Th08/Boundary Team's Scenario/en-deepl

Stage 1

msg1a.dat.jdiff

Reimu	#0@60Look, there's nothing here!
Yukari	#0@61The night has only just begun. There's no rush.
Reimu	#0@62You took me out in a hurry. There's no rush, is there?
Reimu	#0@63Remember, the rewards will be high.
	Wriggle Nightbug enters
???	#0@63I mean, there's nothing there. ...... I was there!
	#0@124A worm of light stirring in the darkness
Yukari	#0@125Don't worry about it. ......
Yukari	#0@126I'll pay you. I'm not you.
Wriggle	#0@127Hey, hey, hey, hey.
Wriggle	#0@128You have the nerve to ignore me.
Wriggle	#0@129I'm sure you're ready for that!
Reimu	#0@130Is that a joke?
Yukari	#0@131Is that a joke?
Reimu	#0@132Oh, by the way, I left something important behind when I went out at night. At the shrine.
Wriggle	#0@133What?
Yukari	#0@134I know what you're gonna say. Mosquito coils, right?
Wriggle	#0@135It's Hotaru!
	♪ Wriggling Autumn Moon - Mooned Insect
	Wriggle Nightbug defeated
Yukari	#1@60I really hate it when there are so many bugs at night.
Reimu	#1@61What's the point of a guy who's only awake at night?
Yukari	#1@62Yeah, I mean, nature is more abundant at night.
Reimu	#1@63There have been more fireflies lately. ...... I'm kind of worried about the outside world.
Yukari	#1@64You know what I'm talking about. But it's not like you to worry.

Stage 2

msg2a.dat.jdiff

	Mystia Lorelei enters
???	#0@60Wait, wait, wait!
Reimu	#0@60What?
???	#0@60I thought it was the first human leek in a long time.
	#0@61Mystia Lorelei.
Mystia	#0@61Who the hell are you people?
Yukari	#0@63Hmm, non-human.
Mystia	#0@63Non-human?
Reimu	#0@65Well, anything but human.
Mystia	#0@65That's unusual. I've never seen anything but this road.
Yukari	#0@66Hmm. You're like a night sparrow.
Yukari	#0@67If you keep attacking people like that...
Yukari	#0@68There won't be any humans left around here.
Reimu	#0@70But that doesn't mean they're going to attack youkai instead of humans, right?
Mystia	#0@70Leave me alone. Most of the human figures have long since disappeared from the streets at night.
Mystia	#0@71If they are, it's only because they're in a hurry, have a reason, or are non-human.
Yukari	#0@72Okay? I'll say it again. We're non-human for a reason, and we're in a hurry.
Yukari	#0@73I don't have time to waste in here. Can you get us through here?
Reimu	#0@74The end of this road isn't really a place for a specter like purple to go.
Mystia	#0@75It's been a while since I've had a playmate. ......
Mystia	#0@76Yeah, why don't we go to the village and make fun of the humans together?
Reimu	#0@77Oh my god, I've been saying that for years!
Yukari	#0@78What?
Mystia	#0@79What?
Reimu	#0@80I'm not a bird's-eye.
Mystia	#0@81Oh, I found a human.
Mystia	#0@82I'll make you a bird's eye!
	♪ All I can hear is the song.
	Mystia Lorelei defeated
Yukari	#1@60It's just like a night sparrow.
Yukari	#1@61I'm hopelessly quick to pretend I'm the king of featherbugs.
Reimu	#1@62Now that guy, was he really a sparrow? I couldn't see much because it was dark.
Yukari	#1@63The little birds of the night are usually night sparrows.
Yukari	#1@64If you're not careful with them, they'll blind you in the dark.
Reimu	#1@65(I wonder if ...... sparrow was like that. I didn't get a good look at it.
Reimu	#1@66Oh, I can see the human village now. I didn't want to come with you. ......

Stage 3

msg3a.dat.jdiff

	Keine Kamishirasawa enters
???	#2@61You guys. Who would want to attack a village in the middle of the night like this?
Reimu	#2@62You did this to us, didn't you? Where did you take the humans and their villages?
???	#2@63I won't give you humans to you monsters.
???	#2@64I'm gonna make this whole night like it never happened!
	Keine Kamishirasawa pauses
???	#3@61Uh, what are you guys?
Reimu	#3@62Hey, put the village back together!
	Keine Kamishirasawa exits
	Keine Kamishirasawa enters
???	#0@60You're persistent.
Reimu	#0@60I don't care about you.
Reimu	#0@61This was supposed to be a human village, right?
Reimu	#0@62And yet, there's nothing. What's wrong with the humans and the house?
???	#0@63I'm not doing anything.
	#0@64Keine Kamishirasawa
Keine	#0@64I just made it so you guys couldn't see it.
Yukari	#0@65Reimu, we don't have time to sit around here and sulk.
Yukari	#0@66The moon is setting even as I write this.
Reimu	#0@67It's not tidy, but hold on.
Reimu	#0@68We can't let a demon that is wiping out entire villages of humans go unnoticed.
Keine	#0@69Originally, there were no humans living here.
Keine	#0@70I'm just trying to make it look like I'm not.
Keine	#0@71I will protect the humans from this ominous night.
Yukari	#0@72Hey, hey.
Yukari	#0@73I see a normal human form, you know?
Yukari	#0@74This level of deception is completely useless. Isn't it?
Keine	#0@75No!
Keine	#0@76What are you guys really?
Reimu	#0@77It's okay. I don't see any villages.
Keine	#0@78Ugh. I don't care if you show me such mercy.
Yukari	#0@79And you.
Yukari	#0@80You're half-breed, aren't you?
Keine	#0@81If it's not a full moon, it's human.
Yukari	#0@82It's not much different from a human dog or a human rock.
Keine	#0@83Why do you need to transform, leaving only your face? Transformation is for the whole body.
Yukari	#0@84Like cow-headed horse-headed, only the head turns into a beast.
Keine	#0@85...... Well, okay.
Keine	#0@86If you say so much, I won't let you back out now.
	♪ Plein Asia
Keine	#0@87Tonight, it's all hands on deck with your history!
Yukari	#0@88As for me, this guy's history is about as dim sum as it gets.
Reimu	#0@89Shut up. That's why we have dim sum every day.
	Keine Kamishirasawa defeated
Reimu	#1@60Now, restore the human village to its original state!
Yukari	#1@61You can have it back. I don't care about you or the people here.
Keine	#1@62Then where the hell are we going?
Yukari	#1@63Over there.
Reimu	#1@64This way.
Keine	#1@65.......
Keine	#1@66If you're the one responsible for the recent lunar anomalies. That way.
Reimu	#1@67See, that's what I'm talking about.
Yukari	#1@68You're facing the wrong way at 70 degrees from Reimu's fingertips.
Reimu	#1@69You're 110 degrees off. How did you know what we were up to?
Yukari	#1@70It's funny that you don't get it.

sync, corrected by elderman

msg4ba.dat.jdiff

???	#0@60Move and shoot!
	Marisa Kirisame enters
???	#0@121I made a mistake. Shoot and move. We move now.
Reimu	#0@121What? Why is Marisa here?
	#0@122Marisa
Marisa	#0@122I don't know. I'm just trying to get rid of the annoying monsters, as usual.
Reimu	#0@123Well, what a coincidence. I'm also an annoying demon slayer.
Marisa	#0@124What I'm talking about is exterminating "annoying goblins". In your case, you're an annoying "monster slayer," right?
Reimu	#0@125Not really.
Yukari	#0@126Wow, what can you do on a night like this by yourself?
Marisa	#0@127It's an annoying demon slayer.
Marisa	#0@128I'm tired of looking at the moon today. It's time to call it a day.
Yukari	#0@129So, what's an annoying specter?
Marisa	#0@130I'm talking about you. You've been messing with the boundaries of night and day again, haven't you?
Reimu	#0@131We're the ones stopping the night. But now is not the time!
Yukari	#0@132Yeah. You don't have eyes in the back, do you?
Marisa	#0@133Uh?
Reimu	#0@134Well, maybe not. That's what I'm talking about.
Marisa	#0@135Speak Japanese. This is fantasy land.
	♪ Love Color Master Spark
Reimu	#0@136There's nothing you can say to Marisa.
Yukari	#0@137That distorted moon is dangerous. ......
Reimu	#0@138It's not very harmful to humans.
Marisa	#0@139Uh? I don't know what that is. There's more harm than good if the night never ends.
Marisa	#0@140Monsters eat people at night.
Marisa	#0@141If the night continues, the specter will destroy itself by overeating.
Yukari	#0@142Of course not.
Marisa	#0@143We have to exterminate them before they destroy themselves.
	Marisa Kirisame exits
Reimu	#2@60Oh, you got away?
Yukari	#2@61Come on, we'll follow it to the ends of the earth.
	Marisa Kirisame enters
	Marisa Kirisame pauses
Marisa	#3@60Hey, isn't that you, Reimu? What's going on?
Reimu	#3@61It's not even close to being white.
Marisa	#3@62The last one was for purple. Now it's for you!
	Marisa Kirisame defeated
Reimu	#1@60It looks like we've reached our destination while we were chasing Marisa.
Yukari	#1@61You're really lucky, aren't you? I wish I could share it with my Ai.
Marisa	#1@62Shit. What the hell was that all about?
Yukari	#1@63Thanks to you, I know who did it. You weren't wasted.
Reimu	#1@64No, I don't know who did this. At any rate, he's in the compound.
Marisa	#1@65Well, I lost, so there's nothing I can do. I'm going home and going to bed.
Marisa	#1@66I hope it's morning when I wake up.
Yukari	#1@67Rest in peace forever.
Reimu	#1@68Well, I hope you don't catch a cold.

Stage 5

msg5a.dat.jdiff

???	#0@60You're late.
	Reisen Udongein Inaba enters
???	#0@121I've sealed all the doors. You can't take the princess out now, can you?
Reimu	#0@121Do you think this is the guy who did it?
Yukari	#0@122I don't know. Why don't you just try to kill it? They should be here.
	#0@123bell cricket (Homoeogryllus japonicus)
Reisen	#0@123What is it, a demon?
Reisen	#0@124There's no way I could have gotten this far. I'm sorry I worried you.
Reimu	#0@125I'm still human.
Reisen	#0@126Especially if you're human.
Yukari	#0@127What the hell was I worried about? You're such a bad influence.
Reisen	#0@128Badness? Hmm, you mean the secret room on the ground?
Reimu	#0@129Is it? I'm not sure.
Yukari	#0@130It's a full moon. I'm not sure.
Reisen	#0@131Oh, you mean the moon? It's a secret technique of my master, Eirin.
Reisen	#0@132It's the secret to making this earth a secret room. Do you understand?
Reimu	#0@133How would I know?
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	#0@193No, no. That's no way for a human to know.
Eirin	#0@194And it's just a trick to get rid of the full moon. It's nothing to sneeze at.
Yukari	#0@195Reimu. It's the killer. I can smell it.
Reimu	#0@196Really? My hunch is something like .......
Yukari	#0@197Now, let's get this distorted moon back to normal!
Eirin	#0@198...... It's too early to tell. We can't break this jutsu now.
Eirin	#0@199Udongae. All this rough and tumble and madness is your job, isn't it?
Eirin	#0@200I've got this place covered.
	Eirin Yagokoro exits
Reisen	#0@261Leave it to me. We won't let a single closed door go unopened.
Reimu	#0@262It doesn't matter if we run. We're going to have to take him down and go after him anyway.
Yukari	#0@263I guess so. And even if we beat this thing. I don't think the full moon will return.
Reisen	#0@264Hmm. I haven't had anyone to fight lately, so this is perfect.
	♪ Eyes of Madness - Invisible Full Moon
Reisen	#0@265I'll show you all. The madness of the moon!
Reimu	#0@266Moon madness?
Reisen	#0@267The hypnosis that drove the human to the moon mad. That human was weak.
Yukari	#0@268This guy. He looks dangerous.
Reisen	#0@269The moon makes people crazy.
Reisen	#0@270Yes, how can you look me in the eye, the rabbit in the moon, and not go crazy?
	Reisen Udongein Inaba defeated
	#3@180Follow what you see (FinalA) Trust your intuition (FinalB)
	If it is player's first time defeating Reisen OR player chooses Final A
Reimu	#1@60Come on, let's go after that one.
Yukari	#1@61Where did that thing go in? I don't know. There are too many doors.
Reisen	#1@62Earlier, ......, don't call your teacher earlier.
Yukari	#1@63The killer's in the back here.
Reimu	#1@64We have to catch the killer before he kills himself.
Reisen	#1@65They don't commit suicide, and the killer is .......
Reimu	#1@66Shut up, white rabbit. I'll skin you right there.
	➜ Next stage: 6A
	If player chooses Final B
Reimu	#2@60Come on, let's go after that one.
Yukari	#2@61Where did that thing go in? I don't know. There are too many doors.
Reimu	#2@62Purple. Look, there's a door over there: .......
Reisen	#2@63Oh, no! I couldn't get the seal to work in time.
Yukari	#2@64Do you think that's where the killer is?
Reimu	#2@65My gut's telling me that's where it's at. Let's go.
Reisen	#2@66Oh, I'll be chastised by my master.
	➜ Next stage: 6B

Stage 6A

msg6a.dat.jdiff

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	#2@60Mmm-hmm.
Eirin	#2@61I see you're following me safely.
Yukari	#2@62There's something wrong with this hallway. It can't be this long.
Reimu	#2@63It's like nothing I've ever seen outside!
	Eirin Yagokoro exits
Reimu	#0@60Looks like the long hallway's over. I think it's time you gave up.
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	#0@121Ha-ha-ha. You people are so stupid.
Yukari	#0@122See, I'm an idiot. I'm a priestess at a shrine.
	#0@123Rimpa school (of painting, 17th-early 20th century)
Eirin	#0@123It's almost morning.
Eirin	#0@124If that happens, I'll return the full moon now.
Reimu	#0@125Oh, you're such a good listener.
Eirin	#0@126I've already perfected the technique.
Eirin	#0@127No one can take the princess out.
Yukari	#0@128Princess? I've never been interested in princesses.
Reimu	#0@129All we need is the return of the full moon.
Eirin	#0@130Don't worry, I'll put it back together in the morning.
Reimu	#0@131Not so fast.
Reimu	#0@132We're here to get the full moon back before the morning comes.
Eirin	#0@133You're impatient.
Eirin	#0@134But we're here now. Do you have any idea where we are?
Reimu	#0@135What?
Eirin	#0@136This is between the false moon and the earth.
Eirin	#0@137The long corridor you just saw is a fake passage between the fake moon and the ground.
Eirin	#0@138You were tricked into coming here by the illusion created by the false full moon.
Reimu	#0@139So? So what?
Eirin	#0@140Do you guys have any way to get back?
Yukari	#0@141I guess. We'll think about that after we defeat you.
Yukari	#0@142There's no rush.
Eirin	#0@143I wonder how anyone who falls for my tricks can possibly be a match for me.
Eirin	#0@144Well, I'm not a demon, either.
Eirin	#0@145Well, I'll play with you until morning.
Reimu	#0@146I'm not sure.
Reimu	#0@147If we take this guy down, all will be well?
Yukari	#0@148That's why they call you stupid.
Yukari	#0@149But you're right.
Yukari	#0@150Hakurei Reimu is right about everything.
Eirin	#0@151By now, terrestrial people are probably wandering around forever, unable to reach the moon.
Eirin	#0@152The same goes for the moon people.
Eirin	#0@153Now the moon people should not be able to come to earth.
Eirin	#0@154This is one of my greatest mysteries. The earth has turned into one big secret room.
Yukari	#0@155Like the rabbit. Too many people are crazy.
Reimu	#0@156Come on, Murasaki. Let's get this guy down and get back to Earth.
Eirin	#0@157Well, it looks like you're ready to play.
Eirin	#0@158Unfortunately, I don't have the power to play forever, but .......
Eirin	#0@159Still, I can at least play until morning.
Yukari	#0@160I'd love to play with it forever. But that's a story for another time. ......
	♪ Thousand Year Fantasy Land - History of the Moon
Eirin	#0@161Now, the dawn of the world of fantasy land is at hand!
	Eirin Yagokoro defeated
???	#3@60What are you playing at?
	Kaguya Houraisan enters
Kaguya	#3@61Eirin, I will give you one more chance with my power.
Kaguya	#3@62If you lose this one, you can go to ...... then.
Kaguya	#3@63You there, demon!
	♪ Voyage 1970
Kaguya	#3@64A potion made with my power and Eirin's true power, it'll be something I'll never forget!
	Eirin Yagokoro revives
	Eirin Yagokoro defeated
	If the imperishable night ever reaches 5:00 am
	Bad Ending #9
	If the imperishable night ends before 5:00 am
	Normal Ending #5

Stage 6B

msg7a.dat.jdiff

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	#2@60Oh, no.
Eirin	#2@61I told you not to let them come over here.
Yukari	#2@62Reimu. Do you know what he's talking about?
Reimu	#2@63Yeah, this is the right way to go, right?
	Eirin Yagokoro exits
Yukari	#0@60It has been a long time since the full moon was seen on .......
	Kaguya Houraisan enters
???	#0@121Yes, it's a real full moon as seen from the ground.
???	#0@122By the way, humans and ghosts ....... You've got an unusual visitor today.
Yukari	#0@123You're ....... Who the hell are you?
	#0@124brilliant night
Kaguya	#0@124I'm Teruya.
Kaguya	#0@125But I'm not mad that you asked me a question without identifying yourself first.
Yukari	#0@126It would be naive of me to try to ingratiate myself with you on that level.
Kaguya	#0@127No one is saying that.
Kaguya	#0@128Lately, Eirin hasn't been letting me go outside the compound.
Kaguya	#0@129So I'll treat the occasional customer with respect.
Reimu	#0@130A customer for the bullets?
Yukari	#0@131Don't talk to me like I'm a bulletproof idiot.
Kaguya	#0@132It is a fragile spirit that dwells in human beings.
Kaguya	#0@133Its human inhabitant is a large sphere.
Kaguya	#0@134And the noble people live at .......
Kaguya	#0@135The crazy pearl in the background.
Yukari	#0@136So what we avoid is...
Reimu	#0@137Beautiful bullets, huh?
Kaguya	#0@138Don't take my lines. We're going to be very angry.
Reimu	#0@139See, it's okay if you can tell what's coming because you don't have to say it.
Reimu	#0@140After all, we are customers of bullets, right?
Kaguya	#0@141You're so impatient.
Kaguya	#0@142Don't be in a hurry, I'll show you.
Kaguya	#0@143The venom of the true moon! And a beautiful conundrum from me!
Yukari	#0@144You look like you're really bored, waiting around, looking for someone to play with?
Kaguya	#0@145I'm going to let you down just when you've decided.
Kaguya	#0@146I just haven't been able to get out too much because I've been hiding.
Kaguya	#0@147But I'll let you play with that today.
Reimu	#0@148It's okay, though. The full moon seems to be back to normal now.
Reimu	#0@149All you have to do is punish the culprit.
Kaguya	#0@150Unfortunately, you can only see the real full moon here.
Reimu	#0@151What? !
Reimu	#0@152I'm not so sure about that. I'll punish him anyway.
Kaguya	#0@153Now, I hope you're ready to get started.
Yukari	#0@154It's not done.
Reimu	#0@155It's not done.
Kaguya	#0@156Five problems that have defeated many people in the past.
	♪ Taketori Flight - Lunatic Princess
Kaguya	#0@157How many of these do you think you can solve?
	Kaguya Houraisan defeated
Kaguya	#3@60Oh, my God!
Kaguya	#3@61Yes, the one that was stopping the night was .......
	♪ Voyage 1970
Kaguya	#3@62It was you guys.
	Kaguya Houraisan revives
Kaguya	#6@60You made it halfway through eternal night. ......
Kaguya	#7@60I will show you how to defeat all of them with my art of controlling eternity.
Kaguya	#8@60The dawn should be just around the corner.
Kaguya	#9@60How's that? With this, the Eternal Night technique will be broken and the night will dawn.
	Kaguya Houraisan defeated
	If player runs out of lives (you can't continue in this stage)
	Bad Ending #9
	Otherwise
	Good Ending #1