Th08/Escenario del Equipo de la Barrera Fantástica

This page is a translated version of the page Th08/Boundary Team's Scenario and the translation is 100% complete.

Traducción al español argentino realizada por YUME -Traducción: Master Exegamer -Revisión:

Nivel 1

	`msg1a.dat.jdiff`

Reimu	`#0@60`Che, ¡no hay nada por acá!
Yukari	`#0@61`Recién anocheció nomás. No hace falta apurarse.
Reimu	`#0@62`¿Con qué tupé me decís "no hace falta apurarse" si sos vos la que me arrastró hasta acá a las corridas?
Reimu	`#0@63`Me debés una grande por esto, así que no se te vaya a olvidar.
	Wriggle Nightbug enters
???	`#0@63`Hace rato vienen diciendo "no hay nada por acá"... ¡¿Yo estoy pintada o qué?!
	`#0@124`Bicho de Luz Retorciéndose en la Oscuridad
Yukari	`#0@125`No te hagás problema...
Yukari	`#0@126`Te lo voy a pagar como corresponde. Ni que fuera vos.
Wriggle	`#0@127`¡Eu, eu, eu!
Wriggle	`#0@128`Son bastante bichas para no bicharme.
Wriggle	`#0@129`¡Más les vale que enfrenten las consecuencias por ignorarme!
Reimu	`#0@130`¿Es joda?
Yukari	`#0@131`¿Vos decís?
Reimu	`#0@132`Ah, ahora que me acuerdo, me olvidé algo en el santuario. Algo fundamental para pasear en noches como esta.
Wriggle	`#0@133`¿?
Yukari	`#0@134`Ah... No te pusiste repelente para mosquitos, ¿no?
Wriggle	`#0@135`¡Soy un bicho de luz!
	♪ (untranslated)
	Wriggle Nightbug defeated
Yukari	`#1@60`Uf, sí, es insoportable cuando se llena de mosquitos por la noche.
Reimu	`#1@61`Y lo dice la que solo sale de noche.
Yukari	`#1@62`Claro, la naturaleza prospera de noche.
Reimu	`#1@63`Hay muchos bichos de luz por acá últimamente... Me preocupa que esté pasando algo en el mundo exterior.
Yukari	`#1@64`Me entendés, ¿no? Aunque no es que vos le des mucha bola a eso igual.

Nivel 2

	`msg2a.dat.jdiff`

	Mystia Lorelei enters
???	`#0@60`Che, ¡esperen!~
Reimu	`#0@60`¿Qué?
???	`#0@60`Pensé que al fin me había encontrado unas humanas bien ricas.
	`#0@61`Mystia Lorelei
Mystia	`#0@61`¿Quiénes se supone que son ustedes?
Yukari	`#0@63`Mmm, no humanas.
Mystia	`#0@63`¿No humanas?
Reimu	`#0@65`Bueno, humana o no, es lo mismo para mí.
Mystia	`#0@65`Igual, es raro ver no humanos pasando por acá.
Yukari	`#0@66`Mmm. Tenes pinta de gorrión nocturno.
Yukari	`#0@67`Dejá de atacar a los humanos tan seguido.
Yukari	`#0@68`O dentro de poco no va a quedar ninguno.
Reimu	`#0@70`Eso, ¿por qué mejor no atacás a los youkai en vez de los humanos?
Mystia	`#0@70`Que me importa. Total últimamente apenas se ven humanos de noche por acá.
Mystia	`#0@71`Generalmente son no humanos que andan apurados o tienen alguna razón importante para pasar por acá.
Yukari	`#0@72`A ver, te lo voy a repetir una sola vez. No somos humanas, estamos apuradas y tenemos una razón importante.
Yukari	`#0@73`No hay tiempo que perder acá. ¿Nos dejás pasar de una vez?
Reimu	`#0@74`Los youkai como Yukari igual no suelen venir por este camino...
Mystia	`#0@75`Y justo que encontraba compañeras para jugar después de tanto...
Mystia	`#0@76`¿Qué les parece si vamos a la aldea a joder a los humanos un rato?
Reimu	`#0@77`Agh, ¡ya te lo dije antes!
Yukari	`#0@78`¿?
Mystia	`#0@79`¿¿??
Reimu	`#0@80`No soy un pájaro con vista nocturna.
Mystia	`#0@81`Ah, entonces sos humana.
Mystia	`#0@82`¡Te voy a dar vista de pájaro a la piñas!
	♪ (untranslated)
	Mystia Lorelei defeated
Yukari	`#1@60`Ciertamente parecía un gorrión nocturno.
Yukari	`#1@61`Es muy temprano para ella como para que se ande haciendo la capa de la mafia de los gorriones con nosotras.
Reimu	`#1@62`Ah, ¿era un gorrión?... No se ve nada estando así de oscuro.
Yukari	`#1@63`Si ves un pajarito por la noche, generalmente es un gorrión nocturno.
Yukari	`#1@64`Y si no lo tratas con cuidado, te puede provocar nictalopía. Nictalopía: ceguera nocturna.
Reimu	`#1@65`(¿Los gorriones son así posta? Bueno, igual no alcancé a verla.)
Reimu	`#1@66`Ah, ya veo la aldea humana. Aunque no quería venir acá con vos.

Nivel 3

	`msg3a.dat.jdiff`

	Keine Kamishirasawa enters
???	`#2@61`Conque ustedes son las que intentan atacar la aldea de noche.
Reimu	`#2@62`Este quilombo es culpa tuya, ¿no? ¿A donde mandaste a los humanos y la aldea?
???	`#2@63`No pienso decirles eso a unas youkai.
???	`#2@64`¡Voy a hacer que esta noche nunca haya pasado!
	Keine Kamishirasawa pauses
???	`#3@61`¿Pero quién carajo sos vos?
Reimu	`#3@62`¡Poné la aldea donde estaba!
	Keine Kamishirasawa exits
	Keine Kamishirasawa enters
???	`#0@60`Qué hincha que sos.
Reimu	`#0@60`Ahora mismo no me importás.
Reimu	`#0@61`¿No se supone que la aldea humana está acá?
Reimu	`#0@62`No veo nada acá. ¡¿Qué pasó con las casas de los humanos y lo demás?!
???	`#0@63`Nada.
	`#0@64`Keine Kamishirasawa
Keine	`#0@64`Simplemente hice invisible la aldea.
Yukari	`#0@65`Reimu, dejemos de perder tiempo acá.
Yukari	`#0@66`Se va a hacer de día si seguimos boludeando.
Reimu	`#0@67`Si ya sé, pero esperá un momento che.
Reimu	`#0@68`No puedo hacer de cuenta que no vi que un youkai borró la aldea humana.
Keine	`#0@69`"Para empezar, nunca hubo humanos acá"
Keine	`#0@70`Solo hice que pareciera de esa manera.
Keine	`#0@71`Tengo que proteger a los humanos de esta noche enfermiza.
Yukari	`#0@72`Che.
Yukari	`#0@73`Igual yo los sigo viendo como si nada, eh.
Yukari	`#0@74`A mi no me vas a boludear con tus truquitos.
Keine	`#0@75`¡Agh!
Keine	`#0@76`Posta, ¿qué son ustedes dos?
Reimu	`#0@77`Ah, conmigo no hay problema. Yo sí que ni los veo.
Keine	`#0@78`Dejá de hacerte la que te da pena, no ayuda.
Yukari	`#0@79`Vos.
Yukari	`#0@80`Vos sos mitad bestia, ¿no?
Keine	`#0@81`Soy humana cuando no hay luna llena.
Yukari	`#0@82`Entonces no es muy diferente a un perro con cara de humano, o una piedra con cara de humano.
Keine	`#0@83`¡¿Y quién dijo que solo me cambia la cara?! La transformación es de todo el cuerpo.
Yukari	`#0@84`O es como Gozu y Mezu, que solo les cambia la cabeza. N.T.: Cabeza de Buey y Cara de Caballo, guardias del Infierno (Diyu) en la mitología china, también presentes en Viaje al Oeste, así como en Konjaku Monogatarishū y Taiheiki de la mitología japonesa.
Keine	`#0@85`Bueno...
Keine	`#0@86`No te vayas a arrepentir de lo que dijiste.
	♪ (untranslated)
Keine	`#0@87`¡Voy a hacer un asado para toda la aldea con tu historia!
Yukari	`#0@88`Dejándome de lado a mi, apenas te alcanza para la picada con la historia de esta chica.
Reimu	`#0@89`Callate vos. Eso es porque mi día a día es puro mate y bizcochitos.
	Keine Kamishirasawa defeated
Reimu	`#1@60`¡Devolvé la aldea humana a donde estaba!
Yukari	`#1@61`No hay problema alguno en hacerlo. Nunca nos importaron ni vos ni lo humanos desde un inicio.
Keine	`#1@62`¿A dónde van entonces?
Yukari	`#1@63`Por ahí.
Reimu	`#1@64`Por acá.
Keine	`#1@65`...
Keine	`#1@66`Si buscan a las que pusieron la luna así, están por allá.
Reimu	`#1@67`¿Viste? ¡Te lo dije!
Yukari	`#1@68`Reimu, tu dedo apunta 70 grados para el otro lado.
Reimu	`#1@69`Y el tuyo 110 para el otro. Esperá, ¿se dio cuenta?
Yukari	`#1@70`Me extrañaría que a esta altura no lo haya hecho.

Nivel 4B

	`msg4ba.dat.jdiff`

???	`#0@60`¡Muévanse y les disparo!
	Marisa Kirisame enters
???	`#0@121`Uy, la cagué. Digo, disparen y me muevo. Al toque.
Reimu	`#0@121`¿Eh? ¿Qué hacés acá, Marisa?
	`#0@122`Marisa
Marisa	`#0@122`Lo de siempre, encargarme de los youkai quilomberos de por acá.
Reimu	`#0@123`Ah, mirá vos. Yo andaba haciendo lo mismo.
Marisa	`#0@124`Yo dije "encargarme de los youkai quilomberos". Vos estás "haciendo un quilombo al encargarte de los youkai"
Reimu	`#0@125`En realidad no.
Yukari	`#0@126`Ah, me pregunto que podés hacer sola en una noche como esta.
Marisa	`#0@127`Encargarme de los youkai quilomberos.
Marisa	`#0@128`Estoy harta de quedarme con los ojos clavados en la Luna. Ya es hora de que vaya amaneciendo.
Yukari	`#0@129`¿Y quién es la youkai quilombera?
Marisa	`#0@130`Vos. Vos andas jodiendo con el limite entre la noche y el día, ¿no?
Reimu	`#0@131`No, nosotras somos las que intentan terminar la noche. ¡No es momento para esto!
Yukari	`#0@132`Claro, ¿no tenés ojos en la nuca?
Marisa	`#0@133`¿Ah?
Reimu	`#0@134`Bueno, probablemente no. Ella es así.
Marisa	`#0@135`Ah bue. No se les entiende un choto a estas dos.
	♪ (untranslated)
Reimu	`#0@136`Es al pedo dialogar con Marisa.
Yukari	`#0@137`Esa luna distorsionada es muy peligrosa...
Reimu	`#0@138`En realidad no le hace daño a los humanos.
Marisa	`#0@139`¿Ah? Ni idea de que hablan pero definitivamente una noche imperecedera suena peligrosa.
Marisa	`#0@140`Los youkai comen humanos de noche.
Marisa	`#0@141`Si no amanece van a seguir morfando hasta caer muertos.
Yukari	`#0@142`Eso es imposible.
Marisa	`#0@143`Hay que matarlos antes de que se maten solos.
	Marisa Kirisame exits
Reimu	`#2@60`Ah, ¿te pintó escapar?
Yukari	`#2@61`Tarde, hay que perseguirla hasta el fin del mundo.
	Marisa Kirisame enters
	Marisa Kirisame pauses
Marisa	`#3@60`Ah, mirá, pero si es Reimu nomás. ¿Qué onda?
Reimu	`#3@61`Tus mentiras despiadadas tienen que tener un límite.
Marisa	`#3@62`Lo ultimo fue para Yukari. ¡Esta va para vos!
	Marisa Kirisame defeated
Reimu	`#1@60`Parece que llegamos a nuestro destino mientras perseguíamos a Marisa.
Yukari	`#1@61`Que suerte que tenés. Como quisiera que mi Ran tuviera la misma.
Marisa	`#1@62`Pucha, ¿qué carajo están diciendo?
Yukari	`#1@63`Gracias a vos sabemos quien es la culpable. Sí serviste de algo.
Reimu	`#1@64`Bueno, en realidad no sabemos quién es, pero seguramente está en esa mansión.
Marisa	`#1@65`Bueno, perdí, que le voy a hacer. Me voy a casa a dormir.
Marisa	`#1@66`Más les vale que sea de día cuando despierte.
Yukari	`#1@67`Descansá por toda la eternidad.
Reimu	`#1@68`Bueno, cuidate, no te vayas a resfriar.

Nivel 5

	`msg5a.dat.jdiff`

???	`#0@60`Muy tarde.
	Reisen Udongein Inaba enters
???	`#0@121`Ya sellé todas las puertas. ¿Cómo van a llevarse a la princesa ahora?
Reimu	`#0@121`¿Ella es la culpable?
Yukari	`#0@122`Yo que sé. ¿La hacemos bolsa de paso? La culpable debe estar por acá, igual.
	`#0@123`Reisen
Reisen	`#0@123`Qué... ¿Son youkai?
Reisen	`#0@124`No deberían haber llegado hasta acá. Igual no hay de qué preocuparse.
Reimu	`#0@125`Che, yo todavía soy humana.
Reisen	`#0@126`Menos me preocupás si sos humana.
Yukari	`#0@127`¿Y por que tendrías que preocuparte vos? Si sos la que hizo lo de la Luna.
Reisen	`#0@128`¿Lo de la Luna? Ah, ¿te referís a sellar la Tierra?
Reimu	`#0@129`¿Ponele? La verdad que no entiendo.
Yukari	`#0@130`Nos referimos a la luna llena. Yo tampoco lo entiendo mucho, la verdad.
Reisen	`#0@131`Ah, ¿se refieren a la Luna? Ese es el hechizo más poderoso de mi maestra Eirin.
Reisen	`#0@132`Hace que la Tierra sea una enorme cámara sellada. ¿Ahora entienden?
Reimu	`#0@133`Ni ahí.
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#0@193`Mmm. Bueno, medio difícil que los humanos entiendan con una explicación así.
Eirin	`#0@194`Y ese hechizo que desaparece la Luna está lejos de ser el más potente que tengo.
Yukari	`#0@195`Reimu. Ella es la culpable. Lo presiento.
Reimu	`#0@196`¿Ella? Mi intuición está un poco...
Yukari	`#0@197`Ahora, ¡devolvé la Luna a la normalidad!
Eirin	`#0@198`Es muy temprano para eso... No puedo deshacer ese hechizo todavía.
Eirin	`#0@199`Udonge. Conflictos y locura son lo tuyo, ¿no?
Eirin	`#0@200`Te dejo esto a vos.
	Eirin Yagokoro exits
Reisen	`#0@261`Déjemelo a mí. No voy a permitir que nadie abra esas puertas cerradas.
Reimu	`#0@262`Salir rajando no le va a servir de nada. La vamos a alcanzar después de encargarnos de vos.
Yukari	`#0@263`Así parece. También parece que no importa qué hagamos con vos, la luna llena no va a volver.
Reisen	`#0@264`Mmm. Hace rato que no peleo con alguien, así que me viene joya.
	♪ (untranslated)
Reisen	`#0@265`¡Ya van a ver lo que es la locura lunar!
Reimu	`#0@266`¿Locura lunar?
Reisen	`#0@267`Mi hipnosis, que volvió locos a los humanos que llegaron a la Luna. Esos humanos eran débiles.
Yukari	`#0@268`Esta tipa parece peligrosa.
Reisen	`#0@269`La Luna enloquece a las personas.
Reisen	`#0@270`Así que, ¿me pregunto si van a poder mantener su cordura mientras ven a los ojos de esta coneja lunar?
	Reisen Udongein Inaba defeated
	`#3@180`Seguí tus ojos (Final A) Confiá en tu intuición (Final B)
	If it is player's first time defeating Reisen OR player chooses Final A
Reimu	`#1@60`Bueno, ahora vamos a por la otra.
Yukari	`#1@61`¿Pero a qué puerta entró? Hay tantas que no tengo ni idea.
Reisen	`#1@62`"La otra"... Che, no le digan así nomás a mi maestra.
Yukari	`#1@63`La culpable se fue por acá.
Reimu	`#1@64`Hay que agarrarla antes de que se mate.
Reisen	`#1@65`Ella no se suicidaría, y no la llamen...
Reimu	`#1@66`Callate vos, coneja. Seguí hablando y vas directito a la parrilla.
	➜ Next stage: 6A
	If player chooses Final B
Reimu	`#2@60`Bueno, ahora vamos a por la otra.
Yukari	`#2@61`¿Pero a qué puerta entró? Hay tantas que no tengo ni idea.
Reimu	`#2@62`Yukari. Mirá, esa puerta de por allá...
Reisen	`#2@63`¡Pucha, no llegué a sellar esa!
Yukari	`#2@64`¿La culpable está ahí?
Reimu	`#2@65`Eso me dice mi intuición. Vamos.
Reisen	`#2@66`Aaah, mi maestra se va a poner loca conmigo...
	➜ Next stage: 6B

Nivel 6A

	`msg6a.dat.jdiff`

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#2@60`Jejeje.
Eirin	`#2@61`Bueno, con que me están siguiendo.
Yukari	`#2@62`Este pasillo es raro. No puede ser que sea tan largo.
Reimu	`#2@63`¡El exterior se volvió algo que nunca vi en mi vida!
	Eirin Yagokoro exits
Reimu	`#0@60`Parece que es el fin del pasillo. ¿Qué te parece si te vas rindiendo?
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#0@121`Ajajajaja. Qué boludas que son.
Yukari	`#0@122`Che, nos acaba de decir boludas. Viste, eso pasa porque dejo que una sacerdotisa haga lo suyo.
	`#0@123`Eirin
Eirin	`#0@123`Falta poco para que amanezca.
Eirin	`#0@124`Cuando pase, les voy a devolver la luna llena.
Reimu	`#0@125`Ah, que bueno escuchar eso.
Eirin	`#0@126`Mi hechizo ya está completo.
Eirin	`#0@127`Es imposible que se lleven a la princesa.
Yukari	`#0@128`¿Qué princesa? Nunca estuvimos interesadas en ninguna princesa.
Reimu	`#0@129`Solo queremos que devuelvas la luna llena.
Eirin	`#0@130`No se preocupen. Cuando amanezca la devuelvo.
Reimu	`#0@131`Así no sirve.
Reimu	`#0@132`Vinimos para que devuelvas la Luna antes de que amanezca.
Eirin	`#0@133`Qué hinchas que son.
Eirin	`#0@134`Miren donde estamos ahora. ¿Tienen idea de dónde es?
Reimu	`#0@135`¿¿??
Eirin	`#0@136`Este lugar está entre la luna falsa y la Tierra.
Eirin	`#0@137`Ese pasillo infinito era un pasaje falso entre ambos.
Eirin	`#0@138`Fueron engañadas por una ilusión provocada por la luna falsa que las hizo llegar hasta acá.
Reimu	`#0@139`¿Y? ¿Qué hay con eso?
Eirin	`#0@140`¿Cómo piensan volver a casa?
Yukari	`#0@141`Ah. Lo vemos después de encargarnos de vos.
Yukari	`#0@142`No hay apuro.
Eirin	`#0@143`¿Cómo puede alguien que fue engañada por mi hechizo pensar que es capaz de enfrentarse ante mí? Es bastante raro.
Eirin	`#0@144`Bueno, no soy un demonio.
Eirin	`#0@145`Bien, voy a jugar con ustedes hasta que amanezca.
Reimu	`#0@146`No puedo entender.
Reimu	`#0@147`Si le ganamos, ¿se arregla todo?
Yukari	`#0@148`Viste, por eso te dijo boluda.
Yukari	`#0@149`Pero tenés razón.
Yukari	`#0@150`Todo lo que dice Reimu Hakurei es correcto.
Eirin	`#0@151`Ahora mismo, ningún humano va a poder alcanzar la Luna.
Eirin	`#0@152`Lo mismo para los lunarians.
Eirin	`#0@153`Con esto, ningún lunarian debería poder alcanzar la Tierra.
Eirin	`#0@154`Es uno de mis más grandes hechizos secretos. Convierte la Tierra en una enorme cámara sellada.
Yukari	`#0@155`Es igual que la coneja de antes. Están todos lunáticos acá.
Reimu	`#0@156`Entonces, Yukari. Démosle su merecido de una vez y volvamos a la Tierra.
Eirin	`#0@157`Ah, con que ahora quieren jugar conmigo.
Eirin	`#0@158`No soy lo suficientemente poderosa para jugar por siempre, pero...
Eirin	`#0@159`Si es hasta el amanecer, no hay problema.
Yukari	`#0@160`Yo no tendría problema en jugar para siempre. Pero, en otra ocasión...
	♪ (untranslated)
Eirin	`#0@161`Ahora, ¡el amanecer de Gensokyo se acerca!
	Eirin Yagokoro defeated
???	`#3@60`¡¿Qué estás haciendo?!
	Kaguya Houraisan enters
Kaguya	`#3@61`Eirin, te voy a dar otra oportunidad con mi poder.
Kaguya	`#3@62`Si perdés de nuevo...
Kaguya	`#3@63`¡La humana y la youkai de ahí!
	♪ (untranslated)
Kaguya	`#3@64`Con la medicina hecha con mi poder y la verdadera fuerza de Eirin, ¡no van a olvidar esto mientras sigan vivas!
	Eirin Yagokoro revives
	Eirin Yagokoro defeated
	If the imperishable night ever reaches 5:00 am
	Bad Ending #9
	If the imperishable night ends before 5:00 am
	Normal Ending #5

Nivel 6B

	`msg7a.dat.jdiff`

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#2@60`¡Pucha!
Eirin	`#2@61`Le dije que no las dejara venir por acá.
Yukari	`#2@62`Reimu. ¿Entendés lo que acaba de decir?
Reimu	`#2@63`Eh, ¿vamos bien, no?
	Eirin Yagokoro exits
Yukari	`#0@60`Al fin, la luna llena...
	Kaguya Houraisan enters
???	`#0@121`Sí, esta es la luna llena real, vista desde la Tierra.
???	`#0@122`Así que una humana y una youkai... Tenemos unas invitadas poco comunes hoy.
Yukari	`#0@123`Vos... ¿Qué sos exactamente?
	`#0@124`Kaguya
Kaguya	`#0@124`Soy Kaguya.
Kaguya	`#0@125`Deberían haberme dicho sus nombres primero, pero se los dejo pasar.
Yukari	`#0@126`Qué infantil de tu parte hacer pasar eso como un buen acto.
Kaguya	`#0@127`Nadie dijo eso.
Kaguya	`#0@128`Últimamente, Eirin no me deja salir de la mansión para nada.
Kaguya	`#0@129`Así que unas invitadas raras están más que bienvenidas.
Reimu	`#0@130`¿Invitadas balas? N.T.: En el original, 弾 (bala/disparo) y 偶 (inesperado/raro) se pueden leer como "tama" (en este contexto, el segundo es "tamatama"). Juego de palabras.
Yukari	`#0@131`No te hagás la obsesionada con el danmaku.
Kaguya	`#0@132`Un alma frágil reside en el ser humano.
Kaguya	`#0@133`Y el ser humano reside en aquel alma con forma de orbe de allí abajo. Otro juego de palabras con 珠 (orbe/joya, refiriéndose a la Tierra) y 霊 (alma), que también se leen como "tama"
Kaguya	`#0@134`Y, donde viven las personas superiores...
Kaguya	`#0@135`Es ese orbe lunático detrás mío.
Yukari	`#0@136`Bueno, parece que lo que vamos a estar esquivando,
Reimu	`#0@137`serán unas lindas balas con forma de orbe, también.
Kaguya	`#0@138`No te copiés lo que digo. Mi bondad tiene un limite.
Reimu	`#0@139`Mirá, ya sabemos para donde va esto sin que digas más, así que cortala.
Reimu	`#0@140`¿Somos las invitadas balas, no?
Kaguya	`#0@141`Sí que son hinchas, eh...
Kaguya	`#0@142`Les voy a mostrar sin ningún apuro.
Kaguya	`#0@143`¡El miasma de la verdadera Luna! ¡Y mis hermosas e imposibles peticiones también! Miasma: olor fétido al que antiguamente se le atribuía la propagación de enfermedades.
Yukari	`#0@144`Sí que tenés mucho tiempo libre eh... ¿Solo estabas esperando que llegara alguien para jugar?
Kaguya	`#0@145`Pero che, no me quemés~.
Kaguya	`#0@146`Llevo tanto tiempo escondida que no tuve manera de salir a jugar.
Kaguya	`#0@147`Pero eso se termina hoy.
Reimu	`#0@148`Bueno, supongo que está bien. Parece que la luna llena ya volvió igual.
Reimu	`#0@149`Nomás tenemos que castigar a la culpable y terminar de una vez.
Kaguya	`#0@150`Ah, pero la verdadera luna llena solo puede ser vista desde acá.
Reimu	`#0@151`¡¿Qué?!
Reimu	`#0@152`Eso no cambia nada... Te íbamos a castigar igual.
Kaguya	`#0@153`Bueno, sus corazones están listos, ¿no?
Yukari	`#0@154`Nop.
Reimu	`#0@155`Nop.
Kaguya	`#0@156`Mis cinco peticiones que tantos humanos fallaron en completar...
	♪ (untranslated)
Kaguya	`#0@157`¿Cuántas podrán cumplir?
	Kaguya Houraisan defeated
Kaguya	`#3@60`¡No puede ser!
Kaguya	`#3@61`Ya veo. Las que están parando la noche...
	♪ (untranslated)
Kaguya	`#3@62`Son ustedes, ¿no?
	Kaguya Houraisan revives
Kaguya	`#6@60`Esta noche imperecedera a medias que hicieron...
Kaguya	`#7@60`La voy a destrozar con mi poder para manipular la eternidad.
Kaguya	`#8@60`El amanecer llegará pronto sobre nosotras.
Kaguya	`#9@60`¿Qué tal? Con esto, su hechizo de noche imperecedera se va a romper, ¡y el amanecer tendrá que llegar!
	Kaguya Houraisan defeated
	If player runs out of lives (you can't continue in this stage)
	Bad Ending #9
	Otherwise
	Good Ending #1

[[Category:MediaWiki:Cat story/es-ar]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-ar]]