Th08/Boundary Team's Scenario in Literal English

This page is a translated version of the page Th08/Boundary Team's Scenario and the translation is 17% complete.

A wiki note beginning with a question mark indicates a tentative translation. "Stage directions" and descriptions of the dialogue portraits accompanying lines are given in square brackets.

Stage 1

	`msg1a.dat.jdiff`

Reimu	`#0@60`Look, there's nothing here!
Yukari	`#0@61`The night's still just begun. Don't hurry.
Reimu	`#0@62`Hurry and start following me, don't hurry and there will be nothing?
Reimu	`#0@63`
	Wriggle Nightbug enters
???	`#0@63`
	`#0@124`A Bug of Light Wriggling in Darkness Wriggle Nightbug
Yukari	`#0@125`No need to worry......
Yukari	`#0@126`
Wriggle	`#0@127`
Wriggle	`#0@128`
Wriggle	`#0@129`
Reimu	`#0@130`Is that a pun?
Yukari	`#0@131`
Reimu	`#0@132`
Wriggle	`#0@133`
Yukari	`#0@134`
Wriggle	`#0@135`
	♪ (untranslated)
	Wriggle Nightbug defeated
Yukari	`#1@60`
Reimu	`#1@61`
Yukari	`#1@62`
Reimu	`#1@63`
Yukari	`#1@64`

Stage 2

	`msg2a.dat.jdiff`

	Mystia Lorelei enters
???	`#0@60`Wait, wait a minute~!
Reimu	`#0@60`What?
???	`#0@60`I thought you were some tasty humans* after a while. ヒトネギ(hitonegi), lit. "human onions". (?)
	`#0@61`Night Sparow Apparition Mystia Lorelei
Mystia	`#0@61`Who the hell are you two~?
Yukari	`#0@63`Hm, anything but humans.
Mystia	`#0@63`Anything but humans?
Reimu	`#0@65`
Mystia	`#0@65`
Yukari	`#0@66`
Yukari	`#0@67`
Yukari	`#0@68`
Reimu	`#0@70`
Mystia	`#0@70`
Mystia	`#0@71`
Yukari	`#0@72`
Yukari	`#0@73`
Reimu	`#0@74`
Mystia	`#0@75`
Mystia	`#0@76`
Reimu	`#0@77`
Yukari	`#0@78`?
Mystia	`#0@79`??
Reimu	`#0@80`
Mystia	`#0@81`
Mystia	`#0@82`
	♪ (untranslated)
	Mystia Lorelei defeated
Yukari	`#1@60`
Yukari	`#1@61`
Reimu	`#1@62`
Yukari	`#1@63`
Yukari	`#1@64`
Reimu	`#1@65`
Reimu	`#1@66`

Stage 3

	`msg3a.dat.jdiff`

	Keine Kamishirasawa enters
???	`#2@61`
Reimu	`#2@62`
???	`#2@63`
???	`#2@64`
	Keine Kamishirasawa pauses
???	`#3@61`
Reimu	`#3@62`
	Keine Kamishirasawa exits
	Keine Kamishirasawa enters
???	`#0@60`
Reimu	`#0@60`
Reimu	`#0@61`
Reimu	`#0@62`
???	`#0@63`
	`#0@64`Half Beast of Knowledge and History Kamishirasawa Keine* *In kanji, 「上白沢慧音」.
Keine	`#0@64`
Yukari	`#0@65`
Yukari	`#0@66`
Reimu	`#0@67`
Reimu	`#0@68`
Keine	`#0@69`
Keine	`#0@70`
Keine	`#0@71`
Yukari	`#0@72`
Yukari	`#0@73`
Yukari	`#0@74`
Keine	`#0@75`
Keine	`#0@76`
Reimu	`#0@77`
Keine	`#0@78`
Yukari	`#0@79`
Yukari	`#0@80`
Keine	`#0@81`
Yukari	`#0@82`
Keine	`#0@83`
Yukari	`#0@84`
Keine	`#0@85`
Keine	`#0@86`
	♪ (untranslated)
Keine	`#0@87`
Yukari	`#0@88`
Reimu	`#0@89`
	Keine Kamishirasawa defeated
Reimu	`#1@60`
Yukari	`#1@61`
Keine	`#1@62`
Yukari	`#1@63`
Reimu	`#1@64`
Keine	`#1@65`
Keine	`#1@66`
Reimu	`#1@67`
Yukari	`#1@68`
Reimu	`#1@69`
Yukari	`#1@70`

Stage 4B

	`msg4ba.dat.jdiff`

???	`#0@60`Move and I'll shoot!
	Marisa Kirisame enters
???	`#0@121`I got that wrong. Shoot and I'll move. I'll move immediately.
Reimu	`#0@121`What? Why are you in this place, Marisa?
	`#0@122`Ordinary Black Magician Girl Kirisame Marisa* *In kanji, 「霧雨魔理沙」.
Marisa	`#0@122`
Reimu	`#0@123`
Marisa	`#0@124`
Reimu	`#0@125`
Yukari	`#0@126`
Marisa	`#0@127`
Marisa	`#0@128`
Yukari	`#0@129`
Marisa	`#0@130`
Reimu	`#0@131`
Yukari	`#0@132`
Marisa	`#0@133`
Reimu	`#0@134`
Marisa	`#0@135`Speak Japanese. This is Gensoukyou.
	♪ Love-Colored Master Spark
Reimu	`#0@136`It's not worth telling Marisa anything.
Yukari	`#0@137`
Reimu	`#0@138`
Marisa	`#0@139`
Marisa	`#0@140`
Marisa	`#0@141`
Yukari	`#0@142`
Marisa	`#0@143`
	Marisa Kirisame exits
Reimu	`#2@60`Ah, she ran away?
Yukari	`#2@61`Now, let's chase her to the ends of the Earth.
	Marisa Kirisame enters
	Marisa Kirisame pauses
Marisa	`#3@60`
Reimu	`#3@61`
Marisa	`#3@62`
	Marisa Kirisame defeated
Reimu	`#1@60`
Yukari	`#1@61`
Marisa	`#1@62`
Yukari	`#1@63`
Reimu	`#1@64`
Marisa	`#1@65`
Marisa	`#1@66`
Yukari	`#1@67`
Reimu	`#1@68`

Stage 5

	`msg5a.dat.jdiff`

???	`#0@60`
	Reisen Udongein Inaba enters
???	`#0@121`
Reimu	`#0@121`
Yukari	`#0@122`
	`#0@123`Moon Rabbit of Madness Reisen Udongein Inaba* *In kanji 「鈴仙・優曇華院・イナバ」.
Reisen	`#0@123`What, youkai?
Reisen	`#0@124`
Reimu	`#0@125`
Reisen	`#0@126`
Yukari	`#0@127`
Reisen	`#0@128`
Reimu	`#0@129`
Yukari	`#0@130`
Reisen	`#0@131`
Reisen	`#0@132`
Reimu	`#0@133`
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#0@193`
Eirin	`#0@194`
Yukari	`#0@195`
Reimu	`#0@196`
Yukari	`#0@197`
Eirin	`#0@198`
Eirin	`#0@199`
Eirin	`#0@200`
	Eirin Yagokoro exits
Reisen	`#0@261`
Reimu	`#0@262`
Yukari	`#0@263`
Reisen	`#0@264`
	♪ Eyes of Lunacy~ Invisible Full Moon
Reisen	`#0@265`
Reimu	`#0@266`
Reisen	`#0@267`
Yukari	`#0@268`
Reisen	`#0@269`
Reisen	`#0@270`
	Reisen Udongein Inaba defeated
	`#3@180`
	If it is player's first time defeating Reisen OR player chooses Final A
Reimu	`#1@60`
Yukari	`#1@61`
Reisen	`#1@62`
Yukari	`#1@63`
Reimu	`#1@64`
Reisen	`#1@65`
Reimu	`#1@66`
	➜ Next stage: 6A
	If player chooses Final B
Reimu	`#2@60`
Yukari	`#2@61`
Reimu	`#2@62`
Reisen	`#2@63`
Yukari	`#2@64`
Reimu	`#2@65`
Reisen	`#2@66`
	➜ Next stage: 6B

Stage 6A

	`msg6a.dat.jdiff`

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#2@60`Fufufu.
Eirin	`#2@61`
Yukari	`#2@62`
Reimu	`#2@63`
	Eirin Yagokoro exits
Reimu	`#0@60`
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#0@121`
Yukari	`#0@122`
	`#0@123`Brain of the Moon Yagokoro Eirin* *In kanji, 「八意永琳」. The first kanji of her first name(永) is also in the game's Japanese title(東方永夜抄), following the Touhou tradition of having at least one girl with a kanji of her name being in the title.
Eirin	`#0@123`
Eirin	`#0@124`
Reimu	`#0@125`
Eirin	`#0@126`
Eirin	`#0@127`
Yukari	`#0@128`
Reimu	`#0@129`
Eirin	`#0@130`
Reimu	`#0@131`
Reimu	`#0@132`
Eirin	`#0@133`
Eirin	`#0@134`
Reimu	`#0@135`??
Eirin	`#0@136`
Eirin	`#0@137`
Eirin	`#0@138`
Reimu	`#0@139`
Eirin	`#0@140`
Yukari	`#0@141`
Yukari	`#0@142`
Eirin	`#0@143`
Eirin	`#0@144`
Eirin	`#0@145`
Reimu	`#0@146`
Reimu	`#0@147`
Yukari	`#0@148`
Yukari	`#0@149`
Yukari	`#0@150`Everything Hakurei Reimu said is correct.
Eirin	`#0@151`
Eirin	`#0@152`
Eirin	`#0@153`
Eirin	`#0@154`
Yukari	`#0@155`
Reimu	`#0@156`
Eirin	`#0@157`
Eirin	`#0@158`
Eirin	`#0@159`
Yukari	`#0@160`
	♪ Thousand Year Gensoukyou ~ History of the Moon
Eirin	`#0@161`Now, Gensoukyou's dawn is right in front of us!
	Eirin Yagokoro defeated
???	`#3@60`What are you playing!?
	Kaguya Houraisan enters
Kaguya	`#3@61`Eirin, I give you one more chance with my power.
Kaguya	`#3@62`If you lose this time.......
Kaguya	`#3@63`You human and youkai there!
	♪ Voyage 1970
Kaguya	`#3@64`The medicine made with my power and Eirin's true strength, it will be something you never forget!
	Eirin Yagokoro revives
	Eirin Yagokoro defeated
	If the imperishable night ever reaches 5:00 am
	Bad Ending #9
	If the imperishable night ends before 5:00 am
	Normal Ending #5

Stage 6B

	`msg7a.dat.jdiff`

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#2@60`
Eirin	`#2@61`
Yukari	`#2@62`
Reimu	`#2@63`
	Eirin Yagokoro exits
Yukari	`#0@60`
	Kaguya Houraisan enters
???	`#0@121`
???	`#0@122`
Yukari	`#0@123`
	`#0@124`The Sinner of Eternity and the Instantaneous Houraisan Kaguya* *In kanji 「蓬莱山輝夜」. The second kanji of her first name(夜) is also in the game's Japanese title(東方永夜抄), following the Touhou tradition of having at least one girl with a kanji of her name being in the title. This is also the one game to have kanji of 2 characters names in the title.
Kaguya	`#0@124`I am Kaguya.
Kaguya	`#0@125`But, you should've said your names first, I won't get mad because you asked.
Yukari	`#0@126`
Kaguya	`#0@127`
Kaguya	`#0@128`
Kaguya	`#0@129`
Reimu	`#0@130`
Yukari	`#0@131`
Kaguya	`#0@132`
Kaguya	`#0@133`
Kaguya	`#0@134`
Kaguya	`#0@135`
Yukari	`#0@136`
Reimu	`#0@137`
Kaguya	`#0@138`
Reimu	`#0@139`
Reimu	`#0@140`
Kaguya	`#0@141`
Kaguya	`#0@142`
Kaguya	`#0@143`
Yukari	`#0@144`
Kaguya	`#0@145`
Kaguya	`#0@146`
Kaguya	`#0@147`
Reimu	`#0@148`
Reimu	`#0@149`
Kaguya	`#0@150`
Reimu	`#0@151`
Reimu	`#0@152`
Kaguya	`#0@153`It's almost time now, are you mentally prepared?
Yukari	`#0@154`I'm not prepared.
Reimu	`#0@155`I'm not prepared.
Kaguya	`#0@156`
	♪ (untranslated)
Kaguya	`#0@157`
	Kaguya Houraisan defeated
Kaguya	`#3@60`
Kaguya	`#3@61`
	♪ Voyage 1970
Kaguya	`#3@62`
	Kaguya Houraisan revives
Kaguya	`#6@60`
Kaguya	`#7@60`
Kaguya	`#8@60`
Kaguya	`#9@60`
	Kaguya Houraisan defeated
	If player runs out of lives (you can't continue in this stage)
	Bad Ending #9
	Otherwise
	Good Ending #1