Th08/Boundary Team's Scenario in English

Translations are from the Touhou wiki's "Imperishable Night/Story/Barrier Team's Scenario" page.

Stage 1

msg1a.dat.jdiff

Reimu	#0@60Look, there's nothing out here!
Yukari	#0@61The night's still only just begun. No need to hurry.
Reimu	#0@62You've got no room to say "no need to hurry" when you're the one who dragged me out here in a hurry.
Reimu	#0@63You owe me big for this, so don't you forget it.
	Wriggle Nightbug enters
???	#0@63You've been saying "nothing here" for a while now... I'm here, aren't I?!
	#0@124Insect of Light Wriggling in Darkness
Yukari	#0@125Don't worry about it...
Yukari	#0@126I'll pay you back. It's not like I'm you.
Wriggle	#0@127Hey, hey, hey!
Wriggle	#0@128You've got some guts, not being bugged by me.
Wriggle	#0@129I hope you've got the determination to match that!
Reimu	#0@130Was that a pun?
Yukari	#0@131Was it?
Reimu	#0@132That reminds me, I forgot something important for an evening stroll. Back at the shrine.
Wriggle	#0@133?
Yukari	#0@134I know what you're trying to say. A mosquito coil, right?
Wriggle	#0@135I'm a firefly!
	♪ Wriggling Autumn Moon ~ Mooned Insect
	Wriggle Nightbug defeated
Yukari	#1@60Really, it's awful at night with all these bugs around.
Reimu	#1@61Says the one who's only awake at night.
Yukari	#1@62Yes, because nature thrives during the night.
Reimu	#1@63There've been lots of fireflies, lately... Kinda makes me worry a little about the outside world.
Yukari	#1@64You understand, don't you? It's not like you to worry, though.

Stage 2

msg2a.dat.jdiff

	Mystia Lorelei enters
???	#0@60Wait, waaaait!
Reimu	#0@60What?
???	#0@60I thought you were some foolishly-tasty humans, at long last.
	#0@61Mystia Lorelei
Mystia	#0@61Who exactly would you two be~?
Yukari	#0@63Um, non-humans.
Mystia	#0@63Non-humans?
Reimu	#0@65Well, human or not, I'm fine either way.
Mystia	#0@65My, that's rare. Seeing non-humans go along this road.
Yukari	#0@66Hmm. You seem to be a night sparrow.
Yukari	#0@67You shouldn't attack just humans so often~.
Yukari	#0@68There won't be any more left around here.
Reimu	#0@70That might be so, how about attacking youkai instead of humans?
Mystia	#0@70Oh, never mind. Besides, human forms haven't been seen on night roads for a long time.
Mystia	#0@71If there's anyone here at all, it'd be non-humans who were in a big hurry, or had some important reason to be here.
Yukari	#0@72Listen. I'll say this once more. We are non-humans, in a hurry, with an important reason.
Yukari	#0@73We don't have time to waste here. Will you let us pass?
Reimu	#0@74The end of this road isn't a place where youkai like Yukari often visit, though...
Mystia	#0@75Aw, even though you're playmates after so long...
Mystia	#0@76I know. How about we go to the village and mess with the humans together?
Reimu	#0@77Ahh, geeze, I've said this before, haven't I!?
Yukari	#0@78?
Mystia	#0@79??
Reimu	#0@80I can't see in the dark.
Mystia	#0@81Ah, human sighted.
Mystia	#0@82I'll make you night-blind!
	♪ Deaf to All but the Song
	Mystia Lorelei defeated
Yukari	#1@60Goodness, it was only a night sparrow.
Yukari	#1@61It's hopelessly too early for her to be acting like a king of bird lice.
Reimu	#1@62...Was that really a sparrow just now? It was dark, and I couldn't see well.
Yukari	#1@63If you see a small bird at night, it's usually a night sparrow.
Yukari	#1@64If you don't treat them with caution, you'll become unable to see in dark places.
Reimu	#1@65(...is that really what sparrows are like? Although I couldn't see it well.)
Reimu	#1@66Ah, I can see the Human Village. I didn't really want to come here with you, though...

Stage 3

msg3a.dat.jdiff

	Keine Kamishirasawa enters
???	#2@61Is it you? Are you the ones trying to attack the village in the middle of this night?
Reimu	#2@62This horrible scene is your doing, isn't it? Where did you send the humans and their village?
???	#2@63I won't hand the humans over to you youkai.
???	#2@64I'll make this night never have happened!
	Keine Kamishirasawa pauses
???	#3@61Aah, what the heck are you?
Reimu	#3@62Hey, put the village back!
	Keine Kamishirasawa exits
	Keine Kamishirasawa enters
???	#0@60So persistent.
Reimu	#0@60You don't matter right now.
Reimu	#0@61The Human Village was supposed to be here, right?
Reimu	#0@62But there's nothing here now. What happened to the humans and their houses and everything?!
???	#0@63Nothing.
	#0@64Keine Kamishirasawa
Keine	#0@64I just made it so that the village was invisible to your kind.
Yukari	#0@65Reimu, we don't have time to stick around here.
Yukari	#0@66The Moon's gradually sinking lower as we speak.
Reimu	#0@67We're not exactly sticking, but hold on.
Reimu	#0@68It's not like I can just ignore a youkai that erased a whole village of humans.
Keine	#0@69"Humans never settled here in the first place."
Keine	#0@70All I did was make it look that way.
Keine	#0@71I'll protect the humans from this ill-omened night.
Yukari	#0@72Hey, hey.
Yukari	#0@73I can see the humans just like usual, though.
Yukari	#0@74Trickery of this level isn't useful at all, is it?
Keine	#0@75!
Keine	#0@76Really, what are you two?
Reimu	#0@77Don't worry. They're invisible enough to me.
Keine	#0@78Uu. Your pity isn't helping.
Yukari	#0@79And you.
Yukari	#0@80You're a half-beast, right?
Keine	#0@81I'm human when the Moon isn't full.
Yukari	#0@82Not unlike a human-faced dog or a human-faced rock, then.
Keine	#0@83Why are you assuming everything but my face changes?! I'll have you know that the transformation is full-body!
Yukari	#0@84Or it's like Gozu and Mezu, where only the head turns into a beast's.
Keine	#0@85...Oh well.
Keine	#0@86If you're going to say that, I won't let you take it back.
	♪ Plain Asia
Keine	#0@87Tonight, I'll make an imperial feast out of your history!
Yukari	#0@88Myself aside, this one's history would amount to some light snacks at best.
Reimu	#0@89Shut up. Even then, that means every day is tea and snacks for me.
	Keine Kamishirasawa defeated
Reimu	#1@60Now, restore the Human Village!
Yukari	#1@61It'll be okay to put it back. We weren't thinking anything of you and the humans here to begin with.
Keine	#1@62Then, where are you trying to go?
Yukari	#1@63That way.
Reimu	#1@64This way.
Keine	#1@65...
Keine	#1@66If you're after the ones behind the recent unusual Moon, they're that way.
Reimu	#1@67See, I was right, wasn't I!
Yukari	#1@68Reimu, your finger is off from hers by 70 degrees.
Reimu	#1@69You're off by 110. Wait, she figured out what we're trying to do?
Yukari	#1@70It'd be more strange if she hadn't figured it out.

Stage 4B

msg4ba.dat.jdiff

???	#0@60Move and I'll shoot!
	Marisa Kirisame enters
???	#0@121I messed up. I mean, shoot and I'll move. Right away.
Reimu	#0@121What? Why are you in a place like this, Marisa?
	#0@122Marisa
Marisa	#0@122Well, uh, I'm just hunting some troublesome youkai, like usual.
Reimu	#0@123Hey, what a coincidence. I'm doing some troublesome youkai hunting too.
Marisa	#0@124What I'm saying is "hunting troublesome youkai." In your case, it's troublesome "youkai hunting," isn't it?
Reimu	#0@125Not really.
Yukari	#0@126My, I wonder what you can do all by yourself on a night like this.
Marisa	#0@127Hunt troublesome youkai.
Marisa	#0@128I'm already tired of staring at today's Moon. It's about time to make it be tomorrow.
Yukari	#0@129So, who's the troublesome youkai?
Marisa	#0@130You. You messed with the boundary of night and day again, right?
Reimu	#0@131We're the ones who're stopping the night. But now isn't the time for that!
Yukari	#0@132Indeed. Don't you have eyes on the back of your head?
Marisa	#0@133Ahh?
Reimu	#0@134Well, she probably doesn't. That's how it is.
Marisa	#0@135Speak Japanese. This is Gensokyo.
	♪ Love-Colored Master Spark
Reimu	#0@136Looks like nothing we say will get through to her.
Yukari	#0@137But that distorted Moon is so dangerous...
Reimu	#0@138It's not really harmful to humans.
Marisa	#0@139Ahh? I don't know what's happening, but a never-ending night has harmful written all over it.
Marisa	#0@140Youkai eat humans during the night.
Marisa	#0@141If the night keeps going, the youkai will stuff themselves until they drop dead.
Yukari	#0@142There's no way they'd do that.
Marisa	#0@143Gotta exterminate them before they drop dead.
	Marisa Kirisame exits
Reimu	#2@60Ah, running away?
Yukari	#2@61Now, let's chase her to the ends of the Earth.
	Marisa Kirisame enters
	Marisa Kirisame pauses
Marisa	#3@60Oh, if it isn't Reimu? What's up?
Reimu	#3@61There's a limit, even to barefaced lies.
Marisa	#3@62That last one was for Yukari. This one's for you!
	Marisa Kirisame defeated
Reimu	#1@60Looks like we arrived at our destination while we were chasing Marisa.
Yukari	#1@61You really are lucky. I wish you could share that luck with my Ran, too.
Marisa	#1@62Dammit. What the heck are you two saying?
Yukari	#1@63Thanks to you, we know who the culprit is. You weren't useless.
Reimu	#1@64Well, we haven't figured out the culprit. But at any rate, they're in that mansion.
Marisa	#1@65Well, I lost, so there ain't much I can do. Time to head home an' sleep.
Marisa	#1@66I hope it'll be morning when I wake up.
Yukari	#1@67Sleep for all eternity.
Reimu	#1@68Well, try not to catch a cold.

Stage 5

msg5a.dat.jdiff

???	#0@60You're too late.
	Reisen Udongein Inaba enters
???	#0@121I've sealed all the doors. You can't take the princess away now, can you?
Reimu	#0@121Is she the culprit?
Yukari	#0@122Who knows. Should we take her down, first of all? The culprit should be here somewhere.
	#0@123Reisen
Reisen	#0@123What, are you youkai?
Reisen	#0@124You shouldn't have been able to find your way here, though. Nothing to worry about.
Reimu	#0@125Hey, I'm still human.
Reisen	#0@126Humans are even less worrisome.
Yukari	#0@127Why would you be worried, I wonder? All this is your mischief.
Reisen	#0@128Mischief? Nnn, you mean sealing up the Earth?
Reimu	#0@129Maybe? I don't quite get it, though.
Yukari	#0@130We mean the full moon. I don't quite get it either, though.
Reisen	#0@131Ah, you're talking about the Moon? That's my master Eirin's most powerful spell.
Reisen	#0@132It makes this Earth into a giant, sealed chamber. Do you get it now?
Reimu	#0@133There's no way we get it.
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	#0@193Mm-mm. Humans can't understand with an explanation like that.
Eirin	#0@194Also, about that full moon-erasing spell. It's hardly my most powerful one.
Yukari	#0@195Reimu. She's the culprit. I can smell it.
Reimu	#0@196Is she? My intuition is, sort of...
Yukari	#0@197Now, return this distorted Moon to normal!
Eirin	#0@198...It's still too early for that. There's no way I can undo this spell yet.
Eirin	#0@199Udonge. Conflict and insanity are all your job, correct?
Eirin	#0@200I'll leave this to you.
	Eirin Yagokoro exits
Reisen	#0@261Leave it to me. I won't let a single one of those closed doors be opened.
Reimu	#0@262Running won't stop us. We'll get her anyway after taking you down.
Yukari	#0@263Looks like it. It also looks like taking you down won't bring back the full moon, either.
Reisen	#0@264Hmph. I haven't had anyone to fight with lately, so this is just about perfect.
	♪ Lunatic Eyes ~ Invisible Full Moon
Reisen	#0@265I'll show you two everything of the Moon's insanity!
Reimu	#0@266The Moon's insanity?
Reisen	#0@267It's my hypnosis, that drove the humans who came to the Moon insane. Those humans were weak.
Yukari	#0@268This person. She seems dangerous.
Reisen	#0@269The Moon drives people insane.
Reisen	#0@270So, I wonder if you can remain in your right mind while gazing into the eyes of this lunar rabbit?
	Reisen Udongein Inaba defeated
	#3@180Follow your eyes (Final A) Trust your intuition (Final B)
	If it is player's first time defeating Reisen OR player chooses Final A
Reimu	#1@60Okay, now let's go chase that other one down.
Yukari	#1@61But which door did that other one enter? There are so many, I can't tell.
Reisen	#1@62"That other one"... Hey, don't just call my master something like that.
Yukari	#1@63The culprit is down this way!
Reimu	#1@64We have got to capture her before she commits suicide.
Reisen	#1@65She wouldn't commit suicide, and don't call her a...
Reimu	#1@66Shush, you rabbit. Keep it up and we'll tear off your skin.
	➜ Next stage: 6A
	If player chooses Final B
Reimu	#2@60Okay, now let's go chase that other one down.
Yukari	#2@61But which door did that other one enter? There are so many, I can't tell.
Reimu	#2@62Yukari. Look, that door over there...
Reisen	#2@63Oh no! I didn't finish sealing them in time.
Yukari	#2@64Is the culprit in there?
Reimu	#2@65My intuition says so. Let's go.
Reisen	#2@66Aww, my master will be mad at me...
	➜ Next stage: 6B

Stage 6A

msg6a.dat.jdiff

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	#2@60Hahaha.
Eirin	#2@61Good, so you're following me.
Yukari	#2@62This corridor is strange. It can't possibly be this long.
Reimu	#2@63The outside's turned into some world I've never seen!
	Eirin Yagokoro exits
Reimu	#0@60It looks like that long corridor has ended now. How about giving up soon?
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	#0@121Ahahaha. My, aren't you two stupid.
Yukari	#0@122Hey, she just said we were stupid. It is because I let a shrine maiden do her things.
	#0@123Eirin
Eirin	#0@123The morning will come soon.
Eirin	#0@124After that, I'll return the full moon to you.
Reimu	#0@125My, aren't you a good listener?
Eirin	#0@126My spell is already complete.
Eirin	#0@127It's impossible for anyone to take the princess from here.
Yukari	#0@128A princess? We had no interest in a princess to begin with.
Reimu	#0@129We only want you to return the full moon.
Eirin	#0@130Don't worry. When morning comes, I'll give it right back.
Reimu	#0@131That's not good enough.
Reimu	#0@132We came here to get the Moon back before the morning.
Eirin	#0@133You're so impatient.
Eirin	#0@134But, look at the place we're in right now. Do you know where this is?
Reimu	#0@135??
Eirin	#0@136This place is between the false moon and the Earth.
Eirin	#0@137That endless corridor just now was a false passage that connects the two.
Eirin	#0@138You two were fooled by an illusion that the false full moon produced, and came here.
Reimu	#0@139And? So what about it?
Eirin	#0@140Do you have any method of returning home?
Yukari	#0@141I see. Let's take care of that after beating you.
Yukari	#0@142We're in no hurry.
Eirin	#0@143How can someone who was so perfectly deceived by my spell think they can still oppose me? It's quite strange.
Eirin	#0@144Well, I'm no demon myself.
Eirin	#0@145Until morning, I'll play with you.
Reimu	#0@146I don't quite get it.
Reimu	#0@147If we defeat her, it'll solve everything?
Yukari	#0@148See, that's why she called you stupid.
Yukari	#0@149But you're exactly right.
Yukari	#0@150Everything Reimu Hakurei says is entirely correct.
Eirin	#0@151Right now, all Earthlings will wander forever, without ever reaching the Moon.
Eirin	#0@152And the Lunarians are just the same.
Eirin	#0@153With this, none of the Lunarians should be able to reach the Earth.
Eirin	#0@154This is one of my greatest secret spells. The Earth has become a gigantic sealed chamber.
Yukari	#0@155She's just like that rabbit from before. There's so many lunatics in here.
Reimu	#0@156So, Yukari. Let's beat her up quick, and head back to the Earth.
Eirin	#0@157Oh, it looks like you want to play with me now.
Eirin	#0@158I'm afraid I lack the power to play forever, but...
Eirin	#0@159Even so, I can play until morning.
Yukari	#0@160I wouldn't mind playing forever. But, some other time...
	♪ Gensokyo Millennium ~ History of the Moon
Eirin	#0@161Now, the dawn of Gensokyo is at hand!
	Eirin Yagokoro defeated
???	#3@60What are you doing!?
	Kaguya Houraisan enters
Kaguya	#3@61Eirin, I grant you one more chance with my power.
Kaguya	#3@62If you lose this time...
Kaguya	#3@63You there, human and youkai!
	♪ Voyage 1970
Kaguya	#3@64With the medicine made by my power—and Eirin's true strength—you'll never forget this as long as you live!
	Eirin Yagokoro revives
	Eirin Yagokoro defeated
	If the imperishable night ever reaches 5:00 am
	Bad Ending #9
	If the imperishable night ends before 5:00 am
	Normal Ending #5

Stage 6B

msg7a.dat.jdiff

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	#2@60Geez.
Eirin	#2@61I told her not to let them come this way.
Yukari	#2@62Reimu. Do you understand what she just said?
Reimu	#2@63Yeah. We're heading the right way, aren't we?
	Eirin Yagokoro exits
Yukari	#0@60The full moon, after so long...
	Kaguya Houraisan enters
???	#0@121Yes, this is the true full moon, as seen from the Earth.
???	#0@122More importantly, a human and a youkai... Some very strange guests have come today.
Yukari	#0@123You... What exactly are you?
	#0@124Kaguya
Kaguya	#0@124I'm Kaguya.
Kaguya	#0@125You should've offered your names first, though, but I'll let it pass.
Yukari	#0@126It's childish to pass off something like that as an act of kindness.
Kaguya	#0@127Who said I was doing that?
Kaguya	#0@128Recently, Eirin hasn't let me out of the mansion at all.
Kaguya	#0@129So, these odd guests are most welcomed.
Reimu	#0@130The shot guests? (This is a pun; 弾 (bullet, or in this case, shot) and 偶 (occasional/odd) can be both read as "tama" (specifically in this context, the latter is read as "tamatama").)
Yukari	#0@131Don't talk like you're obsessed with danmaku.
Kaguya	#0@132The human body houses a fragile, round soul.
Kaguya	#0@133What those humans live on is a huge, round orb below. (More wordplay; 珠 (orb/jewel) and 霊 (soul) can also be read as "tama".)
Kaguya	#0@134And, what the superior people live on...
Kaguya	#0@135Is that lunatic orb behind me.
Yukari	#0@136Well, it looks like what we'll be dodging,
Reimu	#0@137are some beautiful round bullets, as well.
Kaguya	#0@138Don't steal people's lines. My kindness has limits.
Reimu	#0@139Look, we get where this speech is going without you saying it, so it's fine.
Reimu	#0@140We're shot guests, right?
Kaguya	#0@141You two are just so impatient.
Kaguya	#0@142Even without hurrying, I'll show you...
Kaguya	#0@143The miasma of the true Moon! And, my beautiful impossible requests, as well!
Yukari	#0@144You've really got too much free time... Were you just waiting for someone to play with?
Kaguya	#0@145Hey, don't be such a wet blanket~.
Kaguya	#0@146I've been hiding here up until now, so I didn't have much chance to go out and play.
Kaguya	#0@147But, I'll make up for that today.
Reimu	#0@148Well, it's fine, I guess. It looks like the full moon's already restored and all.
Reimu	#0@149All we have to do now is punish the culprit and set things right for good.
Kaguya	#0@150I'm afraid you can't see the true full moon from anywhere but here.
Reimu	#0@151Whaaaat?!
Reimu	#0@152...It's not something that warrants saying. We'll punish you anyway.
Kaguya	#0@153Well then, are you ready?
Yukari	#0@154Not at all.
Reimu	#0@155Not at all.
Kaguya	#0@156My five requests that so many humans in the past have failed to complete...
	♪ Flight of the Bamboo Cutter ~ Lunatic Princess
Kaguya	#0@157How many of them can you fulfill?
	Kaguya Houraisan defeated
Kaguya	#3@60What the?!
Kaguya	#3@61I see. The ones who are stopping the night...
	♪ Voyage 1970
Kaguya	#3@62It's you two, isn't it.
	Kaguya Houraisan revives
Kaguya	#6@60This half-finished eternal night that you have made...
Kaguya	#7@60With my spell to manipulate eternity, I'll tear it all away.
Kaguya	#8@60The dawn shall be upon us soon.
Kaguya	#9@60How's that? With this, your spell of eternal night shall be broken, and the dawn shall come!
	Kaguya Houraisan defeated
	If player runs out of lives (you can't continue in this stage)
	Bad Ending #9
	Otherwise
	Good Ending #1