Th08/Boundary Team's Scenario in English

This page is a translated version of the page Th08/Boundary Team's Scenario and the translation is 15% complete.

Outdated translations are marked like this.

In order to keep duplication of content to a minimum, pages related to British English will only contain the differences between the British English translation and the American English translation; hence why BrE may not be 100% completed.

Please try and keep translations synchronised if a dialogue box on the English side has a new translation, with exceptions of AmE & BrE differences. If a translation has been changed on the English side that no longer holds that variant from BrE (e.g. ‘center’/‘centre’, but the English side now uses the word ‘central’), please clear that BrE translation box for the time being and let TonyUK know.

Stage 1

	`msg1a.dat.jdiff`

Reimu	`#0@60`
Yukari	`#0@61`
Reimu	`#0@62`You've got no room to say ‘no need to hurry’ when you're the one who dragged me out here in a hurry.
Reimu	`#0@63`
	Wriggle Nightbug enters
???	`#0@63`You've been saying ‘nothing here’ for a while now... I'm here, aren't I?!
	`#0@124`
Yukari	`#0@125`
Yukari	`#0@126`
Wriggle	`#0@127`
Wriggle	`#0@128`
Wriggle	`#0@129`
Reimu	`#0@130`
Yukari	`#0@131`
Reimu	`#0@132`
Wriggle	`#0@133`
Yukari	`#0@134`
Wriggle	`#0@135`
	♪ Stirring an Autumn Moon ~ Mooned Insect
	Wriggle Nightbug defeated
Yukari	`#1@60`
Reimu	`#1@61`
Yukari	`#1@62`
Reimu	`#1@63`
Yukari	`#1@64`

Stage 2

	`msg2a.dat.jdiff`

	Mystia Lorelei enters
???	`#0@60`
Reimu	`#0@60`
???	`#0@60`
	`#0@61`
Mystia	`#0@61`
Yukari	`#0@63`Erm, non-humans.
Mystia	`#0@63`
Reimu	`#0@65`
Mystia	`#0@65`
Yukari	`#0@66`
Yukari	`#0@67`
Yukari	`#0@68`There won't be any more left around here.
Reimu	`#0@70`
Mystia	`#0@70`
Mystia	`#0@71`
Yukari	`#0@72`
Yukari	`#0@73`We haven't got time to waste here. Will you let us pass?
Reimu	`#0@74`
Mystia	`#0@75`
Mystia	`#0@76`
Reimu	`#0@77`Ahh god, I've said this before, haven't I!?
Yukari	`#0@78`
Mystia	`#0@79`
Reimu	`#0@80`
Mystia	`#0@81`
Mystia	`#0@82`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th08_05/en]]
	Mystia Lorelei defeated
Yukari	`#1@60`
Yukari	`#1@61`
Reimu	`#1@62`
Yukari	`#1@63`
Yukari	`#1@64`
Reimu	`#1@65`
Reimu	`#1@66`

Stage 3

	`msg3a.dat.jdiff`

	Keine Kamishirasawa enters
???	`#2@61`
Reimu	`#2@62`
???	`#2@63`
???	`#2@64`
	Keine Kamishirasawa pauses
???	`#3@61`
Reimu	`#3@62`
	Keine Kamishirasawa exits
	Keine Kamishirasawa enters
???	`#0@60`
Reimu	`#0@60`
Reimu	`#0@61`
Reimu	`#0@62`
???	`#0@63`
	`#0@64`
Keine	`#0@64`
Yukari	`#0@65`Reimu, we haven't got time to stick around here.
Yukari	`#0@66`
Reimu	`#0@67`
Reimu	`#0@68`
Keine	`#0@69`‘Humans never settled here in the first place.’
Keine	`#0@70`
Keine	`#0@71`
Yukari	`#0@72`
Yukari	`#0@73`
Yukari	`#0@74`
Keine	`#0@75`
Keine	`#0@76`
Reimu	`#0@77`
Keine	`#0@78`
Yukari	`#0@79`
Yukari	`#0@80`
Keine	`#0@81`
Yukari	`#0@82`Not much different to a human-faced dog or human-faced rock, then.
Keine	`#0@83`
Yukari	`#0@84`
Keine	`#0@85`
Keine	`#0@86`If you're going to say that, I won't let you have it back.
	♪ #REDIRECT [[tdb:th08_07/en]]
Keine	`#0@87`
Yukari	`#0@88`
Reimu	`#0@89`
	Keine Kamishirasawa defeated
Reimu	`#1@60`
Yukari	`#1@61`
Keine	`#1@62`
Yukari	`#1@63`
Reimu	`#1@64`
Keine	`#1@65`
Keine	`#1@66`
Reimu	`#1@67`
Yukari	`#1@68`
Reimu	`#1@69`
Yukari	`#1@70`

Stage 4B

	`msg4ba.dat.jdiff`

???	`#0@60`
	Marisa Kirisame enters
???	`#0@121`
Reimu	`#0@121`
	`#0@122`
Marisa	`#0@122`Well, er, I'm just hunting some troublesome youkai, like usual.
Reimu	`#0@123`
Marisa	`#0@124`What I'm saying is ‘hunting troublesome youkai’. In your case, it's troublesome ‘youkai hunting’, isn't it?
Reimu	`#0@125`
Yukari	`#0@126`
Marisa	`#0@127`
Marisa	`#0@128`
Yukari	`#0@129`
Marisa	`#0@130`
Reimu	`#0@131`
Yukari	`#0@132`Haven't you got eyes on the back of your head?
Marisa	`#0@133`
Reimu	`#0@134`
Marisa	`#0@135`
	♪ Love-Coloured Master Spark
Reimu	`#0@136`Looks like nothing we say will get through to her.
Yukari	`#0@137`
Reimu	`#0@138`
Marisa	`#0@139`
Marisa	`#0@140`
Marisa	`#0@141`
Yukari	`#0@142`
Marisa	`#0@143`
	Marisa Kirisame exits
Reimu	`#2@60`
Yukari	`#2@61`
	Marisa Kirisame enters
	Marisa Kirisame pauses
Marisa	`#3@60`
Reimu	`#3@61`
Marisa	`#3@62`
	Marisa Kirisame defeated
Reimu	`#1@60`Looks like we've arrived at our destination whilst we were chasing Marisa.
Yukari	`#1@61`
Marisa	`#1@62`Bloody hell. What on earth are you two on about?
Yukari	`#1@63`
Reimu	`#1@64`
Marisa	`#1@65`
Marisa	`#1@66`
Yukari	`#1@67`
Reimu	`#1@68`

Stage 5

	`msg5a.dat.jdiff`

???	`#0@60`
	Reisen Udongein Inaba enters
???	`#0@121`
Reimu	`#0@121`
Yukari	`#0@122`Who knows. Shall we take her down, first of all? The culprit should be here somewhere.
	`#0@123`
Reisen	`#0@123`
Reisen	`#0@124`You oughtn't to've been able to find your way here, though. Nothing to worry about.
Reimu	`#0@125`
Reisen	`#0@126`
Yukari	`#0@127`
Reisen	`#0@128`
Reimu	`#0@129`
Yukari	`#0@130`
Reisen	`#0@131`
Reisen	`#0@132`It makes this Earth into a giant, sealed chamber. D'you get it now?
Reimu	`#0@133`
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#0@193`
Eirin	`#0@194`
Yukari	`#0@195`
Reimu	`#0@196`
Yukari	`#0@197`
Eirin	`#0@198`
Eirin	`#0@199`
Eirin	`#0@200`
	Eirin Yagokoro exits
Reisen	`#0@261`
Reimu	`#0@262`
Yukari	`#0@263`
Reisen	`#0@264`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th08_12/en]]
Reisen	`#0@265`
Reimu	`#0@266`
Reisen	`#0@267`It's my hypnosis, that drove the humans who came to the Moon mad. Those humans were weak.
Yukari	`#0@268`
Reisen	`#0@269`The Moon drives people mad.
Reisen	`#0@270`
	Reisen Udongein Inaba defeated
	`#3@180`
	If it is player's first time defeating Reisen OR player chooses Final A
Reimu	`#1@60`Okay, now let's go and chase that other one down.
Yukari	`#1@61`
Reisen	`#1@62`‘That other one...’ Hey, don't just call my master something like that.
Yukari	`#1@63`
Reimu	`#1@64`
Reisen	`#1@65`
Reimu	`#1@66`
	➜ Next stage: 6A
	If player chooses Final B
Reimu	`#2@60`Okay, now let's go and chase that other one down.
Yukari	`#2@61`
Reimu	`#2@62`
Reisen	`#2@63`
Yukari	`#2@64`
Reimu	`#2@65`
Reisen	`#2@66`Aww, my master will be angry at me...
	➜ Next stage: 6B

Stage 6A

	`msg6a.dat.jdiff`

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#2@60`
Eirin	`#2@61`
Yukari	`#2@62`
Reimu	`#2@63`
	Eirin Yagokoro exits
Reimu	`#0@60`
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#0@121`
Yukari	`#0@122`Oi, she just said we were stupid. It is because I let a shrine maiden do her things.
	`#0@123`
Eirin	`#0@123`
Eirin	`#0@124`
Reimu	`#0@125`
Eirin	`#0@126`
Eirin	`#0@127`
Yukari	`#0@128`
Reimu	`#0@129`
Eirin	`#0@130`
Reimu	`#0@131`
Reimu	`#0@132`
Eirin	`#0@133`
Eirin	`#0@134`But, look at the place we're in now. D'you know where this is?
Reimu	`#0@135`
Eirin	`#0@136`
Eirin	`#0@137`
Eirin	`#0@138`
Reimu	`#0@139`
Eirin	`#0@140`Have you got any method of returning home?
Yukari	`#0@141`
Yukari	`#0@142`
Eirin	`#0@143`
Eirin	`#0@144`
Eirin	`#0@145`
Reimu	`#0@146`
Reimu	`#0@147`
Yukari	`#0@148`
Yukari	`#0@149`
Yukari	`#0@150`
Eirin	`#0@151`Right now, all Earthlings will wander for ever, without ever reaching the Moon.
Eirin	`#0@152`
Eirin	`#0@153`With this, none of the Lunarians ought to be able to reach Earth.
Eirin	`#0@154`
Yukari	`#0@155`
Reimu	`#0@156`
Eirin	`#0@157`
Eirin	`#0@158`I'm afraid I lack the power to play for ever, but...
Eirin	`#0@159`
Yukari	`#0@160`I wouldn't mind playing for ever. But, some other time...
	♪ #REDIRECT [[tdb:th08_14/en]]
Eirin	`#0@161`
	Eirin Yagokoro defeated
???	`#3@60`
	Kaguya Houraisan enters
Kaguya	`#3@61`
Kaguya	`#3@62`
Kaguya	`#3@63`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th08_16/en]]
Kaguya	`#3@64`With the medicine made by my power – and Eirin's true strength – you'll never forget this as long as you live!
	Eirin Yagokoro revives
	Eirin Yagokoro defeated
	If the imperishable night ever reaches 5:00 am
	Bad Ending #9
	If the imperishable night ends before 5:00 am
	Normal Ending #5

Stage 6B

	`msg7a.dat.jdiff`

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#2@60`God.
Eirin	`#2@61`
Yukari	`#2@62`Reimu. D'you understand what she just said?
Reimu	`#2@63`
	Eirin Yagokoro exits
Yukari	`#0@60`
	Kaguya Houraisan enters
???	`#0@121`
???	`#0@122`
Yukari	`#0@123`
	`#0@124`
Kaguya	`#0@124`
Kaguya	`#0@125`
Yukari	`#0@126`
Kaguya	`#0@127`
Kaguya	`#0@128`
Kaguya	`#0@129`
Reimu	`#0@130`
Yukari	`#0@131`
Kaguya	`#0@132`
Kaguya	`#0@133`
Kaguya	`#0@134`
Kaguya	`#0@135`
Yukari	`#0@136`
Reimu	`#0@137`
Kaguya	`#0@138`
Reimu	`#0@139`
Reimu	`#0@140`
Kaguya	`#0@141`
Kaguya	`#0@142`
Kaguya	`#0@143`
Yukari	`#0@144`
Kaguya	`#0@145`
Kaguya	`#0@146`I've been hiding here up until now, so I haven't had much chance to go out and play.
Kaguya	`#0@147`
Reimu	`#0@148`
Reimu	`#0@149`
Kaguya	`#0@150`
Reimu	`#0@151`
Reimu	`#0@152`
Kaguya	`#0@153`
Yukari	`#0@154`
Reimu	`#0@155`
Kaguya	`#0@156`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th08_15/en]]
Kaguya	`#0@157`How many of them can you fulfil?
	Kaguya Houraisan defeated
Kaguya	`#3@60`
Kaguya	`#3@61`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th08_16/en]]
Kaguya	`#3@62`
	Kaguya Houraisan revives
Kaguya	`#6@60`
Kaguya	`#7@60`
Kaguya	`#8@60`
Kaguya	`#9@60`
	Kaguya Houraisan defeated
	If player runs out of lives (you can't continue in this stage)
	Bad Ending #9
	Otherwise
	Good Ending #1