Th08/Boundary Team's Scenario/en-deepl

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th08/Boundary Team's Scenario and the translation is 99% complete.

Other languages:Egyptian Arabic 8% • ‎Bulgarian 100% • ‎German 100% • ‎Greek 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 100% • ‎English (alternate) 93% • ‎DeepL English 99% • ‎British English 15% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 12% • ‎Spanish 100% • ‎Venezuelan Spanish 1% • ‎Finnish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Croatian 81% • ‎Hungarian 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Ithkuil 22% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Luxembourgish 100% • ‎Norwegian Bokmål 2% • ‎Norwegian Nynorsk 3% • ‎Polish 22% • ‎Portuguese 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Serbian 77% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Tagalog 43% • ‎Turkish 53% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100% • ‎Taiwan Chinese in traditional script 100% • ‎Chinese (Taiwan) 8%

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg1a.dat.jdiff


Reimu

#0@60Look, there's nothing here!

Yukari

#0@61The night has only just begun. There's no rush.

Reimu

#0@62You took me out in a hurry. There's no rush, is there?

Reimu

#0@63Remember, the rewards will be high.

Wriggle Nightbug enters

???

#0@63I mean, there's nothing there. ...... I was there!

#0@124A worm of light stirring in the darkness

Yukari

#0@125Don't worry about it. ......

Yukari

#0@126I'll pay you. I'm not you.

Wriggle

#0@127Hey, hey, hey, hey.

Wriggle

#0@128You have the nerve to ignore me.

Wriggle

#0@129I'm sure you're ready for that!

Reimu

#0@130Is that a joke?

Yukari

#0@131Is that a joke?

Reimu

#0@132Oh, by the way, I left something important behind when I went out at night. At the shrine.

Wriggle

#0@133What?

Yukari

#0@134I know what you're gonna say. Mosquito coils, right?

Wriggle

#0@135It's Hotaru!

♪ Wriggling Autumn Moon - Mooned Insect
Wriggle Nightbug defeated

Yukari

#1@60I really hate it when there are so many bugs at night.

Reimu

#1@61What's the point of a guy who's only awake at night?

Yukari

#1@62Yeah, I mean, nature is more abundant at night.

Reimu

#1@63There have been more fireflies lately. ...... I'm kind of worried about the outside world.

Yukari

#1@64You know what I'm talking about. But it's not like you to worry.

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg2a.dat.jdiff


Mystia Lorelei enters

???

#0@60Wait, wait, wait!

Reimu

#0@60What?

???

#0@60I thought it was the first human leek in a long time.

#0@61Mystia Lorelei.

Mystia

#0@61Who the hell are you people?

Yukari

#0@63Hmm, non-human.

Mystia

#0@63Non-human?

Reimu

#0@65Well, anything but human.

Mystia

#0@65That's unusual. I've never seen anything but this road.

Yukari

#0@66Hmm. You're like a night sparrow.

Yukari

#0@67If you keep attacking people like that...

Yukari

#0@68There won't be any humans left around here.

Reimu

#0@70But that doesn't mean they're going to attack youkai instead of humans, right?

Mystia

#0@70Leave me alone. Most of the human figures have long since disappeared from the streets at night.

Mystia

#0@71If they are, it's only because they're in a hurry, have a reason, or are non-human.

Yukari

#0@72Okay? I'll say it again. We're non-human for a reason, and we're in a hurry.

Yukari

#0@73I don't have time to waste in here. Can you get us through here?

Reimu

#0@74The end of this road isn't really a place for a specter like purple to go.

Mystia

#0@75It's been a while since I've had a playmate. ......

Mystia

#0@76Yeah, why don't we go to the village and make fun of the humans together?

Reimu

#0@77Oh my god, I've been saying that for years!

Yukari

#0@78What?

Mystia

#0@79What?

Reimu

#0@80I'm not a bird's-eye.

Mystia

#0@81Oh, I found a human.

Mystia

#0@82I'll make you a bird's eye!

♪ All I can hear is the song.
Mystia Lorelei defeated

Yukari

#1@60It's just like a night sparrow.

Yukari

#1@61I'm hopelessly quick to pretend I'm the king of featherbugs.

Reimu

#1@62Now that guy, was he really a sparrow? I couldn't see much because it was dark.

Yukari

#1@63The little birds of the night are usually night sparrows.

Yukari

#1@64If you're not careful with them, they'll blind you in the dark.

Reimu

#1@65(I wonder if ...... sparrow was like that. I didn't get a good look at it.

Reimu

#1@66Oh, I can see the human village now. I didn't want to come with you. ......

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg3a.dat.jdiff


Keine Kamishirasawa enters

???

#2@61You guys. Who would want to attack a village in the middle of the night like this?

Reimu

#2@62You did this to us, didn't you? Where did you take the humans and their villages?

???

#2@63I won't give you humans to you monsters.

???

#2@64I'm gonna make this whole night like it never happened!

Keine Kamishirasawa pauses

???

#3@61Uh, what are you guys?

Reimu

#3@62Hey, put the village back together!

Keine Kamishirasawa exits
Keine Kamishirasawa enters

???

#0@60You're persistent.

Reimu

#0@60I don't care about you.

Reimu

#0@61This was supposed to be a human village, right?

Reimu

#0@62And yet, there's nothing. What's wrong with the humans and the house?

???

#0@63I'm not doing anything.

#0@64Keine Kamishirasawa

Keine

#0@64I just made it so you guys couldn't see it.

Yukari

#0@65Reimu, we don't have time to sit around here and sulk.

Yukari

#0@66The moon is setting even as I write this.

Reimu

#0@67It's not tidy, but hold on.

Reimu

#0@68We can't let a demon that is wiping out entire villages of humans go unnoticed.

Keine

#0@69Originally, there were no humans living here.

Keine

#0@70I'm just trying to make it look like I'm not.

Keine

#0@71I will protect the humans from this ominous night.

Yukari

#0@72Hey, hey.

Yukari

#0@73I see a normal human form, you know?

Yukari

#0@74This level of deception is completely useless. Isn't it?

Keine

#0@75No!

Keine

#0@76What are you guys really?

Reimu

#0@77It's okay. I don't see any villages.

Keine

#0@78Ugh. I don't care if you show me such mercy.

Yukari

#0@79And you.

Yukari

#0@80You're half-breed, aren't you?

Keine

#0@81If it's not a full moon, it's human.

Yukari

#0@82It's not much different from a human dog or a human rock.

Keine

#0@83Why do you need to transform, leaving only your face? Transformation is for the whole body.

Yukari

#0@84Like cow-headed horse-headed, only the head turns into a beast.

Keine

#0@85...... Well, okay.

Keine

#0@86If you say so much, I won't let you back out now.

♪ Plein Asia

Keine

#0@87Tonight, it's all hands on deck with your history!

Yukari

#0@88As for me, this guy's history is about as dim sum as it gets.

Reimu

#0@89Shut up. That's why we have dim sum every day.

Keine Kamishirasawa defeated

Reimu

#1@60Now, restore the human village to its original state!

Yukari

#1@61You can have it back. I don't care about you or the people here.

Keine

#1@62Then where the hell are we going?

Yukari

#1@63Over there.

Reimu

#1@64This way.

Keine

#1@65.......

Keine

#1@66If you're the one responsible for the recent lunar anomalies. That way.

Reimu

#1@67See, that's what I'm talking about.

Yukari

#1@68You're facing the wrong way at 70 degrees from Reimu's fingertips.

Reimu

#1@69You're 110 degrees off. How did you know what we were up to?

Yukari

#1@70It's funny that you don't get it.

sync, corrected by elderman

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg4ba.dat.jdiff


???

#0@60Move and shoot!

Marisa Kirisame enters

???

#0@121I made a mistake. Shoot and move. We move now.

Reimu

#0@121What? Why is Marisa here?

#0@122Marisa

Marisa

#0@122I don't know. I'm just trying to get rid of the annoying monsters, as usual.

Reimu

#0@123Well, what a coincidence. I'm also an annoying demon slayer.

Marisa

#0@124What I'm talking about is exterminating "annoying goblins". In your case, you're an annoying "monster slayer," right?

Reimu

#0@125Not really.

Yukari

#0@126Wow, what can you do on a night like this by yourself?

Marisa

#0@127It's an annoying demon slayer.

Marisa

#0@128I'm tired of looking at the moon today. It's time to call it a day.

Yukari

#0@129So, what's an annoying specter?

Marisa

#0@130I'm talking about you. You've been messing with the boundaries of night and day again, haven't you?

Reimu

#0@131We're the ones stopping the night. But now is not the time!

Yukari

#0@132Yeah. You don't have eyes in the back, do you?

Marisa

#0@133Uh?

Reimu

#0@134Well, maybe not. That's what I'm talking about.

Marisa

#0@135Speak Japanese. This is fantasy land.

♪ Love Color Master Spark

Reimu

#0@136There's nothing you can say to Marisa.

Yukari

#0@137That distorted moon is dangerous. ......

Reimu

#0@138It's not very harmful to humans.

Marisa

#0@139Uh? I don't know what that is. There's more harm than good if the night never ends.

Marisa

#0@140Monsters eat people at night.

Marisa

#0@141If the night continues, the specter will destroy itself by overeating.

Yukari

#0@142Of course not.

Marisa

#0@143We have to exterminate them before they destroy themselves.

Marisa Kirisame exits

Reimu

#2@60Oh, you got away?

Yukari

#2@61Come on, we'll follow it to the ends of the earth.

Marisa Kirisame enters
Marisa Kirisame pauses

Marisa

#3@60Hey, isn't that you, Reimu? What's going on?

Reimu

#3@61It's not even close to being white.

Marisa

#3@62The last one was for purple. Now it's for you!

Marisa Kirisame defeated

Reimu

#1@60It looks like we've reached our destination while we were chasing Marisa.

Yukari

#1@61You're really lucky, aren't you? I wish I could share it with my Ai.

Marisa

#1@62Shit. What the hell was that all about?

Yukari

#1@63Thanks to you, I know who did it. You weren't wasted.

Reimu

#1@64No, I don't know who did this. At any rate, he's in the compound.

Marisa

#1@65Well, I lost, so there's nothing I can do. I'm going home and going to bed.

Marisa

#1@66I hope it's morning when I wake up.

Yukari

#1@67Rest in peace forever.

Reimu

#1@68Well, I hope you don't catch a cold.

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg5a.dat.jdiff


???

#0@60You're late.

Reisen Udongein Inaba enters

???

#0@121I've sealed all the doors. You can't take the princess out now, can you?

Reimu

#0@121Do you think this is the guy who did it?

Yukari

#0@122I don't know. Why don't you just try to kill it? They should be here.

#0@123bell cricket (Homoeogryllus japonicus)

Reisen

#0@123What is it, a demon?

Reisen

#0@124There's no way I could have gotten this far. I'm sorry I worried you.

Reimu

#0@125I'm still human.

Reisen

#0@126Especially if you're human.

Yukari

#0@127What the hell was I worried about? You're such a bad influence.

Reisen

#0@128Badness? Hmm, you mean the secret room on the ground?

Reimu

#0@129Is it? I'm not sure.

Yukari

#0@130It's a full moon. I'm not sure.

Reisen

#0@131Oh, you mean the moon? It's a secret technique of my master, Eirin.

Reisen

#0@132It's the secret to making this earth a secret room. Do you understand?

Reimu

#0@133How would I know?

Eirin Yagokoro enters

Eirin

#0@193No, no. That's no way for a human to know.

Eirin

#0@194And it's just a trick to get rid of the full moon. It's nothing to sneeze at.

Yukari

#0@195Reimu. It's the killer. I can smell it.

Reimu

#0@196Really? My hunch is something like .......

Yukari

#0@197Now, let's get this distorted moon back to normal!

Eirin

#0@198...... It's too early to tell. We can't break this jutsu now.

Eirin

#0@199Udongae. All this rough and tumble and madness is your job, isn't it?

Eirin

#0@200I've got this place covered.

Eirin Yagokoro exits

Reisen

#0@261Leave it to me. We won't let a single closed door go unopened.

Reimu

#0@262It doesn't matter if we run. We're going to have to take him down and go after him anyway.

Yukari

#0@263I guess so. And even if we beat this thing. I don't think the full moon will return.

Reisen

#0@264Hmm. I haven't had anyone to fight lately, so this is perfect.

♪ Eyes of Madness - Invisible Full Moon

Reisen

#0@265I'll show you all. The madness of the moon!

Reimu

#0@266Moon madness?

Reisen

#0@267The hypnosis that drove the human to the moon mad. That human was weak.

Yukari

#0@268This guy. He looks dangerous.

Reisen

#0@269The moon makes people crazy.

Reisen

#0@270Yes, how can you look me in the eye, the rabbit in the moon, and not go crazy?

Reisen Udongein Inaba defeated

 

#3@180Follow what you see (FinalA) Trust your intuition (FinalB)

  • If it is player's first time defeating Reisen OR player chooses Final A

Reimu

#1@60Come on, let's go after that one.

Yukari

#1@61Where did that thing go in? I don't know. There are too many doors.

Reisen

#1@62Earlier, ......, don't call your teacher earlier.

Yukari

#1@63The killer's in the back here.

Reimu

#1@64We have to catch the killer before he kills himself.

Reisen

#1@65They don't commit suicide, and the killer is .......

Reimu

#1@66Shut up, white rabbit. I'll skin you right there.

Next stage: [[#6A|6A]]
  • If player chooses Final B

Reimu

#2@60Come on, let's go after that one.

Yukari

#2@61Where did that thing go in? I don't know. There are too many doors.

Reimu

#2@62Purple. Look, there's a door over there: .......

Reisen

#2@63Oh, no! I couldn't get the seal to work in time.

Yukari

#2@64Do you think that's where the killer is?

Reimu

#2@65My gut's telling me that's where it's at. Let's go.

Reisen

#2@66Oh, I'll be chastised by my master.

Next stage: [[#6B|6B]]

Stage 6A

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg6a.dat.jdiff


Eirin Yagokoro enters

Eirin

#2@60Mmm-hmm.

Eirin

#2@61I see you're following me safely.

Yukari

#2@62There's something wrong with this hallway. It can't be this long.

Reimu

#2@63It's like nothing I've ever seen outside!

Eirin Yagokoro exits

Reimu

#0@60Looks like the long hallway's over. I think it's time you gave up.

Eirin Yagokoro enters

Eirin

#0@121Ha-ha-ha. You people are so stupid.

Yukari

#0@122See, I'm an idiot. I'm a priestess at a shrine.

#0@123Rimpa school (of painting, 17th-early 20th century)

Eirin

#0@123It's almost morning.

Eirin

#0@124If that happens, I'll return the full moon now.

Reimu

#0@125Oh, you're such a good listener.

Eirin

#0@126I've already perfected the technique.

Eirin

#0@127No one can take the princess out.

Yukari

#0@128Princess? I've never been interested in princesses.

Reimu

#0@129All we need is the return of the full moon.

Eirin

#0@130Don't worry, I'll put it back together in the morning.

Reimu

#0@131Not so fast.

Reimu

#0@132We're here to get the full moon back before the morning comes.

Eirin

#0@133You're impatient.

Eirin

#0@134But we're here now. Do you have any idea where we are?

Reimu

#0@135What?

Eirin

#0@136This is between the false moon and the earth.

Eirin

#0@137The long corridor you just saw is a fake passage between the fake moon and the ground.

Eirin

#0@138You were tricked into coming here by the illusion created by the false full moon.

Reimu

#0@139So? So what?

Eirin

#0@140Do you guys have any way to get back?

Yukari

#0@141I guess. We'll think about that after we defeat you.

Yukari

#0@142There's no rush.

Eirin

#0@143I wonder how anyone who falls for my tricks can possibly be a match for me.

Eirin

#0@144Well, I'm not a demon, either.

Eirin

#0@145Well, I'll play with you until morning.

Reimu

#0@146I'm not sure.

Reimu

#0@147If we take this guy down, all will be well?

Yukari

#0@148That's why they call you stupid.

Yukari

#0@149But you're right.

Yukari

#0@150Hakurei Reimu is right about everything.

Eirin

#0@151By now, terrestrial people are probably wandering around forever, unable to reach the moon.

Eirin

#0@152The same goes for the moon people.

Eirin

#0@153Now the moon people should not be able to come to earth.

Eirin

#0@154This is one of my greatest mysteries. The earth has turned into one big secret room.

Yukari

#0@155Like the rabbit. Too many people are crazy.

Reimu

#0@156Come on, Murasaki. Let's get this guy down and get back to Earth.

Eirin

#0@157Well, it looks like you're ready to play.

Eirin

#0@158Unfortunately, I don't have the power to play forever, but .......

Eirin

#0@159Still, I can at least play until morning.

Yukari

#0@160I'd love to play with it forever. But that's a story for another time. ......

♪ Thousand Year Fantasy Land - History of the Moon

Eirin

#0@161Now, the dawn of the world of fantasy land is at hand!

Eirin Yagokoro defeated

???

#3@60What are you playing at?

Kaguya Houraisan enters

Kaguya

#3@61Eirin, I will give you one more chance with my power.

Kaguya

#3@62If you lose this one, you can go to ...... then.

Kaguya

#3@63You there, demon!

♪ Voyage 1970

Kaguya

#3@64A potion made with my power and Eirin's true power, it'll be something I'll never forget!

Eirin Yagokoro revives
Eirin Yagokoro defeated
  • If the imperishable night ever reaches 5:00 am
Bad Ending #9
  • If the imperishable night ends before 5:00 am
Normal Ending #5

Stage 6B

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg7a.dat.jdiff


Eirin Yagokoro enters

Eirin

#2@60Oh, no.

Eirin

#2@61I told you not to let them come over here.

Yukari

#2@62Reimu. Do you know what he's talking about?

Reimu

#2@63Yeah, this is the right way to go, right?

Eirin Yagokoro exits

Yukari

#0@60It has been a long time since the full moon was seen on .......

Kaguya Houraisan enters

???

#0@121Yes, it's a real full moon as seen from the ground.

???

#0@122By the way, humans and ghosts ....... You've got an unusual visitor today.

Yukari

#0@123You're ....... Who the hell are you?

#0@124brilliant night

Kaguya

#0@124I'm Teruya.

Kaguya

#0@125But I'm not mad that you asked me a question without identifying yourself first.

Yukari

#0@126It would be naive of me to try to ingratiate myself with you on that level.

Kaguya

#0@127No one is saying that.

Kaguya

#0@128Lately, Eirin hasn't been letting me go outside the compound.

Kaguya

#0@129So I'll treat the occasional customer with respect.

Reimu

#0@130A customer for the bullets?

Yukari

#0@131Don't talk to me like I'm a bulletproof idiot.

Kaguya

#0@132It is a fragile spirit that dwells in human beings.

Kaguya

#0@133Its human inhabitant is a large sphere.

Kaguya

#0@134And the noble people live at .......

Kaguya

#0@135The crazy pearl in the background.

Yukari

#0@136So what we avoid is...

Reimu

#0@137Beautiful bullets, huh?

Kaguya

#0@138Don't take my lines. We're going to be very angry.

Reimu

#0@139See, it's okay if you can tell what's coming because you don't have to say it.

Reimu

#0@140After all, we are customers of bullets, right?

Kaguya

#0@141You're so impatient.

Kaguya

#0@142Don't be in a hurry, I'll show you.

Kaguya

#0@143The venom of the true moon! And a beautiful conundrum from me!

Yukari

#0@144You look like you're really bored, waiting around, looking for someone to play with?

Kaguya

#0@145I'm going to let you down just when you've decided.

Kaguya

#0@146I just haven't been able to get out too much because I've been hiding.

Kaguya

#0@147But I'll let you play with that today.

Reimu

#0@148It's okay, though. The full moon seems to be back to normal now.

Reimu

#0@149All you have to do is punish the culprit.

Kaguya

#0@150Unfortunately, you can only see the real full moon here.

Reimu

#0@151What? !

Reimu

#0@152I'm not so sure about that. I'll punish him anyway.

Kaguya

#0@153Now, I hope you're ready to get started.

Yukari

#0@154It's not done.

Reimu

#0@155It's not done.

Kaguya

#0@156Five problems that have defeated many people in the past.

♪ Taketori Flight - Lunatic Princess

Kaguya

#0@157How many of these do you think you can solve?

Kaguya Houraisan defeated

Kaguya

#3@60Oh, my God!

Kaguya

#3@61Yes, the one that was stopping the night was .......

♪ Voyage 1970

Kaguya

#3@62It was you guys.

Kaguya Houraisan revives

Kaguya

#6@60You made it halfway through eternal night. ......

Kaguya

#7@60I will show you how to defeat all of them with my art of controlling eternity.

Kaguya

#8@60The dawn should be just around the corner.

Kaguya

#9@60How's that? With this, the Eternal Night technique will be broken and the night will dawn.

Kaguya Houraisan defeated
  • If player runs out of lives (you can't continue in this stage)
Bad Ending #9
  • Otherwise
Good Ending #1
[[Category:MediaWiki:Cat story/en-deepl]][[Category:MediaWiki:Cat lang/en-deepl]]