Th08/Boundary Team's Scenario in English

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th08/Boundary Team's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎Greek 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 100% • ‎English (alternate) 93% • ‎British English 15% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 12% • ‎Spanish 100% • ‎Venezuelan Spanish 1% • ‎Finnish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Croatian 81% • ‎Hungarian 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Ithkuil 22% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Luxembourgish 100% • ‎Norwegian Bokmål 2% • ‎Norwegian Nynorsk 3% • ‎Polish 22% • ‎Portuguese 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Serbian 77% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Tagalog 36% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%

Translations are from the Touhou wiki's "Imperishable Night/Story/Barrier Team's Scenario" page.

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg1a.dat.jdiff


Reimu

#0@60Look, there's nothing out here!

Yukari

#0@61The night's still only just begun. No need to hurry.

Reimu

#0@62You've got no room to say "no need to hurry" when you're the one who dragged me out here in a hurry.

Reimu

#0@63You owe me big for this, so don't you forget it.

Wriggle Nightbug enters

???

#0@63You've been saying "nothing here" for a while now... I'm here, aren't I?!

#0@124Insect of Light Wriggling in Darkness

Yukari

#0@125Don't worry about it...

Yukari

#0@126I'll pay you back. It's not like I'm you.

Wriggle

#0@127Hey, hey, hey!

Wriggle

#0@128You've got some guts, not being bugged by me.

Wriggle

#0@129I hope you've got the determination to match that!

Reimu

#0@130Was that a pun?

Yukari

#0@131Was it?

Reimu

#0@132That reminds me, I forgot something important for an evening stroll. Back at the shrine.

Wriggle

#0@133?

Yukari

#0@134I know what you're trying to say. A mosquito coil, right?

Wriggle

#0@135I'm a firefly!

♪ Stirring an Autumn Moon ~ Mooned Insect
Wriggle Nightbug defeated

Yukari

#1@60Really, it's awful at night with all these bugs around.

Reimu

#1@61Says the one who's only awake at night.

Yukari

#1@62Yes, because nature thrives during the night.

Reimu

#1@63There've been lots of fireflies, lately... Kinda makes me worry a little about the outside world.

Yukari

#1@64You understand, don't you? It's not like you to worry, though.

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg2a.dat.jdiff


Mystia Lorelei enters

???

#0@60Wait, waaaait!

Reimu

#0@60What?

???

#0@60I thought you were some foolishly-tasty humans, at long last.

#0@61Mystia Lorelei

Mystia

#0@61Who exactly would you two be~?

Yukari

#0@63Um, non-humans.

Mystia

#0@63Non-humans?

Reimu

#0@65Well, human or not, I'm fine either way.

Mystia

#0@65My, that's rare. Seeing non-humans go along this road.

Yukari

#0@66Hmm. You seem to be a night sparrow.

Yukari

#0@67You shouldn't attack just humans so often~.

Yukari

#0@68There won't be any more left around here.

Reimu

#0@70That might be so, how about attacking youkai instead of humans?

Mystia

#0@70Oh, never mind. Besides, human forms haven't been seen on night roads for a long time.

Mystia

#0@71If there's anyone here at all, it'd be non-humans who were in a big hurry, or had some important reason to be here.

Yukari

#0@72Listen. I'll say this once more. We are non-humans, in a hurry, with an important reason.

Yukari

#0@73We don't have time to waste here. Will you let us pass?

Reimu

#0@74The end of this road isn't a place where youkai like Yukari often visit, though...

Mystia

#0@75Aw, even though you're playmates after so long...

Mystia

#0@76I know. How about we go to the village and mess with the humans together?

Reimu

#0@77Ahh, geeze, I've said this before, haven't I!?

Yukari

#0@78?

Mystia

#0@79??

Reimu

#0@80I can see in the dark.

Mystia

#0@81Ah, human sighted.

Mystia

#0@82I'll make you night-blind!

♪ Deaf to All but the Song
Mystia Lorelei defeated

Yukari

#1@60Goodness, it was only a night sparrow.

Yukari

#1@61It's hopelessly too early for her to be acting like a king of bird lice.

Reimu

#1@62...Was that really a sparrow just now? It was dark, and I couldn't see well.

Yukari

#1@63If you see a small bird at night, it's usually a night sparrow.

Yukari

#1@64If you don't treat them with caution, you'll become unable to see in dark places.

Reimu

#1@65(...is that really what sparrows are like? Although I couldn't see it well.)

Reimu

#1@66Ah, I can see the Human Village. I didn't really want to come here with you, though...

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg3a.dat.jdiff


Keine Kamishirasawa enters

???

#2@61Is it you? Are you the ones trying to attack the village in the middle of this night?

Reimu

#2@62This horrible scene is your doing, isn't it? Where did you send the humans and their village?

???

#2@63I won't hand the humans over to you youkai.

???

#2@64I'll make this night never have happened!

Keine Kamishirasawa pauses

???

#3@61Aah, what the heck are you?

Reimu

#3@62Hey, put the village back!

Keine Kamishirasawa exits
Keine Kamishirasawa enters

???

#0@60So persistent.

Reimu

#0@60You don't matter right now.

Reimu

#0@61The Human Village was supposed to be here, right?

Reimu

#0@62But there's nothing here now. What happened to the humans and their houses and everything?!

???

#0@63Nothing.

#0@64Keine Kamishirasawa

Keine

#0@64I just made it so that the village was invisible to your kind.

Yukari

#0@65Reimu, we don't have time to stick around here.

Yukari

#0@66The Moon's gradually sinking lower as we speak.

Reimu

#0@67We're not exactly sticking, but hold on.

Reimu

#0@68It's not like I can just ignore a youkai that erased a whole village of humans.

Keine

#0@69"Humans never settled here in the first place."

Keine

#0@70All I did was make it look that way.

Keine

#0@71I'll protect the humans from this ill-omened night.

Yukari

#0@72Hey, hey.

Yukari

#0@73I can see the humans just like usual, though.

Yukari

#0@74Trickery of this level isn't useful at all, is it?

Keine

#0@75!

Keine

#0@76Really, what are you two?

Reimu

#0@77Don't worry. They're invisible enough to me.

Keine

#0@78Uu. Your pity isn't helping.

Yukari

#0@79And you.

Yukari

#0@80You're a half-beast, right?

Keine

#0@81I'm human when the Moon isn't full.

Yukari

#0@82Not unlike a human-faced dog or a human-faced rock, then.

Keine

#0@83Why are you assuming everything but my face changes?! I'll have you know that the transformation is full-body!

Yukari

#0@84Or it's like Gozu and Mezu, where only the head turns into a beast's.

Keine

#0@85...Oh well.

Keine

#0@86If you're going to say that, I won't let you take it back.

♪ Plain Asia

Keine

#0@87Tonight, I'll make an imperial feast out of your history!

Yukari

#0@88Myself aside, this one's history would amount to some light snacks at best.

Reimu

#0@89Shut up. Even then, that means every day is tea and snacks for me.

Keine Kamishirasawa defeated

Reimu

#1@60Now, restore the Human Village!

Yukari

#1@61It'll be okay to put it back. We weren't thinking anything of you and the humans here to begin with.

Keine

#1@62Then, where are you trying to go?

Yukari

#1@63That way.

Reimu

#1@64This way.

Keine

#1@65...

Keine

#1@66If you're after the ones behind the recent unusual Moon, they're that way.

Reimu

#1@67See, I was right, wasn't I!

Yukari

#1@68Reimu, your finger is off from hers by 70 degrees.

Reimu

#1@69You're off by 110. Wait, she figured out what we're trying to do?

Yukari

#1@70It'd be more strange if she hadn't figured it out.

Stage 4B

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg4ba.dat.jdiff


???

#0@60Move and I'll shoot!

Marisa Kirisame enters

???

#0@121I messed up. I mean, shoot and I'll move. Right away.

Reimu

#0@121What? Why are you in a place like this, Marisa?

#0@122Marisa

Marisa

#0@122Well, uh, I'm just hunting some troublesome youkai, like usual.

Reimu

#0@123Hey, what a coincidence. I'm doing some troublesome youkai hunting too.

Marisa

#0@124What I'm saying is "hunting troublesome youkai." In your case, it's troublesome "youkai hunting," isn't it?

Reimu

#0@125Not really.

Yukari

#0@126My, I wonder what you can do all by yourself on a night like this.

Marisa

#0@127Hunt troublesome youkai.

Marisa

#0@128I'm already tired of staring at today's Moon. It's about time to make it be tomorrow.

Yukari

#0@129So, who's the troublesome youkai?

Marisa

#0@130You. You messed with the boundary of night and day again, right?

Reimu

#0@131We're the ones who're stopping the night. But now isn't the time for that!

Yukari

#0@132Indeed. Don't you have eyes on the back of your head?

Marisa

#0@133Ahh?

Reimu

#0@134Well, she probably doesn't. That's how it is.

Marisa

#0@135Speak Japanese. This is Gensokyo.

♪ Love-Colored Master Spark

Reimu

#0@136Looks like nothing we say will get through to her.

Yukari

#0@137But that distorted Moon is so dangerous...

Reimu

#0@138It's not really harmful to humans.

Marisa

#0@139Ahh? I don't know what's happening, but a never-ending night has harmful written all over it.

Marisa

#0@140Youkai eat humans during the night.

Marisa

#0@141If the night keeps going, the youkai will stuff themselves until they drop dead.

Yukari

#0@142There's no way they'd do that.

Marisa

#0@143Gotta exterminate them before they drop dead.

Marisa Kirisame exits

Reimu

#2@60Ah, running away?

Yukari

#2@61Now, let's chase her to the ends of the Earth.

Marisa Kirisame enters
Marisa Kirisame pauses

Marisa

#3@60Oh, if it isn't Reimu? What's up?

Reimu

#3@61There's a limit, even to barefaced lies.

Marisa

#3@62That last one was for Yukari. This one's for you!

Marisa Kirisame defeated

Reimu

#1@60Looks like we arrived at our destination while we were chasing Marisa.

Yukari

#1@61You really are lucky. I wish you could share that luck with my Ran, too.

Marisa

#1@62Damnit. What on earth are you two on about?

Yukari

#1@63Thanks to you, we know who the culprit is. You weren't useless.

Reimu

#1@64Well, we haven't figured out the culprit. But at any rate, they're in that mansion.

Marisa

#1@65Well, I lost, so there ain't much I can do. Time to head home an' sleep.

Marisa

#1@66I hope it'll be morning when I wake up.

Yukari

#1@67Sleep for all eternity.

Reimu

#1@68Well, try not to catch a cold.

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg5a.dat.jdiff


???

#0@60You're too late.

Reisen Udongein Inaba enters

???

#0@121I've sealed all the doors. You can't take the princess away now, can you?

Reimu

#0@121Is she the culprit?

Yukari

#0@122Who knows. Should we take her down, first of all? The culprit should be here somewhere.

#0@123Reisen

Reisen

#0@123What, are you youkai?

Reisen

#0@124You shouldn't have been able to find your way here, though. Nothing to worry about.

Reimu

#0@125Hey, I'm still human.

Reisen

#0@126Humans are even less worrisome.

Yukari

#0@127Why would you be worried, I wonder? All this is your mischief.

Reisen

#0@128Mischief? Nnn, you mean sealing up the Earth?

Reimu

#0@129Maybe? I don't quite get it, though.

Yukari

#0@130We mean the full moon. I don't quite get it either, though.

Reisen

#0@131Ah, you're talking about the Moon? That's my master Eirin's most powerful spell.

Reisen

#0@132It makes this Earth into a giant, sealed chamber. Do you get it now?

Reimu

#0@133There's no way we get it.

Eirin Yagokoro enters

Eirin

#0@193Mm-mm. Humans can't understand with an explanation like that.

Eirin

#0@194Also, about that full moon-erasing spell. It's hardly my most powerful one.

Yukari

#0@195Reimu. She's the culprit. I can smell it.

Reimu

#0@196Is she? My intuition is, sort of...

Yukari

#0@197Now, return this distorted Moon to normal!

Eirin

#0@198...It's still too early for that. There's no way I can undo this spell yet.

Eirin

#0@199Udonge. Conflict and insanity are all your job, correct?

Eirin

#0@200I'll leave this to you.

Eirin Yagokoro exits

Reisen

#0@261Leave it to me. I won't let a single one of those closed doors be opened.

Reimu

#0@262Running won't stop us. We'll get her anyway after taking you down.

Yukari

#0@263Looks like it. It also looks like taking you down won't bring back the full moon, either.

Reisen

#0@264Hmph. I haven't had anyone to fight with lately, so this is just about perfect.

♪ Lunatic Eyes ~ Invisible Full Moon

Reisen

#0@265I'll show you two everything of the Moon's insanity!

Reimu

#0@266The Moon's insanity?

Reisen

#0@267It's my hypnosis, that drove the humans who came to the Moon insane. Those humans were weak.

Yukari

#0@268This person. She seems dangerous.

Reisen

#0@269The Moon drives people insane.

Reisen

#0@270So, I wonder if you can remain in your right mind while gazing into the eyes of this lunar rabbit?

Reisen Udongein Inaba defeated

 

#3@180Follow your eyes (Final A) Trust your intuition (Final B)

  • If it is player's first time defeating Reisen OR player chooses Final A

Reimu

#1@60Okay, now let's go chase that other one down.

Yukari

#1@61But which door did that other one enter? There are so many, I can't tell.

Reisen

#1@62"That other one"... Hey, don't just call my master something like that.

Yukari

#1@63The culprit is down this way!

Reimu

#1@64We have got to capture her before she commits suicide.

Reisen

#1@65She wouldn't commit suicide, and don't call her a...

Reimu

#1@66Shush, you rabbit. Keep it up and we'll tear off your skin.

Next stage: [[#6A|6A]]
  • If player chooses Final B

Reimu

#2@60Okay, now let's go chase that other one down.

Yukari

#2@61But which door that other one enter? There are so many, I can't tell.

Reimu

#2@62Yukari. Look, that door over there...

Reisen

#2@63Oh no! I didn't finish sealing them in time.

Yukari

#2@64Is the culprit in there?

Reimu

#2@65My intuition says so. Let's go.

Reisen

#2@66Aww, my master will be mad at me...

Next stage: [[#6B|6B]]

Stage 6A

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg6a.dat.jdiff


Eirin Yagokoro enters

Eirin

#2@60Hahaha.

Eirin

#2@61Good, so you're following me.

Yukari

#2@62This corridor is strange. It can't possibly be this long.

Reimu

#2@63The outside's turned into some world I've never seen!

Eirin Yagokoro exits

Reimu

#0@60It looks like that long corridor has ended now. How about giving up soon?

Eirin Yagokoro enters

Eirin

#0@121Ahahaha. My, aren't you two stupid.

Yukari

#0@122Hey, she just said we were stupid. It is because I let a shrine maiden do her things.

#0@123Eirin

Eirin

#0@123The morning will come soon.

Eirin

#0@124After that, I'll return the full moon to you.

Reimu

#0@125My, aren't you a good listener?

Eirin

#0@126My spell is already complete.

Eirin

#0@127It's impossible for anyone to take the princess from here.

Yukari

#0@128A princess? We had no interest in a princess to begin with.

Reimu

#0@129We only want you to return the full moon.

Eirin

#0@130Don't worry. When morning comes, I'll give it right back.

Reimu

#0@131That's not good enough.

Reimu

#0@132We came here to get the Moon back before the morning.

Eirin

#0@133You're so impatient.

Eirin

#0@134But, look at the place we're in right now. Do you know where this is?

Reimu

#0@135??

Eirin

#0@136This place is between the false moon and the Earth.

Eirin

#0@137That endless corridor just now was a false passage that connects the two.

Eirin

#0@138You two were fooled by an illusion that the false full moon produced, and came here.

Reimu

#0@139And? So what about it?

Eirin

#0@140Do you have any method of returning home?

Yukari

#0@141I see. Let's take care of that after beating you.

Yukari

#0@142We're in no hurry.

Eirin

#0@143How can someone who was so perfectly deceived by my spell think they can still oppose me? It's quite strange.

Eirin

#0@144Well, I'm no demon myself.

Eirin

#0@145Until morning, I'll play with you.

Reimu

#0@146I don't quite get it.

Reimu

#0@147If we defeat her, it'll solve everything?

Yukari

#0@148See, that's why she called you stupid.

Yukari

#0@149But you're exactly right.

Yukari

#0@150Everything Reimu Hakurei says is entirely correct.

Eirin

#0@151Right now, all Earthlings will wander forever, without ever reaching the Moon.

Eirin

#0@152And the Lunarians are just the same.

Eirin

#0@153With this, none of the Lunarians should be able to reach the Earth.

Eirin

#0@154This is one of my greatest secret spells. The Earth has become a gigantic sealed chamber.

Yukari

#0@155She's just like that rabbit from before. There's so many lunatics in here.

Reimu

#0@156So, Yukari. Let's beat her up quick, and head back to the Earth.

Eirin

#0@157Oh, it looks like you want to play with me now.

Eirin

#0@158I'm afraid I lack the power to play forever, but...

Eirin

#0@159Even so, I can play until morning.

Yukari

#0@160I wouldn't mind playing forever. But, some other time...

♪ Gensokyo Millennium ~ History of the Moon

Eirin

#0@161Now, the dawn of Gensokyo is at hand!

Eirin Yagokoro defeated

???

#3@60What are you doing!?

Kaguya Houraisan enters

Kaguya

#3@61Eirin, I grant you one more chance with my power.

Kaguya

#3@62If you lose this time...

Kaguya

#3@63You there, human and youkai!

♪ Voyage 1970

Kaguya

#3@64With the medicine made by my power—and Eirin's true strength—you'll never forget this as long as you live!

Eirin Yagokoro revives
Eirin Yagokoro defeated
  • If the imperishable night ever reaches 5:00 am
Bad Ending #9
  • If the imperishable night ends before 5:00 am
Normal Ending #5

Stage 6B

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg7a.dat.jdiff


Eirin Yagokoro enters

Eirin

#2@60Geez.

Eirin

#2@61I told her not to let them come this way.

Yukari

#2@62Reimu. Do you understand what she just said?

Reimu

#2@63Yeah. We're heading the right way, aren't we?

Eirin Yagokoro exits

Yukari

#0@60The full moon, after so long...

Kaguya Houraisan enters

???

#0@121Yes, this is the true full moon, as seen from the Earth.

???

#0@122More importantly, a human and a youkai... Some very strange guests have come today.

Yukari

#0@123You... What exactly are you?

#0@124Kaguya

Kaguya

#0@124I'm Kaguya.

Kaguya

#0@125You should've offered your names first, though, but I'll let it pass.

Yukari

#0@126It's childish to pass off something like that as an act of kindness.

Kaguya

#0@127Who said I was doing that?

Kaguya

#0@128Recently, Eirin hasn't let me out of the mansion at all.

Kaguya

#0@129So, the odd guests like you are most welcomed.

Reimu

#0@130SHOT guests?

Yukari

#0@131Don't talk like you're obsessed with danmaku shooters.

Kaguya

#0@132The human body houses a fragile soul.

Kaguya

#0@133What those humans live on, is this huge orb below.

Kaguya

#0@134And, what the superior people live on...

Kaguya

#0@135Is that lunatic orb behind me.

Yukari

#0@136Well, it looks like what we'll be dodging,

Reimu

#0@137are some beautiful bullets, as well.

Kaguya

#0@138Don't steal people's lines. My kindness has limits.

Reimu

#0@139Look, we get where this speech is going without you saying it, so it's fine.

Reimu

#0@140We're shot guests, right?

Kaguya

#0@141You two are just so impatient.

Kaguya

#0@142Even without hurrying, I'll show you...

Kaguya

#0@143The miasma of the true Moon! And, my beautiful impossible requests, as well!

Yukari

#0@144You've really got too much free time... Were you just waiting for someone to play with?

Kaguya

#0@145Hey, don't be such a wet blanket~.

Kaguya

#0@146I've been hiding here up until now, so I didn't have much chance to go out and play.

Kaguya

#0@147But, I'll make up for that today.

Reimu

#0@148Well, it's fine, I guess. It looks like the full moon's already restored and all.

Reimu

#0@149All we have to do now is punish the culprit and set things right for good.

Kaguya

#0@150I'm afraid you can't see the true full moon from anywhere but here.

Reimu

#0@151Whaaaat?!

Reimu

#0@152...It's not something that warrants saying. We'll punish you anyway.

Kaguya

#0@153Well then, are you ready?

Yukari

#0@154Not at all.

Reimu

#0@155Not at all.

Kaguya

#0@156My five requests that so many humans in the past have failed to complete...

♪ Flight of the Bamboo Cutter ~ Lunatic Princess

Kaguya

#0@157How many of them can you fulfill?

Kaguya Houraisan defeated

Kaguya

#3@60What the?!

Kaguya

#3@61I see. The ones who are stopping the night...

♪ Voyage 1970

Kaguya

#3@62It's you two, isn't it.

Kaguya Houraisan revives

Kaguya

#6@60This half-finished eternal night that you have made...

Kaguya

#7@60With my spell to manipulate eternity, I'll tear it all away.

Kaguya

#8@60The dawn shall be upon us soon.

Kaguya

#9@60How's that? With this, your spell of eternal night shall be broken, and the dawn shall come!

Kaguya Houraisan defeated
  • If player runs out of lives (you can't continue in this stage)
Bad Ending #9
  • Otherwise
Good Ending #1