This page is a
translated version of a page
Th08/Boundary Team's Scenario and the translation is 100% complete.
|
Reimu
|
#0@60So, tell me again.
Why did I let you drag me out this late at night?
|
|
Yukari
|
#0@61Because it's lately always been night, remember?
We need to find out what's causing it.
|
|
Reimu
|
#0@62I'm sure some idiot forgot to pay the sun bill again...
|
|
Reimu
|
#0@63Let's go find them quick,
I've already missed half of favorite show.
|
|
|
Wriggle Nightbug enters
|
|
???
|
#0@63Oh yes, I'm suuure it's some stupid girly show.
|
|
|
#0@124Creepy Crawly Bugboy
Wright Bugsfield
|
|
Yukari
|
#0@125Actually, Rachel likes late-night talkshows.
|
|
Yukari
|
#0@126"Latenite Mystery with Gina Sayer", wasn't it?
On MBC (Mysteryland Broadcasting Channel)?
|
|
Wriggle
|
#0@127I don't believe that, you're lying.
It must be something stupid about horses and dollies!
|
|
Wriggle
|
#0@128I always watch Machoman PowerHour!
|
|
Wriggle
|
#0@129That's a real tough show for real men, like me!
|
|
Reimu
|
#0@130That old show?
I thought it was canceled years ago.
|
|
Yukari
|
#0@131She's right, you know.
|
|
Reimu
|
#0@132I saw some bits of it when I was little.
It was pretty gross though. How can you watch that?
|
|
Wriggle
|
#0@133How DARE you insult my favorite show?!
|
|
Yukari
|
#0@134Better watch out, Rachel...
I think he's about to give you the cootiiies~.
|
|
Wriggle
|
#0@135I am?... can boys do that too?
...Right, I forgot! After all, it's my SECRET POWER!
|
|
|
♪ Bratty at Night ~ Boyish Fiend
|
|
|
Wriggle Nightbug defeated
|
|
Yukari
|
#1@60Hahaha, you really showed that boy who's macho here.
|
|
Reimu
|
#1@61Brats like those really annoy me...
|
|
Yukari
|
#1@62Now be careful.
Don't forget to check for cootiiies~.
|
|
Reimu
|
#1@63Huh?... ACK! Boy cooties!
Icky, germy, boy cooties! All over me!
|
|
Yukari
|
#1@64Oh my goodness.
Looks like boy cooties really are way nastier than girl's.
|
|
|
Mystia Lorelei enters
|
|
???
|
#0@60Tralalalaaa~!
|
|
Reimu
|
#0@60...
|
|
???
|
#0@60Well, hello there!
Finally some customers showed up!
|
|
|
#0@61Cacofonic Catastrophe
Berry Birdbrain
|
|
Mystia
|
#0@61Did you come to hear me sing?
|
|
Yukari
|
#0@63Of course,
I'm sure Rachel would love to hear you sing.
|
|
Mystia
|
#0@63Really? Oh, how wonderful!
You see, I have this fried chicken stand...
|
|
Reimu
|
#0@65...
|
|
Mystia
|
#0@65...and in this long night, business hasn't been going well.
So I made it a fried chicken stand & free song performance.
|
|
Yukari
|
#0@66Well, you sure attracted a customer right here.
I wouldn't mind something to bite.
|
|
Yukari
|
#0@67What about it Rachel? You hungry?
...Rachel?
|
|
Yukari
|
#0@68...RAAAAAAACHEL!
Are you listening?!
|
|
Reimu
|
#0@70Huh-what??
Sorry, I think my iMyst was running too loud.
|
|
Mystia
|
#0@70Welcome dear guest, to the ever excellent
Birdbrain's Fried Chicken experience!
|
|
Mystia
|
#0@71Enjoy the finest poultry with romantic night view on the town
and a very special aria by the host herself.
|
|
Yukari
|
#0@72...we're in the middle of the night hunting monsters,
and you just listen to music?
|
|
Yukari
|
#0@73Is it that dreadful DJ Awesome again?
Honestly, that music drives me through walls.
(reference to future game, is Geemu Entertainment psychic? we must hype her up all we can!)
|
|
Reimu
|
#0@74But I was waiting all night to hear her new album!
...anyway, what again about singing chicken?
|
|
Mystia
|
#0@75Ah my beauty past compare,
these jewels bright I wear~!
(only Europeans will get that reference)
|
|
Mystia
|
#0@76Was I ever Margarita? Is it I? Come reply!
Mirror mirror tell me truly~!
|
|
Reimu
|
#0@77...
I'm putting my headphones back on.
|
|
Yukari
|
#0@78That's rude, Rachel.
|
|
Mystia
|
#0@79Indeed! How rude!
I was practicing aaaall night on that song!
|
|
Reimu
|
#0@80I've heard kookaburras sing better than that.
|
|
Mystia
|
#0@81You don't even know what that is!
|
|
Mystia
|
#0@82Now I'll show you!
MimimimimMIMIIII~!
|
|
|
♪ The Song of Berry
|
|
|
Mystia Lorelei defeated
|
|
Yukari
|
#1@60Well, wasn't that nice?
|
|
Yukari
|
#1@61Too bad about the chicken though,
I was getting kind of hungry.
|
|
Reimu
|
#1@62It would've been hard to eat in the dark anyway.
Why'd she have to turn off the light all of a sudden?
|
|
Yukari
|
#1@63So it would be nice and romantic~
|
|
Yukari
|
#1@64Didn't she say it had a night view on the town?
Let's go grab something to eat there.
|
|
Reimu
|
#1@65If you're paying?
Allright, on the way I can listen some more to...
|
|
Reimu
|
#1@66...What the heck!
HER SINGING BROKE MY iMYST!
|
|
|
Keine Kamishirasawa enters
|
|
???
|
#2@61Rachel Heartway, is that you?
What are you doing here in the middle of the night?
|
|
Reimu
|
#2@62Oh noo...
It's Mrs. Kowashira.
|
|
???
|
#2@63What do I always tell you kids
about sneaking out of the house?
|
|
???
|
#2@64You will never graduate if you slack off on your studies!
Off to bed with you!
|
|
|
Keine Kamishirasawa pauses
|
|
???
|
#3@61Help! Police!
I'm being assaulted!
|
|
Reimu
|
#3@62But you attacked me first!
|
|
|
Keine Kamishirasawa exits
|
|
|
Keine Kamishirasawa enters
|
|
???
|
#0@60Oh dear, I couldn't find a police man!
Please just take my wallet and leave me alone!
|
|
Reimu
|
#0@60She's nuts...
|
|
Reimu
|
#0@61You wouldn't find a police man in this place anyway.
Look around you.
|
|
Reimu
|
#0@62There's no streets, no houses, no place to eat...
Nothing! What happened to our town?
|
|
???
|
#0@63I don't know.
|
|
|
#0@64Conspiracy Teacher
Korrina Kowashira
|
|
Keine
|
#0@64I bet it's the work of the HAARP again.
You remember from my class, don't you?
|
|
Yukari
|
#0@65Excuse me, Rachel. Didn't we have work to do?
I'm sure we can find something to bite elsewhere.
|
|
Yukari
|
#0@66Who is this madame anyway?
|
|
Reimu
|
#0@67This is my history class teacher, Mrs. Kowashira.
She's pretty nuts.
|
|
Reimu
|
#0@68She always tells us the craziest conspiracy theories about
outside jobs or something. Can't remember, wasn't listening.
(my own history teacher was exactly like that!)
|
|
Keine
|
#0@69INSIDE jobs, can't you even remember THAT?
|
|
Keine
|
#0@70That's a straight F to your mark!
|
|
Keine
|
#0@71Now go home or I will call your parents!
|
|
Yukari
|
#0@72If I may...?
Madame, I am a guardian of this young woman.
|
|
Yukari
|
#0@73And it seems you haven't done your own homework yourself.
Clearly this missing town is not the works of HAARP.
|
|
Yukari
|
#0@74This is undoubtedly part of the fake moon landing!
(can I have a PLOT! sound-fx here?)
|
|
Keine
|
#0@75!
|
|
Keine
|
#0@76Goodness gracious, do you really believe so?
|
|
Reimu
|
#0@77Don't ask me,
I have no idea what she's talking about.
|
|
Keine
|
#0@78And that's why you get another F to your mark!
|
|
Yukari
|
#0@79Spare us the Fs and think about it yourself.
|
|
Yukari
|
#0@80Haven't you noticed?
|
|
Keine
|
#0@81What do you mean?
|
|
Yukari
|
#0@82Look at the shadows, the lighting.
It's all wrong.
|
|
Keine
|
#0@83Now that you mention it,
it does look a bit off here.
|
|
Yukari
|
#0@84And it all comes directly from the Moon! This is what caused
the town to disappear and the neverending night!
|
|
Keine
|
#0@85But then...
|
|
Keine
|
#0@86That means I was right all along!
|
|
|
♪ Kowashira's Class (After it Gets Dark)
|
|
Keine
|
#0@87NASA really did fake the Moon landing!
|
|
Yukari
|
#0@88Just hold on... it wasn't the landing that was fake.
It is the Moon which is fake here!
|
|
Reimu
|
#0@89WHAAAT?! Ok, now I'm convinced:
You're both nuts!
|
|
|
Keine Kamishirasawa defeated
|
|
Reimu
|
#1@60And that's that! I don't care about your crazy theories,
but this missing town is a problem.
|
|
Yukari
|
#1@61If we can find who was behind the fake Moon landing,
we might resolve all problems at once.
|
|
Keine
|
#1@62Maybe I can help with tha-...
|
|
Yukari
|
#1@63Let's go eat something first.
|
|
Reimu
|
#1@64Let's go to NASA.
|
|
Keine
|
#1@65...
|
|
Keine
|
#1@66As I SAID, I know the way to the Moon observatory.
It is that way.
|
|
Reimu
|
#1@67See? I was right.
That's the straight way to NASA.
|
|
Yukari
|
#1@68About 1500 miles in the distance, yes.
Actually, it is the way to the Bamboo Labyrinth.
|
|
Reimu
|
#1@69They have a Moon observatory there?
|
|
Yukari
|
#1@70Apparently.
And some grub, I hope.
|
|
???
|
#0@60Yeee-HAAW!!
|
|
|
Marisa Kirisame enters
|
|
???
|
#0@121Stop right thar!
Sitck 'em up, and keep 'em where ah can see 'em!
|
|
Reimu
|
#0@121Melissa?? Still out this late?
Are you up to no good again?
|
|
|
#0@122Wicked Witch from the Ranch
Melissa McDonalds
|
|
Marisa
|
#0@122I could ask ya the same, mah dear bestie.
Sneaking out for some meddlesome monstar huntin'?
|
|
Reimu
|
#0@123Uh... I suppose, you're right.
We are hunting monsters. Among other things.
|
|
Marisa
|
#0@124Tryin' to beat my at mah game again, arentcha?
What's the score again? You:1287, Me:932?
|
|
Reimu
|
#0@125You're seriously keeping count?
|
|
Yukari
|
#0@126Rachel, you need to be more thorough,
or this girl will sincerely end up beating your own score.
|
|
Marisa
|
#0@127That's correcto, and ah got some real nice,
spick-'n-span new Power Cards for 'em. Wanna see?
|
|
Marisa
|
#0@128And y'know ah like them stars and all,
but really, what's up with this overlong night?
|
|
Yukari
|
#0@129That's also why we're here.
We're trying to find the person behind this long night.
|
|
Marisa
|
#0@130Me too.
Already found 'em. Right 'ere.
|
|
Reimu
|
#0@131We have nothing to do with this,
if that's what you're insinuating.
|
|
Yukari
|
#0@132We discovered some clues, that the perpetrator
would be in the vicinity of this very bamboo entanglement.
|
|
Marisa
|
#0@133Haa? What was that part in the middle?
|
|
Reimu
|
#0@134She might be a bookworm,
but still doesn't get hard words like "insinuating".
|
|
Marisa
|
#0@135Dang' it! Speak American, ya both.
After all, we're in AMERICA!
|
|
|
♪ Melissa's Theme
|
|
Reimu
|
#0@136That's Melissa for you.
Thickheaded like the oxen on her ranch.
|
|
Yukari
|
#0@137I could eat a whole ox right now...
|
|
Reimu
|
#0@138Are you STILL going on about food?
|
|
Marisa
|
#0@139Heyy. Ah'll have ya know,
oxen are smarter than ya might think.
|
|
Marisa
|
#0@140They saw through mah transforming spells right away.
|
|
Marisa
|
#0@141The cows on the other hand...
they didn't see no one thing comin'.
|
|
Yukari
|
#0@142A juicy burger would be just right about now.
I wonder if there's a McRoll around here?
|
|
Marisa
|
#0@143Chew on this instead!
POWER CARD! Saaaardust SPARKLE!
|
|
|
Marisa Kirisame exits
|
|
Reimu
|
#2@60Hey, hit and run is against the rules!
|
|
Yukari
|
#2@61After her! Before she eats all the burgers!
|
|
|
Marisa Kirisame enters
|
|
|
Marisa Kirisame pauses
|
|
Marisa
|
#3@60O hai, Ray-Ray!
What's happ'nin?
|
|
Reimu
|
#3@61I told you NEVER TO CALL ME RAY-RAY!
|
|
Marisa
|
#3@62Of course, how rude of me,
Miss Racquel Ethel Heartway.
|
|
|
Marisa Kirisame defeated
|
|
Reimu
|
#1@60Holy cow...
Look at the size of that Moon!
|
|
Yukari
|
#1@61That's no Moon...
It's a space pizza... *drool*
|
|
Marisa
|
#1@62Dang' it! Ya beat me again at mah own game!
But don't go thinkin' this adds to your score!
|
|
Yukari
|
#1@63You still get some extra points.
After all, you lead us straight to the Moon observatory.
|
|
Reimu
|
#1@64Oh, right. After all this talk about food and scores,
I forgot what we were coming for here.
|
|
Marisa
|
#1@65I'm beat after this. Better get home an' hit the sack.
See ya in school, Ethel!
|
|
Marisa
|
#1@66And watch out about yer old friend there.
She's up to something, y'know.
|
|
Yukari
|
#1@67Tell me honestly...
Your middle name is Ethel?
|
|
Reimu
|
#1@68If you ever leak that name to anyone,
I'll make a burger out of you, I swear!
|
|
???
|
#0@60Hahaha! You're too late!
|
|
|
Reisen Udongein Inaba enters
|
|
???
|
#0@121You will never find the Princess!
She's been locked up for good!
|
|
Reimu
|
#0@121Princess?
What's going on now?
|
|
Yukari
|
#0@122We didn't come to rescue any Princess.
We're here about the Moon... and I'm very hungry.
|
|
|
#0@123Bunny of Ultimate Truth
Raisin Noodlegain Inababble
|
|
Reisen
|
#0@123Oh, wait... I said something again I shouldn't have.
|
|
Reisen
|
#0@124I meant to say:
Our princess is definitely in this very castle!
|
|
Reimu
|
#0@125...what is she talking about?
|
|
Reisen
|
#0@126And you will never find them in one of these rooms,
because I locked them myself.
|
|
Yukari
|
#0@127It seems like this girl is not a very good liar.
|
|
Reisen
|
#0@128I am a very good liar!
For example, your middle name is Ethel.
|
|
Reimu
|
#0@129WHAT? How...?
Ingrid, how could you?!
|
|
Yukari
|
#0@130How interesting. This bunny isn't just a bad liar,
she also knows things she possibly couldn't know.
|
|
Reisen
|
#0@131That isn't true at all!
I don't know anything about my Master creating a fake moon!
|
|
Reisen
|
#0@132And don't ask me about this old hag here stopping the night,
so she could find the person behind it. I wouldn't know!
|
|
Reimu
|
#0@133Say that last part again...?
|
|
|
Eirin Yagokoro enters
|
|
Eirin
|
#0@193O, Bozhe. Poor Raisin... she's been babbeling on
about ze trruth and nozzing but ze trruth.
|
|
Eirin
|
#0@194Becauze I accidentelly mixed up
her cold mediccine with a trruth serrum.
|
|
Yukari
|
#0@195Really, that sounds like a very useful Secret Power.
And also very dangerous.
|
|
Reimu
|
#0@196But that last thing she said...?
|
|
Yukari
|
#0@197Eheheh, that was definitely a lie...
I'm still 53 and not that old yet.
|
|
Eirin
|
#0@198Annyvey,
I ztill have zome cake buziness to attend to.
|
|
Eirin
|
#0@199Raisin, I vill leave zese intrruders to you.
|
|
Eirin
|
#0@200Just pleaze,
hold your trrap for a minute, vill you?
|
|
|
Eirin Yagokoro exits
|
|
Reisen
|
#0@261You can count on me! I won't tell them about
the exact door, behind where the Princess is hidden.
|
|
Reimu
|
#0@262Allright then, we will deal with the Moon and that Princess
after we defeat this bunny here.
|
|
Yukari
|
#0@263Forget about the Moon...
Did that doctor just say something about "cake"?
|
|
Reisen
|
#0@264I baked that cake myself, for the Princess alone.
It is not for you!
|
|
|
♪ Overdrive
|
|
Reisen
|
#0@265I bet she's already enjoying it.
Behind that door there...
|
|
Reimu
|
#0@266Everlasting night, disappeared town, fake Moon,
Princess, cake... what is GOING ON HERE?!
|
|
Reisen
|
#0@267Are you getting confused already?
Good. That was my Master's intention all along.
|
|
Yukari
|
#0@268Please hurry up, Rachel.
I'm so hungry...
|
|
Reisen
|
#0@269I said it's not for you!
|
|
Reisen
|
#0@270I will take both of you down,
so she can eat it in peace!
|
|
|
Reisen Udongein Inaba defeated
|
|
|
#3@180Follow your eyes (Finale A)
Follow your stomache (Finale B)
|
|
|
- If it is player's first time defeating Reisen OR player chooses Final A
|
|
Reimu
|
#1@60Now that that's taken care of, let's follow that Doctor
and finish up this Moon business for good.
|
|
Yukari
|
#1@61If you're positive that she will lead us to the cake?
Hmm, which one of these door leads to the Doctor's office?
|
|
Reisen
|
#1@62Not that one... the one that doesn't say
"Definitely not Doctor's Office".
|
|
Yukari
|
#1@63I hope she still left us a piece...
|
|
Reimu
|
#1@64Not that one?
Thanks, you really are useful.
|
|
Reisen
|
#1@65But you're still too late to have a piece!
She's not a big eater.
|
|
Reimu
|
#1@66Will you two finally SHUT UP ABOUT THAT STUPID CAKE!?
|
|
|
➜ Next stage: [[#6A|6A]]
|
|
|
- If player chooses Final B
|
|
Reimu
|
#2@60Now that that's taken care of, let's follow that Doctor
and finish up this Moon business for good.
|
|
Yukari
|
#2@61Rachel, pleeeaase...
|
|
Reimu
|
#2@62Uuuughh, fiiine...
I think I smell something good from over there.
|
|
Reisen
|
#2@63Ack! I left the door open!
The smell is coming through!
|
|
Yukari
|
#2@64Mmmhh, carrot cake...
|
|
Reimu
|
#2@65Actually, I wouldn't mind having a piece myself either.
Let's go!
|
|
Reisen
|
#2@66Oh noo...
now they won't leave a piece for me after all.
|
|
|
➜ Next stage: [[#6B|6B]]
|
|
|
Eirin Yagokoro enters
|
|
Eirin
|
#2@60Hohohohoo.
|
|
Eirin
|
#2@61I zee that you are following me.
Come quickly, I've prrearred ze cake allrready.
|
|
Yukari
|
#2@62Strange corridor.
Are all doctor's offices that long?
|
|
Reimu
|
#2@63You're right,
this observatory sure is a strange place...
|
|
|
Eirin Yagokoro exits
|
|
Reimu
|
#0@60Ah, this looks like the end of the road.
You can come out now! We've got you cornered.
|
|
|
Eirin Yagokoro enters
|
|
Eirin
|
#0@121Ahahahahaa! Arren't you the glupyy ones!
You fell rrright into my trrap!
|
|
Yukari
|
#0@122I don't want any glupyy. (whatever that is)
Where is the cake?
|
|
|
#0@123Moony Mastermind
Doctor Ellen Yovonin
|
|
Eirin
|
#0@123There will be no cake forr you.
|
|
Eirin
|
#0@124Only ze endless confuzion!
|
|
Reimu
|
#0@125If your plan was only to confuse me endlessly,
it already worked.
|
|
Eirin
|
#0@126Zen I shall ekzplain: I worrked my astrronomy magic
to install a fake Moon that would confuze all ze people.
|
|
Eirin
|
#0@127Tonight, nodody will vizit our obzervatorry,
and ze Printsessa can eat her cake in peacze.
|
|
Yukari
|
#0@128So the Princess had the cake after all?
Where is she? Can't she share a small piece with me?
|
|
Reimu
|
#0@129Actually, just putting the Moon back
so the night can end will be fine for me.
|
|
Eirin
|
#0@130Don't worry about zat.
In ze morning, I vill return the Moon anyyvey.
|
|
Reimu
|
#0@131But the morning won't come, right?
|
|
Reimu
|
#0@132After all, you're the one behind this long night!
|
|
Eirin
|
#0@133I hav nozzing to do wiz that.
But I bellive, yourr comrad here knows all about it.
|
|
Eirin
|
#0@134I arranged zat ze Printsessa could eat her
cake in peacze on her birzday night.
|
|
Reimu
|
#0@135Say what?
...Ingriiiid! You tricked me again!
|
|
Eirin
|
#0@136In ze morrning, her birszday will be over
and ze real Moon shall returrn.
|
|
Eirin
|
#0@137Also, your town will zen reappearr
and come out of itz confuzion.
|
|
Eirin
|
#0@138Bot if yourr comrad won't end ze night herrself,
zere iz nothing I can do for you.
|
|
Reimu
|
#0@139Ingrid! You only created this long night
and dragged me out here to find some stupid cake?!
|
|
Eirin
|
#0@140I guess ze koshka iz... how do you zay?
Out of the meshka?
|
|
Yukari
|
#0@141When I heard about the Princess' birthday,
I figured there'd be something delicious to eat here.
|
|
Yukari
|
#0@142I only wanted to treat you to something nice,
for your troubles with the Cherry Candy last time.
|
|
Eirin
|
#0@143My rrespect to you, old comrade.
Now I vonder who iz ze real mastermind here.
|
|
Eirin
|
#0@144But it waz still for naught.
You are allrready too late.
|
|
Eirin
|
#0@145I shall stall you wiz a beautiful Planetarrium Show,
until ze Printsessa has finished eating.
|
|
Reimu
|
#0@146So, let me get this straight:
If Ingrid gets her stupid cake...
|
|
Reimu
|
#0@147...she will end the night, the Moon shall return
and this confusion will be all over and dealt with?
|
|
Yukari
|
#0@148I dunno... maybe?
What's going on again?
|
|
Yukari
|
#0@149I'm so hungry, I can't even think straight anymore...
|
|
Yukari
|
#0@150Heheh... did you know her middle name is Ethel?
|
|
Eirin
|
#0@151In my countrry,
zat soundz like a perrfectly suitable name.
|
|
Eirin
|
#0@152But I did not pull you inn here,
zo you could wazte my time wiz discuzzing name choizes.
|
|
Eirin
|
#0@153I did it to wazte yours.
Az it seems, ze hunger haz gotten you good and confuzed.
|
|
Eirin
|
#0@154Zat should be enough to deal wiz you once and forr all!
|
|
Yukari
|
#0@155Your patient couch over there looks so nice and comfy...
Mind if I lie down a bit...?
|
|
Reimu
|
#0@156Oh no, you don't! She won't get us that easily!
After all, I had a nice dinner at home!
|
|
Eirin
|
#0@157Ah, zo you hav good table manners
and leave nothing left on ze plate?
|
|
Eirin
|
#0@158Zat soundz like you behave like a good girl,
unlike a zertain Printsessa.
|
|
Eirin
|
#0@159And zo, good girlz shall be treated
wiz a spectacular Planetarrium Show!
|
|
Yukari
|
#0@160But planntarriumshows're boooriiing...
|
|
|
♪ PhD in Everything
|
|
Eirin
|
#0@161Hush-hush! Ze guezt on ze couch over zere! Tishe!
Now it iz... how do you zay? Szowtime!
|
|
|
Eirin Yagokoro defeated
|
|
???
|
#3@60No, no, no!
You're doing it aaalll wrong again!
|
|
|
Kaguya Houraisan enters
|
|
Kaguya
|
#3@61Ellen, I told you a thousand times
to make the stars more swirly and colory.
|
|
Kaguya
|
#3@62Look, our guests are already getting tired.
Lemme show you how it's done.
|
|
Kaguya
|
#3@63Hey you, Monsterhumans! Wake up!
Here's how one treats a princess to a starry show at home!
|
|
|
♪ Groundhog Night
|
|
Kaguya
|
#3@64...oh btw, Ellen? I couldn't finish all my cake.
Want some?
|
|
|
Eirin Yagokoro revives
|
|
|
Eirin Yagokoro defeated
|
|
|
- If the imperishable night ever reaches 5:00 am
|
|
|
Bad Ending #9
|
|
|
- If the imperishable night ends before 5:00 am
|
|
|
Normal Ending #5
|
|
|
Eirin Yagokoro enters
|
|
Eirin
|
#2@60...Bozhe.
|
|
Eirin
|
#2@61I told her not to let zem come zis way.
Zat bunny alwayz gives me ze beda.
|
|
Yukari
|
#2@62Rachel, did you hear that?
|
|
Reimu
|
#2@63I did. No idea what a beda is,
but this seems to be the right way.
|
|
|
Eirin Yagokoro exits
|
|
Yukari
|
#0@60Mmmh, it smells so good here.
|
|
|
Kaguya Houraisan enters
|
|
???
|
#0@121Of course it does. Raisin truly makes
the best carrot cakes in this world, and the Moon.
|
|
???
|
#0@122However, dear guests,
I'm afraid I can't offer you a slice.
|
|
Yukari
|
#0@123Whaaat? But that's cheap!
You're a pretty spoiled princess, aren't you?
|
|
|
#0@124Spoiled Moony Royalty
Princess Kimberly
|
|
Kaguya
|
#0@124That's right.
I am Princess Kimberly.
|
|
Kaguya
|
#0@125Did you come here to rescue me or something?
|
|
Yukari
|
#0@126Uh, no. Our visit concerns a sweet, moisty, baked dessert,
about this big, sometimes with candles on top...
|
|
Kaguya
|
#0@127So you're just here for the cake?
...how odd.
|
|
Kaguya
|
#0@128I assumed this would be about something more important,
like rescuing me, or putting back the real Moon.
|
|
Kaguya
|
#0@129But it seems like our careful preparations to keep visitors
away from my cake have been foiled.
|
|
Reimu
|
#0@130You don't look like you don't need any rescuing anyway.
Could you just put back the Moon now, so we can go home?
|
|
Yukari
|
#0@131And share a tiny slice of that cake, maybe?
|
|
Kaguya
|
#0@132I already told you, this cake is not for you.
|
|
Kaguya
|
#0@133Today is my birthday. And every year on my birthday,
I recieve a cake that contains a bit of immortality medicine.
|
|
Kaguya
|
#0@134That explains, why I have been 17 for all eternity.
|
|
Kaguya
|
#0@135Oh and I also don't feel like sharing,
so you just can't have any!
|
|
Yukari
|
#0@136Immortality you say?
Hmm... if it's just for a year, I won't mind.
|
|
Reimu
|
#0@137I'll pass, thank you.
I don't feel like repeating a school year.
|
|
Kaguya
|
#0@138Did I mention? Side effects of the medicine include
nausea, hallucinations, writhing pain and mild itching.
|
|
Reimu
|
#0@139And you won't even give Ingrid a slice?
What a darn shame.
|
|
Reimu
|
#0@140How do you manage to eat that stuff every year?
|
|
Kaguya
|
#0@141Oh, I've eaten it for so long, my body built up a resistance.
Now I only taste sweet, carrotty goodness.
|
|
Kaguya
|
#0@142Now then, it is time for the feast.
Let the real Moon reveal itself and let's dig in.
|
|
Kaguya
|
#0@143By the way, did you bring any presents?
|
|
Yukari
|
#0@144Oh, darn it! I knew I've forgotten something!
Looks like my plan was all just a big waste of time.
|
|
Kaguya
|
#0@145Stopping the night to break through our confusion
and into our observatory was a well thought out plan.
|
|
Kaguya
|
#0@146But how could you step before the princess, without
bringing her the five impossible birthday presents?
|
|
Kaguya
|
#0@147Now you deserve the royal punishment.
...and it doesn't come in cake form.
|
|
Reimu
|
#0@148Wait, say that again?
|
|
Reimu
|
#0@149Who exactly was responsible for stopping the night?
|
|
Kaguya
|
#0@150I believe your friend here was.
And you also know the reason.
|
|
Reimu
|
#0@151...Ingriiiid!
All for some stupid cake?!
|
|
Reimu
|
#0@152...ohwell, whatever. I can blow off some steam
by beating up her spoiled highness right here!
|
|
Kaguya
|
#0@153Then are you ready?
|
|
Yukari
|
#0@154No. I'm hungry.
|
|
Reimu
|
#0@155Here's some cherry candy from my pocket.
Just take it and BE QUIET!
|
|
Kaguya
|
#0@156Well then, I present you:
My birthday present wish-list!
|
|
|
♪ Rogue Princess
|
|
Kaguya
|
#0@157Btw, it's sorted by request in ascending order.
|
|
|
Kaguya Houraisan defeated
|
|
Kaguya
|
#3@60Why you!
|
|
Kaguya
|
#3@61All I wanted for tonight
was to be left alone so I could eat my cake!
|
|
|
♪ Groundhog Night
|
|
Kaguya
|
#3@62But nooo~!
You idiots had to barge in and ruin everything!
|
|
|
Kaguya Houraisan revives
|
|
Kaguya
|
#6@60I've had enough,
this is the second worst birthday ever!
|
|
Kaguya
|
#7@60I'll take care of this overlong night myself!
|
|
Kaguya
|
#8@60Then it will finally be morning
and I can get back to playing video games.
|
|
Kaguya
|
#9@60I didn't even get one single present on my list,
I mean seriously, who does that...?
|
|
|
Kaguya Houraisan defeated
|
|
|
- If player runs out of lives (you can't continue in this stage)
|
|
|
Bad Ending #9
|
|
|
|
|
|
Good Ending #1
|
• 
• 
• 
• 
• 
