
#0@130Μην ανησυχείτε. Θα την επιστρέψω όταν
ερθει το πρωΐ.
|
|
Reimu
|
#0@131Αυτό δεν είναι αρκετό.
|
|
Reimu
|
#0@132Ηρθαμε εδώ για να φτιάξουμε το φεγγάρι
πριν ξημερώσει.
|
|
Eirin
|
#0@133Είστε τόσο ανυπόμονες.
|
|
Eirin
|
#0@134Αλλά, κοιτάξτε το μέρος γύρω σας.
Ξέρετε που βρισκόμαστε τώρα;
|
|
Reimu
|
#0@135;;
|
|
Eirin
|
#0@136Είμαστε μεταξύ της Γης και του ψεύτικου φεγγαριού.
|
|
Eirin
|
#0@137Αυτός ο αιώνιος διάδρομος είναι το μονοπάτι
που συνδέει αυτά τα δύο.
|
|
Eirin
|
#0@138Μπερδευτήκατε απο μια ψευδαίσθηση που δημιούργησε
η ψεύτικη πανσέληνος, και ήρθατε εδώ.
|
|
Reimu
|
#0@139Και;
Και τι έγινε;
|
|
Eirin
|
#0@140Εχετε καμία μέθοδο να γυρίσετε πίσω;
|
|
Yukari
|
#0@141Κατάλαβα.
Αυτό θα το κανονίσουμε αφού σε νικήσουμε.
|
|
Yukari
|
#0@142Δεν βιαζόμαστε.
|
|
Eirin
|
#0@143Αναρωτιέμαι πως γίνεται κάποιοι οι οποίοι έπεσαν στην
παγίδα του ισχυρού μου ξορκιού να συνεχίζουν μα με αψηφούν.
|
|
Eirin
|
#0@144Δεν είμαι και κανένας δαίμονας βέβαια.
|
|
Eirin
|
#0@145Αλλά μέχρι να ερθει το πρωί, θα παίξω μαζί σας.
|
|
Reimu
|
#0@146Δεν καταλαβαίνω.
|
|
Reimu
|
#0@147Αν την νικήσουμε δε θα φτιαχτούν όλα;
|
|
Yukari
|
#0@148Βλέπεις; Γι' αυτό σε αποκάλεσε ανόητη.
|
|
Yukari
|
#0@149Αλλά γι' αυτο εχεις δίκιο.
|
|
Yukari
|
#0@150Οτι λέει η Reimu Hakurei είναι παντα σωστό.
|
|
Eirin
|
#0@151Αυτή την στιγμή οποίος γήινος προσπαθήσει να
φτάσει το φεγγάρι θα περιπλανιέται αιώνια.
|
|
Eirin
|
#0@152Το ίδιο ισχύει και για τους Σεληνίτες.
|
|
Eirin
|
#0@153Ετσι κανένας Σεληνίτης της δε θα μπορέσει να
φτάσει στην Γη.
|
|
Eirin
|
#0@154Αυτό είναι ένα από τα πιο σπουδαία μυστικά μου ξόρκια.
Η Γη έχει μετατραπεί σε εναν σφραγισμένο θάλαμο.
|
|
Yukari
|
#0@155Κι αυτή εδώ σαν εκείνο το κουνέλι είναι.
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο τρελούς.
|
|
Reimu
|
#0@156Λοιπόν, Yukari.
Ας την ξεκάνουμε κι ας γυρίσουμε πίσω στην Γη.
|
|
Eirin
|
#0@157Βλέπω τώρα θέλετε να παίξετε μαζί μου.
|
|
Eirin
|
#0@158Φοβάμαι πως δεν μπορώ να παίξω αιωνίως.
|
|
Eirin
|
#0@159Αλλά μπορω να παίξω μέχρι το ξημέρωμα.
|
|
Yukari
|
#0@160Εμένα δε θα με πείραζε να παίξω αιωνίως,
αλλά ίσως αλλη φορά...
|
|
|
♪ Χιλιετία του Gensokyo ~ Ιστορία της Σελήνης
|
|
Eirin
|
#0@161Τώρα! Η αυγή του Gensokyo είναι κοντά!
|
|
|
Eirin Yagokoro defeated
|
|
???
|
#3@60Τι κάνεις;!
|
|
|
Kaguya Houraisan enters
|
|
Kaguya
|
#3@61Eirin, σου δίνω αλλη μια ευκαιρία με την δύναμή μου.
|
|
Kaguya
|
#3@62Μην χάσεις αυτή την φορά...
|
|
Kaguya
|
#3@63Εσείς εκεί! Ο άνθρωπος και το youkai!
|
|
|
♪ Ταξίδι του 1970
|
|
Kaguya
|
#3@64Με το φάρμακο που έφτιαξα με την ικανότητα μου και με τις
δυνάμεις της Eirin, δε θα ξεχάσετε ποτε αυτήν τη νύχτα!
|
|
|
Eirin Yagokoro revives
|
|
|
Eirin Yagokoro defeated
|
|
|
- If the imperishable night ever reaches 5:00 am
|
|
|
Bad Ending #9
|
|
|
- If the imperishable night ends before 5:00 am
|
|
|
Normal Ending #5
|
|
|
Eirin Yagokoro enters
|
|
Eirin
|
#2@60Να πάρει.
|
|
Eirin
|
#2@61Της είπα να μην τις αφήσει να έρθουν
από εδώ.
|
|
Yukari
|
#2@62Reimu.
Ξέρεις τη σημαίνει αυτό που μόλις είπε;
|
|
Reimu
|
#2@63Ναι. Ακολουθήσαμε τον σωστό δρόμο,
έτσι δεν είναι;
|
|
|
Eirin Yagokoro exits
|
|
Yukari
|
#0@60Η Πανσέληνος... Μετά από τόσο καιρό...
|
|
|
Kaguya Houraisan enters
|
|
???
|
#0@121Ναι. Αυτή είναι η πραγματική Πανσέληνος, όπως φαίνεται
από την Γη.
|
|
???
|
#0@122Αλλά το πιο σημαντικό, ένας άνθρωπος και ένα youkai...
Πολύ παράξενους επισκέπτες έχουμε απόψε.
|
|
Yukari
|
#0@123Εσύ...
Τι ακριβώς είσαι;
|
|
|
#0@124Η Αμαρτωλή της Αιωνιότητας και του Στιγμιαίου
Kaguya Houraisan
|
|
Kaguya
|
#0@124Είμαι η Kaguya.
|
|
Kaguya
|
#0@125Θα έπρεπε να είχατε συστηθεί πρώτες,
αλλά θα σας το συγχωρέσω.
|
|
Yukari
|
#0@126Είναι ανώριμο να προσπαθείς να περάσεις τις
συστάσεις σου ως δείγμα ευγένειας.
|
|
Kaguya
|
#0@127Ποιός είπε ότι προσπαθώ να
κάνω κάτι τέτοιο;
|
|
Kaguya
|
#0@128Τελευταία η Eirin δεν με αφήνει να βγω από
την έπαυλη.
|
|
Kaguya
|
#0@129Οπότε ιδιαίτεροι επισκέπτες όπως εσείς είναι
ευπρόσδεκτοι.
|
|
Reimu
|
#0@130ΙΔΙΟΡΡΥΘΜΟΙ επισκέπτες;
|
|
Yukari
|
#0@131Καθάρισε τα αυτιά σου Reimu, δεν είπε αυτό.
Το μυαλό σου πάει πάντα στις προσβολές.
|
|
Kaguya
|
#0@132Το ανθρώπινο σώμα είναι η στέγη μιας
ευαίσθητης ψυχής...
|
|
Kaguya
|
#0@133Και αυτοί οι γήινοι άνθρωποι ζουν σε
αυτή την τεράστια σφαίρα εδώ κάτω.
|
|
Kaguya
|
#0@134Ενώ τα ανώτερα πλάσματα ζουν...
|
|
Kaguya
|
#0@135Σε αυτή την ουράνια σφαίρα που
βρίσκεται πίσω μου.
|
|
Yukari
|
#0@136Λοιπόν, φαίνεται πως απόψε θα αποφύγουμε
|
|
Reimu
|
#0@137μερικές πανέμορφες σφαίρες.
|
|
Kaguya
|
#0@138Μην κοροϊδεύετε τα λόγια των άλλων.
Η ευγένειά μου έχει όρια.
|
|
Reimu
|
#0@139Κοιτά, ξέρουμε που θα καταλήξει αυτή η συζήτηση
χωρίς να μας το πεις εσύ.
|
|
Reimu
|
#0@140Αφού είμαστε ιδιόρρυθμοι επισκέπτες, σωστά;
|
|
Kaguya
|
#0@141Είσαστε τόσο ανυπόμονες.
|
|
Kaguya
|
#0@142Ακόμα και χωρίς βιασύνη μπορώ να σας δείξω...
|
|
Kaguya
|
#0@143Το μίασμα του πραγματικού φεγγαριού!
Και τις υπέροχες Αδύνατες Αιτήσεις μου, επίσης!
|
|
Yukari
|
#0@144Μου φαίνεται έχεις πολύ ελεύθερο χρόνο.
Περιμένεις κάποιον να έρθει για να παίξεις;
|
|
Kaguya
|
#0@145Ελα τώρα, μην είσαι τόσο ξενέρωτη~
|
|
Kaguya
|
#0@146Είμαι κρυμμένη τόσο καιρό εδώ πέρα που δεν
έχω την ευκαιρία να βγω έξω και να παίξω.
|
|
Kaguya
|
#0@147Οπότε αυτό θα το αλλάξω σήμερα.
|
|
Reimu
|
#0@148Δεν πειράζει, υποθέτω.
Αφού το φεγγάρι έχει φτιαχτεί τώρα.
|
|
Reimu
|
#0@149Το μόνο που μένει να κάνουμε είναι να τιμωρήσουμε
την ενοχή για να τελειώνουμε μια και καλά.
|
|
Kaguya
|
#0@150Φοβάμαι πως δεν μπορείς να δεις το πραγματικό
φεγγάρι απο πουθενά εκτός απο εδώ.
|
|
Reimu
|
#0@151Πως;!
|
|
Reimu
|
#0@152...Δεν έχει σημασία το τι λες, υποθέτω.
Θα σε τιμωρήσουμε έτσι κι αλλιώς.
|
|
Kaguya
|
#0@153Λοιπόν, τότε. Είσαστε έτοιμες;
|
|
Yukari
|
#0@154Καθόλου.
|
|
Reimu
|
#0@155Καθόλου.
|
|
Kaguya
|
#0@156Οι πέντε Αιτήσεις μου, που τόσοι άνθρωποι στο
παρελθόν απέτυχαν να ολοκληρώσουν...
|
|
|
♪ Πτήση του Κόπτη Μπαμπού ~ Τρελή Πριγκίπισσα
|
|
Kaguya
|
#0@157Πόσες θα καταφέρετε να πραγματοποιήσετε εσείς;
|
|
|
Kaguya Houraisan defeated
|
|
Kaguya
|
#3@60Τι στο;!
|
|
Kaguya
|
#3@61Κατάλαβα. Αυτοί που σταμάτησαν την νύχτα...
|
|
|
♪ Ταξίδι του 1970
|
|
Kaguya
|
#3@62Είσαστε εσείς οι δύο.
|
|
|
Kaguya Houraisan revives
|
|
Kaguya
|
#6@60Αυτή η μισοτελειωμένη αιώνια νύχτα
που δημιουργήσατε...
|
|
Kaguya
|
#7@60Με την ικανότητα μου να ελέγχω την αιωνιότητα
θα την φέρω σε ένα τέλος.
|
|
Kaguya
|
#8@60Και η αυγή θα ερθει σύντομα.
|
|
Kaguya
|
#9@60Πως σας φαίνεται;! Η ατελείωτη νύχτα σας θα καταστραφεί
και θα ξημερώσει ξανά!
|
|
|
Kaguya Houraisan defeated
|
|
|
- If player runs out of lives (you can't continue in this stage)
|
|
|
Bad Ending #9
|
|
|
|
|
|
Good Ending #1
|
• 
• 
• 
• 
